موسیقار ہوانگ وان کے بارے میں قیمتی یادداشتوں اور دستاویزات کو دیکھنے کے بعد یادوں کو چھونے والا۔

(ڈین ٹرائی اخبار) - ایک صدی سے زیادہ پرانے گھر میں پرانے درازوں سے موسیقار ہوانگ وان کی یادگاروں کی پوری دنیا سامنے آتی ہے۔ وہاں سے، اس کی بیٹی خاموشی سے اپنی موسیقی کی میراث کو بچانے اور اسے زندہ کرنے کا سفر جاری رکھتی ہے۔

10 دسمبر کو، ہنوئی میں، نیشنل آرکائیوز سنٹر III نے موسیقار ہوانگ وان اور دو دیگر موسیقاروں، ہوانگ لونگ اور ہوانگ لین سے متعلق قیمتی دستاویزات اور نمونے کی دوسری کھیپ وصول کرنے کے لیے ایک تقریب کا انعقاد کیا۔

موسیقار ہوانگ وان (1930-2018) جدید ویتنامی موسیقی کی عظیم اور بااثر شخصیات میں سے ایک تھے۔

اس کی موت کے بعد، اس کے خاندان نے اپنی وسیع فنکارانہ میراث کو جمع کرنے، منظم کرنے اور محفوظ کرنے کے لیے ایک پرسکون اور بامعنی سفر کا آغاز کیا۔

ڈاکٹر ٹران ویت ہوا - نیشنل آرکائیوز سینٹر III کے ڈائریکٹر - موسیقار ہوانگ وان کی بیٹی - ڈاکٹر Y Linh سے عطیہ وصول کرتے ہیں۔

بستر کے نیچے دراز سے معلومات اکٹھی کرنے کا سفر۔

ڈان ٹری اخبار کے ایک رپورٹر سے بات کرتے ہوئے، ڈاکٹر لی وائی لن، جو نسلی موسیقی کے اسکالر اور موسیقار ہوانگ وان کی سب سے بڑی بیٹی ہیں، نے کہا کہ ہوانگ وان کی موت کے بعد انہیں اپنے بستر کے نیچے دراز کو دوبارہ کھولنے کی ہمت پیدا کرنے میں کافی وقت لگا – جہاں انہوں نے اپنے آخری سالوں سے یادگاریں رکھی تھیں۔

وہ بہت بڑے دراز تھے، اور محترمہ لی وائی لن کو انہیں دوبارہ ترتیب دینے میں پورا دن گزارنا پڑا۔ جیسے ہی اس نے ہر دراز کو کھولا، اس کے والد کے یادگاروں کی ایک دنیا آہستہ آہستہ کھلنے لگی۔

دھندلے کاغذات میں، اسے فرانسیسی اور انگریزی میں تین یا چار ناول ملے، خاص طور پر آرتھر ہونیگر کے *Je suis compositeur* - ایک کتاب جو اس نے اسے اپنی موت سے صرف چند ماہ قبل دی تھی، اور جس سے اس نے اپنے پسندیدہ اقتباسات کو احتیاط سے نقل کیا تھا۔

اس کے علاوہ، تین لغتیں ہیں: چینی-ویتنامی، انگریزی-ویت نامی، اور فرانسیسی-ویت نامی، کے ساتھ وونگ ہانگ سین کی کتاب "The Hobby of Collecting Antiques " — کتابیں ان کی پڑھنے کی عادات اور فکری زندگی سے گہرا تعلق رکھتی ہیں۔

درازوں میں اب بھی بہت سے یادداشتیں ہیں جن میں فنکارانہ سرگرمی کی زندگی بھر کی یادیں ہیں: ان کے بارے میں اخباری مضامین، اور میوزک میگزین جو موسیقاروں کی ایسوسی ایشن کی 60 ویں سالگرہ کی یادگار ہے۔

1970 کی دہائی کے اواخر میں سائگون کے سفر کے دوران اس نے اپنے لیے خریدا ہوا میوزک باکس پایا تو وہ خاص طور پر بہت متاثر ہوئیں۔ جب اس نے اسے گھیر لیا تو "لارا کے پریمی" کا دھن بجایا، جو اسے اس کے بچپن کے سالوں میں واپس لے گیا۔

