نیو کیلیڈونیا میں ویتنامی 'وراثت'

نیو کیلیڈونیا میں ویتنام کے اعزازی قونصل مسٹر ڈنہ نگوک ریم نے اسپرنگ ہوم لینڈ 2025 پروگرام میں شرکت کی - تصویر: NAM TRAN

نیو کیلیڈونیا کے دور دراز جزیرے پر پیدا اور پرورش پانے والے، مسٹر ڈنہ نگوک ریم نے ہمیشہ اپنے والدین کے ذریعہ ویتنامی زبان کے "وراثت" کے ذریعے اپنے وطن کے ساتھ مضبوط تعلق قائم رکھا ہے۔ اپنی لگن کے 15 سالوں کے دوران، اس نے نہ صرف ویتنامی کمیونٹی کی مدد کی ہے بلکہ ویتنام کی ثقافتی اقدار کو اگلی نسل تک پہنچایا ہے۔

مادری زبان کا تحفظ

اس کے والدین 1930 کی دہائی کے آخر میں ویتنام چھوڑ کر اپنے وطن کی یادیں اپنے ساتھ بحر الکاہل کے ایک فرانسیسی جزیرے نیو کیلیڈونیا لے گئے۔ گھر میں اس کے والدین ہمیشہ اپنے بچوں کو یاد دلاتے تھے کہ وہ اپنی مادری زبان کو نہ بھولیں۔

"میری ماں نے ہمیشہ مجھے کہا: میرے بچے، اپنی مادری زبان کو مت بھولنا اور بعد میں اپنے بچوں کو ویتنامی سکھانا یاد رکھنا،" مسٹر ریم نے شیئر کیا۔ اس کے والد، ایک سخت آدمی، اپنے بچوں سے تمام خاندانی سرگرمیوں میں ویتنامی کو برقرار رکھنے کا مطالبہ کرتے تھے۔

وہ ویتنامی سیکھتے وقت ایک خوشگوار یاد بھی یاد کرتا ہے۔ کسی نے اسے ایک بار بتایا کہ "thọi cốm" اب استعمال نہیں ہوتا ہے، لیکن اس کی بجائے "nẩu cốm" استعمال ہوتا ہے۔

لیکن اپنے آبائی شہر واپسی کے سفر پر، جب اس نے اپنے رشتہ داروں کو بھوسے سے چاول پکاتے ہوئے دیکھا، تو وہ سمجھ گیا کہ لفظ "کوکنگ رائس" کا ویتنامی زندگی سے اتنا گہرا تعلق کیوں ہے۔

اگرچہ وہ بہت روانی سے ویتنامی بولتا ہے، لیکن وہ تسلیم کرتا ہے کہ وہ اب بھی ویتنامی زبان میں "خراب" ہے کیونکہ اس کی پڑھنے اور لکھنے کی مہارت محدود ہے۔

"مجھے ہمیشہ افسوس ہوتا ہے کہ جب میں جوان تھا تو ویتنام کو صحیح طریقے سے نہیں سیکھ سکا،" انہوں نے اعتراف کیا۔ صرف یہی نہیں، مسٹر ریم "جہاں بھی وہ گئے وہاں فعال طور پر ویت نامی بولتے تھے"، چاہے وہ اپنے آبائی شہر واپس آئے یا جب وہ بیرون ملک ویتنامی لوگوں سے ملے۔

15 سال کی انتھک صحبت

2016 میں، مسٹر ریم کو نیو کیلیڈونیا میں ویتنام کا اعزازی قونصل مقرر کیا گیا تھا، جو کہ نومیا میں مقیم تھے۔ تاہم، ویتنامی کمیونٹی کے ساتھ اس کی محبت اور عقیدت 15 سال پہلے شروع ہوئی تھی، جب وہ اپنے ہم وطنوں کی مفت میں حمایت کرنے میں ہچکچاہٹ محسوس نہیں کرتے تھے۔

