موسیقار Pham Tuyen اور 'گویا انکل ہو عظیم فتح کے دن موجود تھے' کا تاریخی لمحہ

95 سال کے ہونے اور بڑھاپے اور کمزوری کی وجہ سے وہیل چیئر تک محدود رہنے کے باوجود، موسیقار فام ٹیوین اب بھی اس تاریخی لمحے کا مشاہدہ کرنا چاہتے تھے جب انہوں نے اپنا گانا "گویا انکل ہو عظیم فتح کے دن موجود تھے" Nhan Dan اخبار کو پیش کیا۔

VietNamNet•29/08/2025

29 اگست کی سہ پہر کو ہنوئی میں Nhan Dan اخبار کے ہیڈ کوارٹر میں ایک بامعنی ایوارڈ تقریب منعقد ہوئی۔ "گویا انکل ہو عظیم فتح کے دن موجود تھے " - "عوام کا گانا" - "عوام کے اخبار" کو پیش کیا گیا تھا۔

موسیقار فام ٹوئین کی بیٹی محترمہ فام ہونگ ٹیوین نے اپنے والد کی جانب سے میوزیکل اسکور Nhan Dan اخبار کو جمع کرایا۔

"ہمارے خاندان میں، ہم اکثر ایک دوسرے سے کہتے ہیں: 'گویا انکل ہو عظیم فتح کے دن موجود تھے ،' یہ لوگوں کا گانا ہے۔ میرے والد کا ہمیشہ یہ عقیدہ تھا کہ موسیقی صرف اسی وقت زندہ رہتی ہے جب اس کا تعلق کمیونٹی سے ہو۔ اس لیے، ہم نے گانے کے تمام انتظامی اور استعمال کے حقوق Nhan Dan اخبار کو عطیہ کرنے کا فیصلہ کیا۔

"ہم اس جذبے کو اسی طرح جاری رکھتے ہیں: کام کو ایک عوامی ادارے کے حوالے کرنا، جس میں مشترکہ اقدار کو برقرار رکھنے کا مشن اور صلاحیت ہو، تاکہ گانا جاری رہے، برداشت کر سکے، اور چمکتا رہے،" موسیقار Pham Tuyen کی بیٹی محترمہ Pham Hong Tuyen نے حوالے کی تقریب میں شیئر کیا۔

محترمہ فام ہانگ ٹیوین اور ان کے والد اس گانے کو سونپنے کے لیے جلد پہنچ گئے جسے لاکھوں ویتنامی سامعین دل سے جانتے ہیں۔ 95 سال کے ہونے اور عمر اور کمزوری کی وجہ سے وہیل چیئر تک محدود رہنے کے باوجود، موسیقار فام ٹیوین اب بھی اس تاریخی لمحے کا مشاہدہ کرنا چاہتے تھے جب انہوں نے اپنی تخلیق کو Nhan Dan اخبار کے حوالے کیا، جس کی نمائندگی اس کے چیف ایڈیٹر، Le Quoc Minh کر رہے تھے۔

صحافی Le Quoc Minh، Nhan Dan اخبار کے چیف ایڈیٹر نے خاندان کو موسیقار Pham Tuyen کی تصویر پیش کی۔

اب سے، "گویا انکل ہو عظیم فتح کے دن موجود تھے" کو نہ صرف نظم و نسق اور استعمال کے لیے منتقل کیا جائے گا بلکہ ایک ثقافتی عہد بھی سونپا جائے گا - ایک پختہ، معیاری اور پائیدار طریقے سے مشترکہ ورثے کو محفوظ رکھنے، پھیلانے اور اس کی تجدید کرنے کے لیے۔

28 اپریل 1975 کی رات کو کھوونگ تھونگ اپارٹمنٹ کمپلیکس میں سیڑھیوں کے اوپر پیلی روشنی کے نیچے لکھا گیا، صرف ایک پنسل اور کاغذ کے ایک چھوٹے سے ٹکڑے کے ساتھ، یہ گانا 30 اپریل 1975 کو شام 5:05 بجے وائس آف ویتنام کے ریڈیو اسٹیشن کے تاریخی خبر کے بعد نشر کیا گیا۔