اس نے اس دن کے بارے میں مضامین کو احتیاط سے محفوظ کیا جب اس نے اپنے مقالے کا دفاع کیا، اس کے ساتھ ساتھ ایک میگزین میں شائع ہونے والے ایک چھوٹے سے پورٹریٹ سے لی گئی بڑی تصویروں کا مجموعہ، اور جون 2005 کے کنسرٹ کے بارے میں مضامین، جب کنڈکٹر لی فائی - اس کے چھوٹے بھائی - نے اپنے تین آلہ کار کام کیے، بشمول "Dien Bien Phu" ۔

کاغذات کے نیچے دیگر یادگاریں تھیں: متعدد قلم اور کاغذ، ایک مہر، ایک سیاہی کا ڈبہ، خطاطی کے لیے کاغذ کے کئی قدیم طومار؛ اور بچوں کے تقریباً 30 گانوں کا ایک مجموعہ جو اس نے الگ کیا تھا، اس کے ساتھ ساتھ دو غیر معروف نظمیں بھی۔

محترمہ Y Linh کے مطابق، موسیقار ہوانگ وان نے کوئی ڈائری نہیں رکھی اور نہ ہی کوئی کہانیاں سنائیں۔ جو کچھ بچا ہے وہ اخباری مضامین، موسیقی کے مسودات اور کمپوزیشن نوٹ بک ہیں جو اسے آہستہ آہستہ اس کے پرانے گھر کی الماریوں سے مل گئیں، جو ایک صدی سے زیادہ عرصے سے کھڑا ہے۔

"انہوں نے موسیقی، شاعری اور خطاطی کے علاوہ کچھ نہیں لکھا۔ یہاں تک کہ اپنی موت کے قریب، جب اس نے کمپوز کرنا چھوڑ دیا، اس نے کبھی یادداشت لکھنے کا ارادہ نہیں کیا،" لن نے کہا۔

یونیسکو کے عالمی ثقافتی ورثے کے دستاویزی مجموعہ - ہوانگ وان کلیکشن کی افزودگی میں معاون قیمتی دستاویزات، مواد، اور غیر معمولی قیمت کے مسودات دوسرے مرحلے میں موسیقار ہوانگ وان کے خاندان کی طرف سے نیشنل آرکائیوز سنٹر III کو عطیہ کیے گئے۔

اس لیے ان بچ جانے والے کاموں کو اکٹھا کرنا ایک ذاتی سفر بن جاتا ہے، لیکن ایک ایسا سفر جس میں ذمہ داری کا احساس بھی ہوتا ہے۔

اس نے 1994 میں شروع ہونے والی اپنی کوششوں کو یاد کیا، جب اس نے اپنے والد کو پیرس میں کنسرٹس میں استعمال کرنے کے لیے 10 گانوں کو نقل کرنے پر آمادہ کیا، پھر 2000 میں وائس آف ویتنام کے ریڈیو اسٹیشن پر تمام ریکارڈنگز کی تلاش کا اہتمام کیا، اور 2015 میں میوزیکل اسکورز کے ایک باکس کو اسکین کیا جس میں 150 سے زیادہ گانے کبھی شائع نہیں ہوئے تھے۔

اس کی موت کے بعد، حقیقی جمع شروع ہوا. اس نے اپنے ساتھیوں، دوستوں اور طالب علموں سے ملاقات کی، دستاویزات میں ہر برتری کی پیروی کی، اخبارات اور کتابیں دوبارہ پڑھیں، معلومات کا موازنہ کیا، اور اس کے کام کے مخصوص وقت پر تحقیق کی۔

کنڈکٹر لی فائی میوزیکل اسکورز کو بحال کرنے، ریکارڈنگز کو پروف ریڈ کرنے اور درست کرنے کے لیے سننے کا انچارج تھا۔

"میں ان دوستوں، ساتھیوں اور مداحوں کا ناقابل یقین حد تک شکرگزار ہوں جنہوں نے ان کی ہر تصویر، ہر ریکارڈنگ، ہر کاغذ کے ٹکڑے کو خاموشی سے محفوظ رکھا۔ ہمیں تمام ہاتھ سے لکھے ہوئے نوٹ، پرنٹ شدہ کاپیاں، اور ریکارڈنگز کو دوبارہ ترتیب دینا پڑا، اور پھر گمشدہ میوزیکل اسکورز کا سراغ لگانا پڑا۔ لیکن اگر ہم سب کچھ کرتے، تو یہ بہت زیادہ وقت ہے،" لیکن اگر ہم سب کچھ کرتے، تو بہت وقت ہوتا۔ لن نے جذباتی انداز میں کہا۔

