موسیقار Pham Tuyen: بچوں کے لیے وقف ایک تازہ نوجوان شاخ

موسیقار تھوئے کھا نے کہا کہ فام ٹوئن بچپن کے موسیقار تھے۔ شاعر تران ڈانگ کھوا نے تصدیق کی کہ فام ٹوین ایک بڑا درخت تھا، جس میں اس نے ایک چھوٹی شاخ بچوں کے لیے وقف کی تھی۔

موسیقار Pham Tuyen اور بچے - تصویر: GĐCC

فام ٹوین نے 700 سے زیادہ گانے لکھے، جن میں سے 1/3 گیت بچوں کے لیے لکھے گئے گانے تھے جن میں بہت سے مشہور گانوں کو بچوں کی کئی نسلوں نے گنگنایا جیسے:

دی سٹار لالٹین، ری یونین کی طرف مارچ، میں آج مزہ کر رہا ہوں، ٹیچر اور مام، سارا ہفتہ اچھا، ہنوئی کے خزاں کے آسمان کے نیچے ملاقات، دی نگل آف چائلڈہڈ، دی بیبی ایلیفینٹ ان بان ڈان، دی سونگ آف دی بیل اینڈ دی فلیگ، ہتھکڑی والی خاتون ...

مسز فام ہونگ ٹوین - موسیقار فام ٹوین کی بیٹی - نے کہا کہ وہ 2013 میں دیے گئے ریکارڈ سے خاص طور پر خوش ہیں: "موسیقار جس نے سب سے زیادہ مقبول بچوں کے گانے کمپوز کیے"۔

اپنی ساری زندگی بچوں کے لیے لکھنے کے بعد، موسیقار نے ہمیشہ ایک پاکیزہ دل اور ایک روشن، معصوم مسکراہٹ رکھی ہے جو صرف بچوں کو ہی ہو سکتی ہے۔ اب اس سے ملاقات، رابطے کی واحد "زبان" وہ چمکدار مسکراہٹ ہے، جو کسی بھی گفتگو کے لیے کافی معلوم ہوتی ہے۔

کیڈٹ کپتان سے

ہانگ دا (ہانوئی) میں 1930 میں پیدا ہوئے، فام ٹیوین نام فونگ اخبار کے ایڈیٹر فام کوئنہ کے نویں بچے تھے۔

اس کے پاس موسیقی کا ہنر تھا اور اس نے ابتدائی ہیو میں موسیقی کی تعلیم حاصل کی۔ لیکن یہ اس وقت تک نہیں تھا جب تک وہ ویت باک کے مزاحمتی اڈے میں انکل ہو کا سپاہی نہیں بن گیا تھا کہ فام ٹوئن نے موسیقی کی کمپوزنگ کی اپنی صلاحیتوں کو صحیح معنوں میں ظاہر کیا۔

موسیقار Pham Tuyen - تصویر: NGUYEN DINH TOAN

ویت باک میں بطور آرمی آفیسر گریجویشن کرتے ہوئے، فام ٹوین تھائی نگوین میں ویتنام ملٹری اکیڈمی کے سب سے کم عمر کمپنی کمانڈر بن گئے۔

اس وقت ان کی عمر صرف انیس یا بیس سال تھی۔ یہ ایک ایسی قسمت تھی جس کی وجہ سے انہوں نے اپنی پوری زندگی بچوں کے ساتھ گزاری، بچوں کے لیے بہت سے کام لکھے۔

سرحدی مہم کے بعد، 1951 سے، ویتنام ملٹری اکیڈمی Guilin (چین) منتقل ہوگئی، ویت نام کے بچوں کا اسکول بن گیا، پھر ناننگ میں سینٹرل کیمپس۔

Pham Tuyen ثقافت کے استاد بن گئے، اور سنٹرل کیمپس کے ادب، کھیل اور فنون کے انچارج بھی تھے۔ اس دوران انہوں نے بچوں کے بہت سے مشہور گانے ترتیب دیے: The Day I Had the Red Scarf, Marching for Youth, The Star Lantern, I Was the Schoolboy ...

1958 میں ویتنام واپس آکر، وائس آف ویتنام ریڈیو کے میوزک ڈپارٹمنٹ میں کئی سالوں تک وائس آف ویتنام ریڈیو کے میوزک گروپ کے سربراہ کی حیثیت سے اور پھر ویتنام ٹیلی ویژن کے آرٹ ڈیپارٹمنٹ کے سربراہ کی حیثیت سے (1979 سے)، فام ٹوین نے بچوں کے لیے کمپوزنگ کے لیے کافی محنت اور جذبے وقف کرنے کا سلسلہ جاری رکھا۔

ان سالوں کے دوران جب امریکہ نے شمال پر بمباری کی، اس نے گرم موضوعات کو ترجیح دی۔ لیکن جب امن آیا تو موسیقار فوری طور پر بچوں کے لیے کمپوزنگ کرنے کے لیے واپس آ گیا جیسے کہ کون بچوں کو انکل ہو چی منہ کی طرح پیار کرتا ہے (انکل ہو کی نظموں پر مبنی)، میں زخمی فوجی سے پیار کرتا ہوں، آتش بازی کی رات، میرا اسکول ایک کنڈرگارٹن ہے...

