وہ شخص جس نے ویتنامی کو سیکھنے کے لیے سب سے زیادہ منتخب کردہ غیر ملکی زبانوں میں سرفہرست رکھا

نیشنل تائیوان یونیورسٹی میں 16 سال تک ویتنامی پڑھانے کے بعد، محترمہ Nguyen Thi Lien Huong نے ویتنامی کو ان غیر ملکی زبانوں میں سے ایک بنانے میں مدد کی ہے جسے بہت سے طلباء یہاں پڑھنے کے لیے رجسٹر کرتے ہیں۔

نیشنل تائیوان یونیورسٹی میں 16 سال تک ویتنامی پڑھانے کے بعد، محترمہ Nguyen Thi Lien Huong نے ویتنامی کو ان غیر ملکی زبانوں میں سے ایک بنانے میں مدد کی ہے جسے بہت سے طلباء یہاں پڑھنے کے لیے رجسٹر کرتے ہیں۔

ویت نامی زبان اور وطن سے محبت کا پرچار کریں

محترمہ Nguyen Thi Lien Huong نے ہنوئی نیشنل یونیورسٹی کی فیکلٹی آف ہسٹری سے گریجویشن کی، بیجنگ لینگویج اینڈ کلچر یونیورسٹی میں چینی زبان کی تعلیم حاصل کی، اس سے پہلے چی نان یونیورسٹی (تائیوان) سے جنوب مشرقی ایشیائی علوم میں ماسٹر ڈگری حاصل کی۔ وہ ویتنام اکیڈمی آف سوشل سائنسز (VASS) کے انسٹی ٹیوٹ آف چائنیز اسٹڈیز میں تقریباً 10 سال تک محقق رہی۔ 2008 میں، وہ نیشنل تائیوان یونیورسٹی (NTU) میں ویتنامی زبان اور ثقافت پڑھانے کے لیے منتقل ہو گئیں۔

NTU کے تائی پے کے مرکزی کیمپس میں، جو 1 ملین مربع میٹر چوڑا ہے، محترمہ Lien Huong نے ہمیں عالمی درجہ کی یونیورسٹی میں ویتنامی زبان کی کلاسوں کا دورہ کرنے کے لیے رہنمائی کی۔ لیکچرر کے کمرے میں پہنچ کر محترمہ لیان ہونگ نے خوشی سے کہانی شروع کی: "ویتنامی پڑھانے کے بارے میں بات کر رہی ہوں، میں سارا دن بات کر سکتی ہوں۔" کیونکہ اس کی ہر کہانی میں ویت نامی زبان سے محبت، زبان سکھانے کا جذبہ اور وطن ویت نام کی محبت کو دنیا بھر کے دوستوں تک پہنچانے کا جذبہ نظر آتا ہے۔

محترمہ Nguyen Thi Lien Huong نے ویتنامی زبان کی بہت سی نصابی کتب اور ویتنامی ثقافت کے بارے میں کتابیں مرتب کرنے اور ان کی تدوین میں حصہ لیا۔

خاتون لیکچرر نے شیئر کیا: "اگر ایک اور شخص ہے جو ویتنام سے محبت کرتا ہے اور ویتنام کے تئیں اچھے جذبات رکھتا ہے، تو یہ میرے لیے ایک کامیابی ہے۔ اس لیے یہاں کی یونیورسٹی میں کام صرف زبان پڑھانا نہیں ہے بلکہ اس سے بھی بڑھ کر ہے۔ غیر ملکی زبان پڑھانا طلباء کو ایک چابی دینے کے مترادف ہے تاکہ وہ ثقافت، ملک اور اس زبان کو بولنے والے لوگوں کے لیے دروازے کھول سکیں۔"

فروری 2008 میں اپنے کام کا آغاز کرتے ہوئے، محترمہ لیان ہونگ نے اب NTU میں 16 سال ویت نامی پڑھاتے ہوئے گزارے ہیں، جن میں سے 15 ویں سال انہیں شاندار تدریسی کامیابیوں پر ایوارڈ سے نوازا گیا ہے۔ نوبل انعام یافتہ پروفیسروں کے ساتھ اسکول میں ہزاروں لیکچررز کے درمیان ویتنامی زبان کے استاد کے لیے یہ اور بھی خاص ہے۔

" ویت نام کی تعلیم... ایک مشن"