اس نے اپنے والد اور ہم عصر موسیقاروں کے مواد کو جتنا گہرائی سے دیکھا، اتنا ہی اس نے ویتنامی موسیقی کی تاریخ میں ایک خاص دور کی قدر کو سراہا۔ اسی لیے وہ مانتی ہیں کہ ان مواد کو مرتب کرنا اور محفوظ کرنا "صرف ایک بیٹی کی ذمہ داری نہیں ہے، بلکہ ہماری قوم کی موسیقی کی بھی ذمہ داری ہے۔"

اپنی روزمرہ کی زندگی میں موسیقار ہوانگ وان کے بارے میں بات کرتے ہوئے، ڈاکٹر لی وائی لن نے انہیں ایک مہربان، نرم باپ شخصیت کے طور پر بیان کیا، سخت نہیں بلکہ گہرا۔

اپنے پورے بچپن میں، وہ اپنے والد کو یاد کرتی ہے جو صبح سویرے سے لے کر رات گئے تک اپنی میز پر بیٹھ کر کام کرتے تھے – ایک مستقل کام کی اخلاقیات جسے اس کے بچے اس کا ذکر کیے بغیر آسانی سے محسوس کر سکتے تھے۔

"میرے والد دبنگ انداز میں سخت نہیں تھے۔ انہوں نے اپنے بچوں کو کافی حد تک آزادی دی، لیکن ہمیشہ نرمی سے انہیں سکھایا۔ مجھے جو اقتباس سب سے زیادہ یاد ہے وہ یہ ہے: 'جب دو راستے ہوں تو زیادہ مشکل راستے کا انتخاب کریں۔' میں نے اس قول کو اپنی پوری زندگی میں لاگو کیا کیونکہ مجھے یہ سچا اور گہرا اثر انگیز لگتا ہے۔ اس نے بہت زیادہ بات نہیں کی، لیکن اس نے اپنے کام کے بارے میں بہت زیادہ بات کی اور اس کے بارے میں بہت زیادہ جذباتی باتیں کیں، لیکن اس نے ہمارے کام کو بہت زیادہ سمجھا۔ لن نے بیان کیا۔

موسیقار ہوآنگ وان کی سب سے بڑی بیٹی کی یاد میں، وہ اپنے بچوں کے ساتھ بہت دلبرداشتہ تھا، اسے چھوٹی چھوٹی چیزوں میں دکھاتا تھا، جیسے کہ فاؤنٹین پین سے لکھنے کی اس کی ترجیح اور نئے کے لیے اس کی بار بار درخواستیں۔

وہ مذاق میں کہا کرتا تھا، "لنہ ہر وہ قلم اٹھاتی ہے جو وہ دیکھتی ہے کہ اس کے والد سے اچھا لگتا ہے۔" وہ چھوٹی چھوٹی یادیں آج تک اس کے ساتھ ہیں۔

موسیقار ہوانگ وان کی زندگی ایک موسیقار کے طور پر ان کے کام کے ساتھ گہرا تعلق رکھتی تھی۔ تقریباً چھ دہائیوں تک، 1951 سے 2010 تک، انہوں نے انتھک موسیقی لکھی، اور اپنے پیچھے ایک وسیع میراث چھوڑی۔ چونکہ اس نے اپنا تقریباً سارا وقت موسیقی کے لیے وقف کیا، اس لیے وہ شاذ و نادر ہی اپنے بچوں کے ساتھ ذاتی معاملات شیئر کرتے تھے۔

اس کے اور لی وائی لن کے درمیان بات چیت، خاص طور پر اس کے بڑے ہونے کے بعد، تقریباً ہمیشہ ان کے پیشے کے گرد گھومتی تھی۔ اس نے ان کاموں کے بارے میں بات کی جو وہ لکھ رہے تھے، گھریلو موسیقی کے پروجیکٹس، یا تجویز کیا کہ اس کی بیٹی مزید ایسے موضوعات کو تلاش کرے جن کے بارے میں وہ پرجوش تھا۔

اس نے مزید کہا: "وہ گفتگو زیادہ تر کام کے بارے میں تھی - انہوں نے بہت کم جذبات کا مظاہرہ کیا، لیکن اس کی نسل کے طریقے سے گہرا تھا۔"