نرسری rhymes اور Doraemon کے لئے

صرف بچوں کے لیے کمپوزنگ ہی نہیں، موسیقار فام ٹیوین اور ان کی اہلیہ، ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر نگوین انہ ٹوئٹ، موسیقی میں ڈالنے کے لیے نرسری نظمیں بھی جمع کرتے ہیں، تاکہ بچے اپنے آباؤ اجداد کی نرسری نظمیں گن سکیں۔

نرسری کی 41 نظمیں، جن میں سے کئی نسلوں کے بچوں کے لیے بڑے پیمانے پر مقبول اور پسند ہیں جیسے کہ مسز کانگ بازار جاتے ہیں، لوکی اور کدو، اٹھائے ہوئے کھمبے، جلدی سے جاگتے ہیں، فضل کو یاد کرتے ہیں، دی میگپی، سارس بارش کے استقبال کے لیے جاتے ہیں، کچھوے سے پیار کرتے ہیں ...

جب اسے نرسری کی روایتی نظمیں لکھنے کے لیے ملیں، تو اس نے "خفیہ طور پر خواہش کی کہ ان کے آباؤ اجداد نے جو اچھی چیزیں چھوڑی ہیں وہ جلد ہی ملک بھر کے بچوں تک بڑی تعداد میں پہنچ جائیں۔"

لیکن مارکیٹ کے طریقہ کار کے ساتھ، بچوں کے نئے بنائے گئے گانے اب ریڈیو پر پہلے کی طرح نہیں چلائے جاتے۔ چنانچہ بوڑھے موسیقار نے خود بچوں کے پاس جانے اور انہیں گانا سکھانے کا انتخاب کیا۔

محترمہ ہانگ ٹیوین کو اب بھی یاد ہے کہ 1990 میں، جب وہ یونیورسٹی سے فارغ التحصیل ہوئی اور گھر واپس آئی تو ان کے والد نے انہیں ہنوئی میں کنڈرگارٹن جانے کی "دعوت" دی۔

باپ اور بیٹا بچوں کے گانے سکھانے کے لیے ہنوئی کنڈرگارٹن گئے۔ پہلے ویت ٹریو کنڈرگارٹن، پھر 20 اکتوبر کو اسکول... اس کے بعد، وائس آف ویتنام ریڈیو پر کچھ گانے ریکارڈ کیے گئے اور بڑے پیمانے پر تقسیم کیے گئے۔

محترمہ Tuyen اور ان کے والد 5 جلدوں پر مشتمل کتابی سیریز نرسری رائمز فار چلڈرن کو مرتب کرنے کے لیے مل کر کام کر رہے ہیں، جس میں 41 نرسری نظمیں متعارف کرائی گئی ہیں۔ پہلی جلد پیڈاگوجیکل یونیورسٹی پبلشنگ ہاؤس میں قارئین کے لیے جاری کی گئی ہے، جس کا عنوان ہے آبائی شہر میں واپسی۔

Pham Tuyen نے ان گانوں کے خوبصورت اور درست ویتنامی دھنوں کا ترجمہ کرکے بچوں کے بہت سے بین الاقوامی گانوں کو ویتنام لانے میں بھی اپنا حصہ ڈالا۔

شمال میں 1970 اور 1980 کی دہائیوں میں، سابق سوویت یونین کے دو مشہور گانے تھے جو بہت مشہور تھے: اسکول میں، اس نے مجھے وہ سکھایا اور مسکراہٹ۔

خاص طور پر گانا "مسکراہٹ" بہت سی نسلوں سے واقف دھنوں کے ساتھ: "ہنسی ہمیشہ ہمارے ساتھ رہتی ہے، ہنسی ہمیشہ ہمارے ارد گرد رہے گی، ہنسی ہمارے نوجوانوں کا پیارا دوست ہے..."۔

پھر جب روبوٹ بلی ڈوریمون جاپان سے ویتنام آئی تو یہ فام ٹوئن ہی تھے جنہوں نے ڈوریمون اور اس کے دوستوں کے بارے میں مزاحیہ گانوں کے ویت نامی بولوں کا ترجمہ کیا، جسے کم ڈونگ پبلشنگ ہاؤس نے ریکارڈ کرکے شائع کیا تھا۔

آج بھی بچے فام ٹوئن کے ویتنامی بول کے ذریعے ان خوش کن دھنوں سے مسحور ہیں۔

یہ کہا جا سکتا ہے کہ Pham Tuyen کے گانے سادہ ہیں لیکن ہر عمر کے سامعین کے دلوں میں گہرائی سے اتر جاتے ہیں۔ یہ قسمت ضرور ہے کیونکہ اسے اپنی ادبی صلاحیتیں اپنے والد - عالم فام کوئنہ سے وراثت میں ملی ہیں۔

لیکن لوگ Pham Tuyen کو نہ صرف اس کی موسیقی کی صلاحیتوں کے لیے پسند کرتے ہیں۔

اس سے بڑھ کر، یہ اس میں موجود "کڑوی کرسنتھیمم" کی روح اور کردار ہے، جیسا کہ فام ٹائین ڈوئٹ کی نظم میں ہے کہ لوگ اکثر فام ٹیوین کے بارے میں خلاصہ کرنے کے لیے نقل کرتے ہیں: "کڑوا کرسنتھیمم اپنے تلخ دل کو بھول جاتا ہے/ شہد کی مکھیوں کے اڑنے کے لیے ندی کے کنارے پیلے پھول کھلتا ہے"۔

برڈ آف پیراڈائز

ماخذ: https://tuoitre.vn/nhac-si-pham-tuyen-nhanh-tuoi-non-hien-cho-con-tre-20250528093142635.htm