"میں صرف مدد کرتا ہوں، کبھی پیسے نہیں لیتا۔ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ وہ امیر ہوں یا غریب، میں سب کی مدد کرتا ہوں۔ بعض اوقات میں ان کے لیے کاغذی کارروائی کرتے ہوئے پیسے بھی کھو دیتا ہوں کیونکہ مجھے مزید دستاویزات پرنٹ کرنے ہیں،" انہوں نے شیئر کیا۔

ان کی محبت اور شہرت کا مقامی حکام نے احترام کیا۔ ایک بار، آدھی رات کو، پولیس نے اسے بلایا جب انہوں نے ایک ویتنامی شخص کو گمشدہ کاغذات دریافت کیا۔

اس نے ٹھہرنے کے لیے جگہ تلاش کرنے میں ان کی مدد کی اور اگلی صبح کاغذی کارروائی مکمل کی۔ اس نے ویتنامی ماہی گیروں کو کھانا پکانے میں بھی مدد کی جنہیں سمندری ککڑیاں پکڑنے کے الزام میں گرفتار کیا گیا تھا۔

"وہ فرانسیسی کھانا کھانے کے عادی نہیں تھے، اس لیے میں نے خود ان کے لیے پکایا،" انہوں نے یاد کیا۔

وہ فی الحال نیو کیلیڈونیا میں ویتنامی کارکنوں کے ویزا کے مسائل حل کرنے کے لیے فرانسیسی سفارت خانے کے ساتھ کام کر رہا ہے۔ انہوں نے کہا کہ اگرچہ انہیں کام کرنے کی منظوری دی گئی ہے لیکن پھر بھی بہت سے لوگوں کو ویزا کے لیے درخواست دینے میں رکاوٹوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔

نیو کیلیڈونیا میں اس وقت تقریباً 3,000 ویتنامی لوگ مقیم ہیں۔

مسٹر ریم کے مطابق یہاں کوئی غریب نہیں ہے۔ ان میں سے نصف کے پاس فرانسیسی شہریت نہیں ہے، جبکہ باقی آدھے کے پاس قومیت ہے لیکن وہ ویتنامی پاسپورٹ کے مالک ہیں۔

خاص طور پر، وہ لوگ جن کے پاس پہلے سے ہی فرانسیسی شہریت ہے وہ رئیل اسٹیٹ میں سرمایہ کاری کرنے اور ریٹائر ہونے پر گھر واپس آنے کے لیے ویتنامی پاسپورٹ کا مالک ہونا چاہتے ہیں۔

اپنی مادری زبان سے محبت کے ساتھ، مسٹر ریم بیرون ملک مقیم ویتنامی بچوں کے لیے قونصل خانے میں مفت ویتنامی زبان کی کلاس کھولنے کی تیاری کر رہے ہیں۔ انہیں 200 ویتنام کی کتابوں کے ساتھ وزارت خارجہ سے تعاون حاصل ہے۔

"میں واقعی میں مزید ویتنامی زبان سیکھنا چاہتا ہوں، اور مجھے یہ بھی امید ہے کہ میرے بچے ویتنامی بولنا جاری رکھیں گے۔ اگلے مہینے، میں قونصل خانے میں بچوں کے لیے ایک ویتنامی کلاس لگاؤں گا۔ مجھے ایک استاد مل گیا ہے، اور بچے یہاں مفت تعلیم حاصل کرنے آئیں گے،" اس نے جوش و خروش سے شیئر کیا۔

اسپرنگ ہوم لینڈ 2025 پروگرام میں شرکت کے لیے ویتنام واپس لوٹتے ہوئے، مسٹر ریم نے دنیا بھر سے بیرون ملک مقیم ویتنامیوں سے ملاقات کرتے ہوئے حوصلہ افزائی کی۔ ان کا خیال ہے کہ بیرون ملک ویتنامی کمیونٹی کو جوڑنے سے ایک مضبوط وطن کی تعمیر کے لیے طاقت پیدا ہوگی۔