تقریباً 60 سال پر محیط موسیقی ترتیب دینے کے ان کے شوق نے اسے اپنی زندگی کا مرکز بنا دیا۔ اور اس مسلسل بہاؤ میں، اس نے اپنے پیچھے جو کچھ چھوڑا وہ ایک فنکارانہ میراث اور اس کی روح کا ایک حصہ ہے جسے اس کے بچے گہرے احترام کے ساتھ پالتے ہیں۔ لن میں سب سے زیادہ متاثر کن کردار کی خصوصیت، جو اس کے والد سے وراثت میں ملی، ان کا اعتدال اور صبر تھا۔

وہ اسے ہمیشہ یاد دلاتے تھے، "ہر چیز کا اپنا وقت ہوتا ہے، جلدی کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔" لیکن اس نے خود کو ناقابل یقین حد تک نظم و ضبط میں رکھا تھا۔ وہ کہاوت جو وہ اکثر اپنے بچوں کو سکھایا کرتا تھا، "جو کچھ آج کر سکتے ہو اسے کل تک مت چھوڑو،" ایک زندگی کا نصب العین بن گیا ہے جسے لِنہ نے آج تک برقرار رکھا ہے۔

سکون، صبر اور استقامت — موسیقار ہوانگ وان کی مخصوص خصوصیات — وہ بھی وہی ہیں جو وہ اپنا سب سے بڑا "روحانی اثاثہ" سمجھتی ہیں جو اسے وراثت میں ملا ہے۔

موسیقار ہوانگ وان کی سب سے بڑی بیٹی ڈاکٹر لی وائی لن نے تقریب میں اپنے خیالات کا اظہار کیا۔

آنے والی نسلوں کے لیے قیمتی خزانہ۔

ڈاکٹر لی وائی لن نے کہا کہ دستاویزات کا یہ عطیہ دوسری بار ہے کہ خاندان نے اصل مخطوطات، قیمتی مطبوعہ کاپیاں اور ان کے والد کے ادبی کیریئر کے بارے میں بہت سی نئی دریافت شدہ دستاویزات حوالے کی ہیں۔

"میں واقعی حیران رہ گیا تھا جب نیشنل آرکائیوز سنٹر III کے اہلکار فائلیں لینے میرے گھر آئے۔ یہ میرے والد کی بہت مقدس باقیات تھیں۔ لیکن میں سمجھتا ہوں کہ انہیں سنٹر جیسی باوقار اور قابل اعتماد جگہ پر رکھنا صحیح انتخاب تھا۔"

"ویتنام میں گرم اور مرطوب آب و ہوا کے ساتھ، 60-70 سال پرانی دستاویزات کو بہت آسانی سے نقصان پہنچایا جاتا ہے۔ ایک بار، میں نے دریافت کیا کہ مسودات کو کاکروچ اور چوہوں نے نوچ لیا ہے۔ اس لیے، جب دستاویزات آرکائیوز کو بھیجی گئیں، تو میرے خاندان کو بہت اطمینان ہوا،" محترمہ لِنہ نے اعتراف کیا۔

کچھ مواد خاندانی وراثت کے طور پر رکھا گیا تھا، لیکن اس کے تخلیقی کام سے براہ راست متعلق تمام دستاویزات حوالے کر دی گئیں۔ اس کے لیے، یہ صرف اس کے خاندان کے ورثے کو بچانے کے بارے میں نہیں ہے، بلکہ قومی موسیقی کے منظر کی ذمہ داری بھی ہے۔

اس نے کہا، "میرے والد کا 2018 میں انتقال ہو گیا، لیکن ورثے کے تحفظ کا کام جاری رہنا چاہیے۔ ہم امید کرتے ہیں کہ جب دوسرے موسیقار خاندان دیکھیں گے کہ دستاویزات کو محفوظ جگہ پر بھیجا جا سکتا ہے، اچھی طرح سے محفوظ کیا جا سکتا ہے، اور تحقیق کے لیے کمیونٹی کو دستیاب کرایا جا سکتا ہے، تو وہ ایسا کرنے کے لیے یقین دہانی کرائیں گے۔"