2 مئی 1975 کو، Nhan Dan اخبار نے مکمل گانا پرنٹ کیا، جس نے اخبار کے صفحات سے حقیقی زندگی تک کا سفر شروع کیا: اسکول کے صحن، گھروں اور تقریبات تک؛ اٹلی، جرمن ڈیموکریٹک ریپبلک، سوویت یونین، جاپان، چیکوسلواکیہ تک سرحدیں عبور کرتے ہوئے… ویتنام کی کہانی کو اس زبان میں سنانے کے لیے جسے ہر کوئی سمجھتا ہے – آزادی اور دوبارہ اتحاد کی خوشی۔

سامعین بہت آسان وجوہات کی بنا پر "گویا انکل ہو عظیم فتح کے دن موجود تھے " کو "عوام کا گانا" کہتے ہیں۔ یہ صحیح وقت پر گایا گیا تھا جب لوگوں کو اپنی مشترکہ خوشی کے نام کے لیے گانے کی ضرورت تھی۔ یہ اتنا آسان تھا کہ کوئی بھی گا سکتا تھا۔ اور کمیونٹی کی جانب سے انکل ہو اور قربانی دینے والی نسلوں کا شکریہ ادا کرنے کے لیے کافی درست۔ یہ سب سے عام جگہوں پر رہتا ہے: اسکول کے صحن، کچن، تعطیلات کے موقع پر گلی محلے، جہاں یادیں آوازوں اور نظروں سے گزر جاتی ہیں۔

کمپوزر ڈو ہانگ کوان کمپوزر فام ٹوئن اور "پیپلز گانا" کے ساتھ۔

لہٰذا، Nhan Dan اخبار کو گانے کے انتظام اور استعمال کے حقوق دینے کا فیصلہ گہری علامتی ہے: اسے عوام کی آواز کی نمائندگی کرنے والے ایک عوامی ادارے کے ذریعے کمیونٹی کو واپس دیا جا رہا ہے۔ لہذا Nhan Dan اخبار کی قبولیت محض ایک قانونی طریقہ کار نہیں ہے، بلکہ اس کی قدر کو برقرار رکھنے اور اسے فروغ دینے کا وعدہ ہے: اس بات کو یقینی بنانا کہ گانے کو صحیح جگہ، صحیح وقت پر اور صحیح طریقے سے پیش کیا جائے؛ اصل ورژن اور تاریخی تناظر کا احترام کرنا؛ اور اسے نوجوان سامعین تک متعارف کرانے کے راستے کھولنا، تاکہ ورثہ جیواشم نہ بن جائے بلکہ عصری زندگی میں زندہ رہے۔

کاپی رائٹ کے منظم تحفظ اور نظم و نسق کے ساتھ ساتھ، "عوام کے گیت" صحیح طریقے سے، صحیح جگہ پر گائے جاتے رہیں گے، اپنے جمالیاتی معیار اور وطن اور لوگوں کی خدمت کے جذبے کو برقرار رکھتے ہوئے۔

حصول کے فیصلے کے ساتھ ساتھ، Nhan Dan Newspaper اس بات کی توثیق کرتا ہے کہ وہ IPCOM – AnnGroup کے ساتھ قانونی نمائندے اور دانشورانہ املاک کے انتظامی یونٹ کے کردار میں قریبی تعاون کرے گا تاکہ اس بات کو یقینی بنایا جا سکے کہ حقوق کے تحفظ اور انتظام کو منظم طریقے سے انجام دیا جائے، اور کاموں کے استحصال اور پھیلاؤ کو اعلیٰ ترین معیارات کے مطابق منظم کیا جائے۔

پروگرام "ہمارے دلوں میں وطن" میں گانا "گویا انکل ہو عظیم فتح کے دن موجود تھے":

تصویر: آرگنائزنگ کمیٹی