NTU میں، ویتنامی ایک اختیاری مضمون ہے۔ انڈر گریجویٹ اور گریجویٹ طلباء اسے دوسری زبان کے طور پر پڑھنے کا انتخاب کر سکتے ہیں۔ حالیہ برسوں میں، زیادہ تر طلباء کے والدین ویت نامی ہیں، لیکن ماضی میں، طلباء نے دیگر وجوہات کی بنا پر ویتنام کا انتخاب کیا، جیسے کہ ویتنام میں کام کرنے کا موقع حاصل کرنا، یا یہاں کی پاک ثقافت اور ویتنامی کمیونٹی کے بارے میں سیکھنا۔ نہ صرف یونیورسٹی کی سطح پر، 2019 سے، ویتنامی ابتدائی اسکول میں ایک لازمی زبان بن گئی ہے اور تائیوان کے سیکنڈری اسکولوں میں اختیاری غیر ملکی زبانوں میں سے ایک ہے۔

محترمہ Nguyen Thi Lien Huong NTU میں ویتنامی کلاس میں

ویتنامی زبان کی تعلیم کے 16 سال پر نظر ڈالتے ہوئے، خاتون لیکچرر نے کہا کہ اس نے اس زبان کو سیکھنے کے لیے غیر ملکی طالب علموں کی تعداد میں بہت سی تبدیلیاں دیکھی ہیں۔ محترمہ Lien Huong یاد کرتی ہیں:

"16 سال پہلے، پورے اسکول میں صرف ایک ویتنامی کلاس تھی جس میں 10 سے کم طلباء تھے۔ اب یہ تعداد آہستہ آہستہ بڑھ کر ہر سال سینکڑوں طلباء تک پہنچ گئی ہے اور ویتنامی یہاں کی سب سے زیادہ رجسٹرڈ زبانوں میں سے ایک بن گئی ہے۔" خاص طور پر، ویتنامی کی تعلیم حاصل کرنے والے طلباء کا تعلق نہ صرف تائیوان سے ہے بلکہ جرمنی، امریکہ، جاپان، کوریا جیسے بہت سے دوسرے ممالک سے بھی ہیں... "اگرچہ اس کا موازنہ دوسری بڑی غیر ملکی زبانوں سے نہیں کیا جا سکتا، لیکن ایک جنوب مشرقی ایشیائی زبان کا عالمی درجہ کی یونیورسٹی میں اس طرح کا مقام حاصل کرنا واقعی بڑے فخر کا باعث ہے،" ویتنامی خاتون لیکچرر نے اظہار کیا۔

نہ صرف تعداد میں اضافہ بلکہ ویتنامی زبان کے کورسز کی پوزیشن بھی ہدف والے طلباء میں تبدیلی کے ذریعے دیکھی جاتی ہے۔ اگر ماضی میں، بہت سے تائیوانی اور دیگر بین الاقوامی طلباء نے تعلیم حاصل کرنے کے لیے اندراج کیا، تو پچھلے 5-7 سالوں میں، زیادہ سے زیادہ بیرون ملک مقیم ویتنامی (ویتنامی والدین کے ساتھ) ویتنامی کی تعلیم حاصل کرنے کے لیے واپس جانا چاہتے ہیں۔ "صرف 1-2 سال کی تعلیم کے بعد، بہت سے طلباء ویتنام میں مجھے ٹیکسٹ اور خطوط لکھ سکتے ہیں۔ ایسے وقت بھی آئے جب میں نے انہیں یہ جملہ استعمال کرتے سنا: "میں ویتنام جانا چاہتا ہوں" کے بجائے "میں ویتنام واپس جانا چاہتا ہوں۔" یہ سن کر رونے لگا۔ یہ نہ صرف اس لیے دل کو چھونے والا تھا کہ طالب علموں نے "گو" اور "گھر واپسی" کے اپنے جذبات کا اظہار کیا، بلکہ اپنے وطن واپسی کے جذبات کا اظہار کیا۔ جذبات

پورے دل کے ساتھ، خاتون لیکچرر نے مزید کہا: "نہ صرف ویتنامیوں کو فروغ دینا، میں امید کرتی ہوں کہ اس کام کے ذریعے، میں بیرون ملک مقیم ویت نام کی نوجوان F2 نسلوں کو اپنے وطن ویتنام کے بارے میں مزید گہرائی سے سمجھنے میں مدد کروں گی۔ وہ نام دے سکتے ہیں، رپورٹیں لکھ سکتے ہیں اور اپنے وطن کا تعارف کر سکتے ہیں۔ یہ بہت چھوٹی اینٹیں ہیں جو دنیا بھر میں موجود لاکھوں ویتنامیوں کے وطن کے ساتھ ایک پوشیدہ پل بنانے میں اہم کردار ادا کرتی ہیں۔ مجھ سمیت یہاں کے زبان کے اساتذہ اسے ایک سادہ کام نہیں بلکہ ایک مشن کے طور پر دیکھتے ہیں۔"