نیشنل آرکائیوز سینٹر III کی ڈائریکٹر محترمہ ٹران ویت ہوا نے کہا کہ دستاویزات کے اس مجموعے کو موسیقار ہوانگ وان کے خاندان نے طویل عرصے کے دوران احتیاط سے منتخب، درجہ بندی اور ڈیجیٹائز کیا ہے، اس امید کے ساتھ کہ مرکز اسے فوری طور پر نمائشوں، تحقیق اور موسیقی کی تاریخ پر تعلیم کے لیے استعمال کر سکے گا۔

نیشنل آرکائیوز سنٹر III کی ڈائریکٹر محترمہ ٹران ویت ہوا نے تقریب میں اپنے خیالات کا اظہار کیا۔

اس دوسرے حوالے میں تقریباً 20 اشاعتیں شامل ہیں، جن میں موسیقار ہوانگ وان کی گانوں کی کتابیں اور شیٹ میوزک کے ساتھ ساتھ 1959 سے 1991 تک شائع ہونے والے ان کے کاموں کے مجموعے شامل ہیں، جو 2022 سے اب تک نئے جمع کیے گئے ہیں۔ یہ دستاویزات، مخطوطات، اور نمونے غیر معمولی قیمت کے ہیں، خاص طور پر:

"گیت لکھنے کے بارے میں بات کرنا" کا ہاتھ سے لکھا ہوا نسخہ (ہوانگ وان، 1964) (نوٹ: یہ دستاویز شائع نہیں ہوئی تھی اور اشاعت سے پہلے حوالہ کے لیے دستیاب نہیں تھی)۔ "کوانگ بن، میرا وطن!" کی پاکٹ شیٹ موسیقی چین میں ویتنامی سفارت خانے کے ذریعہ شائع کیا گیا ہے۔ کام کے لیے موسیقار ہوانگ وان کا ہاتھ سے لکھا ہوا مخطوطہ " Quang Binh، My Homeland!" (1964)۔

دیگر دستاویزات کے ساتھ، خاص طور پر ہوانگ وان کی ماضی کی پرفارمنس اور کنسرٹس کے بارے میں کچھ دستاویزات۔

محترمہ ہوا نے زور دے کر کہا: "اس بیچ میں منتقل کی گئی دستاویزات انتہائی نایاب ہیں، ان میں سے بہت سے جنگی حالات کی وجہ سے طویل عرصے تک منتشر ہونے کے بعد برآمد ہوئے ہیں اور ملکی اور بین الاقوامی سطح پر مختلف افراد اور تنظیموں کے ذریعے محفوظ کیے گئے ہیں۔"

محققین اور ہونگ وان موسیقی کے شائقین کی کمیونٹی کے تعاون سے ان نمونوں کی دوبارہ دریافت، بحالی اور منظم کرنا خاندان کی ایک مسلسل کوشش ہے۔

ریاستی آرکائیوز کو جمع کرنا، منظم کرنا، اور منتقلی موسیقار ہوانگ وان کے میوزیکل ورثے کے تحفظ میں خاندان کی ذمہ داری کو ظاہر کرتی ہے، جبکہ یونیسکو کی عالمی دستاویزی ثقافتی ورثہ، ہوانگ وان کلیکشن کی مکملیت، تسلسل اور تحقیقی قدر کو بڑھانے میں بھی اپنا کردار ادا کرتی ہے۔"

محترمہ ہوا امید کرتی ہیں کہ مستقبل میں موسیقار ہوانگ وان کا خاندان نیشنل آرکائیوز سینٹر III، ویتنام میوزک میوزیم اور پریس کے ساتھ کمپوزر ہوانگ وان کے بارے میں قیمتی دستاویزات کو وسیع پیمانے پر پھیلانے کے لیے قریبی تعاون جاری رکھے گا۔

اس ورثے کو بانٹنے سے نہ صرف عوام بالخصوص نوجوانوں کو ویتنامی موسیقی کے ایک اہم دور کے بارے میں گہرائی سے سمجھنے میں مدد ملتی ہے بلکہ ان لوگوں کی یاد کو محفوظ رکھنے میں بھی مدد ملتی ہے جنہوں نے اپنی زندگیاں قومی آرٹ کے لیے وقف کر دیں۔

تصویر: Huong Ho - T. Le

ماخذ: https://dantri.com.vn/giai-tri/hoi-uc-xuc-dong-sau-nhung-ky-vat-tu-lieu-quy-ve-nhac-si-hoang-van-20251211092819930.htm