اس کا آرکیٹیکٹ بننے کا بچپن کا خواب پورا نہیں ہوا، لیکن لیکچرر Nguyen Thi Lien Huong کو شاید یہ معلوم نہ ہو کہ وہ اتفاقی طور پر زبان اور ثقافت کی معمار بن گئی تھی۔

سب سے زیادہ فروخت ہونے والی ویتنامی کتابوں کے مصنف

نہ صرف تدریس میں حصہ لینا، محترمہ Nguyen Thi Lien Huong کو تائیوان اور امریکہ میں شائع ہونے والی بہت سی ویتنامی نصابی کتب کی مصنفہ کے طور پر بھی جانا جاتا ہے۔ ان دو ملازمتوں کے بارے میں بات کرتے ہوئے، محترمہ لیان ہوانگ نے کہا: "اگر ویتنامی کی تعلیم صرف ایک خاص تعداد میں طلباء پر اثر انداز ہوتی ہے، تو کتابیں لکھنے سے بہت کچھ ہو سکتا ہے۔"

خاتون مصنفہ کا خیال ہے: "زبان اور ثقافت دو جڑے ہوئے زمرے ہیں۔ جب آپ کسی دوسری زبان کے ساتھ تعامل کرتے ہیں، تو اس کا مطلب ہے کہ آپ زبان کے استعمال کی ثقافت سے بھی تعامل کر رہے ہیں، اس لیے اس نے اپنی کتابوں میں بہت سے ثقافتی عناصر کو شامل کیا ہے۔ مثال کے طور پر، 3 خطوں کے کھانوں کا تعارف، خاندانی کھانوں میں اعزاز کا استعمال - ہر ویتنامی خاندان میں پہلا تعلق..."

شاید اسی ذہنیت کے ساتھ لکھتے ہوئے، ہیلو ویتنام تائیوان میں سب سے زیادہ فروخت ہونے والی ویتنامی کتاب بن گئی ہے اور 2016 میں شائع ہونے والی نئی غیر ملکی زبان کی کتابوں میں دوسرے نمبر پر ہے۔ 2021 میں، اس نے اور ٹٹل پبلشنگ ہاؤس نے پہلی بار امریکہ میں ویتنامی پکچر ڈکشنری شائع کی۔ یہ ویتنامی ٹیچنگ اور لرننگ بک سیریز کا اگلا ایڈیشن ہے جو اس نے تائیوان میں رہتے ہوئے بنایا تھا۔ اس کتاب کے ذریعے مصنف کو میل کے ذریعے قارئین کی جانب سے بہت سے پیغامات اور اثبات موصول ہوئے ہیں۔

اب تک، محترمہ لیین ہونگ نے ویتنامی زبان پر 16 سے زیادہ نصابی کتب اور ویتنامی ثقافت پر کتابیں مرتب کرنے اور ان کی تدوین میں حصہ لیا ہے۔ کتابیں لکھنے کے ساتھ ساتھ، وہ بہت سے کلاسک ویتنامی ادبی کاموں کی شریک مترجم بھی ہیں (جنہیں مزاحیہ کتابوں میں تبدیل کیا گیا ہے) چینی زبان میں جیسے: کرکٹ کی مہم جوئی، 6 گولڈن ورڈز کے ساتھ جھنڈا کڑھائی...

اپنے بین الضابطہ تجربے اور اظہار خیال کے ساتھ، خاتون لیکچرر کو تائیوان امیگریشن بیورو NIA اور تائیوان PTS TV کے ویتنامی نیوز پروگرام کی میزبانی کے لیے بھی مدعو کیا گیا۔ ہر جمعہ کو اس ٹی وی چینل کے ناظرین انہیں نیوز ایڈیٹر کے طور پر جانتے ہیں۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/nguoi-dua-tieng-viet-vao-top-cac-ngoai-ngu-duoc-chon-hoc-nhieu-nhat-185250103201113712.htm