"کوانگ بن، مائی ہوم لینڈ" کے بارے میں انکشافات، ایک گانا جسے جنرل وو نگوین گیپ پسند کرتے تھے۔

(ڈین ٹرائی اخبار) - جنرل وو نگوین گیپ نے ہمیشہ گانے "کوانگ بن، مائی ہوم لینڈ" کے لئے خصوصی پیار کیا۔ حال ہی میں، ڈاکٹر لی وائی لن - موسیقار ہوانگ وان کی بیٹی - نے اس گانے سے متعلق کچھ دلچسپ کہانیوں کا انکشاف کیا۔

ڈاکٹر ٹران ویت ہوا - نیشنل آرکائیوز سینٹر III کے ڈائریکٹر - موسیقار ہوانگ وان کی بیٹی - ڈاکٹر Y Linh سے عطیہ وصول کرتے ہیں۔

10 دسمبر کو، ہنوئی میں، نیشنل آرکائیوز سنٹر III نے موسیقار ہوانگ وان اور دو دیگر موسیقاروں، ہوانگ لونگ اور ہوانگ لین سے متعلق قیمتی دستاویزات اور نمونے کی دوسری کھیپ وصول کرنے کے لیے ایک تقریب کا انعقاد کیا۔

ان میں، دو لسانی ویتنامی-چینی جیبی سائز کی شیٹ میوزک "کوانگ بن، مائی ہوم لینڈ" خاص طور پر قابل ذکر ہے۔ 1960 کی دہائی میں چین میں مقبول میوزیکل اشارے کا استعمال کرتے ہوئے پرنٹ کیا گیا اور چین میں ویتنامی سفارت خانے نے شائع کیا، یہ بہت سے جذبات کو جنم دیتا ہے۔

موسیقار ہوانگ وان (1930-2018) کو ویتنامی انقلابی موسیقی کی سرکردہ شخصیات میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔

ایک موسیقار کی حیثیت سے اپنی پوری زندگی میں، اس نے بہت سے کام اپنے پیچھے چھوڑے جنہوں نے عوام کی روحانی زندگی پر گہرا نشان چھوڑا، جیسے: "ہو کیو فاو" ( توپ کو گھسیٹنا)، "توئی لا نگوئی تھو لو" ( میں بھٹی کا کام کرنے والا ہوں) ، " بائی کا ژائے ڈنگ" (تعمیر کا گانا، "ہانوئی،" -") - سائگون) , "ہیٹ وی کے لوا ہوم نی" (آج کے چاول کے پودے کے بارے میں گانا )... ان میں سے گانا "کوانگ بن کوئ تا اوئی" (اوہ، مائی ہوم لینڈ کوانگ بن) ہوانگ وان کے ساتھ ایک خاص تعلق کی طرح ہے۔

"کوانگ بن، مائی ہوم لینڈ" - جنرل Vo Nguyen Giap کا پسندیدہ گانا۔

اپنی زندگی کے دوران، نہ صرف ہوانگ وان، بلکہ اس کے بچے بھی ہمیشہ کوانگ بن کو اپنا دوسرا گھر سمجھتے تھے۔ ان کی بیٹی لی وائی لن اور بیٹے لی فائی نے ہمیشہ اپنے والد کے نقش قدم پر چلنے اور " کوانگ بن، مائی ہوم لینڈ" کا حصہ 2 لکھنے کا خواب دیکھا۔

ڈان ٹرائی اخبار کے ایک رپورٹر سے بات کرتے ہوئے، ڈاکٹر لی وائی لن، جو نسلی موسیقی کے اسکالر اور موسیقار ہوانگ وان کی سب سے بڑی بیٹی ہیں، نے کہا کہ بچپن سے لے کر جوانی تک، ان کے والد اکثر اس گانے کی تخلیق کے ارد گرد کے حالات بیان کرتے تھے۔

محترمہ لن نے بتایا کہ 1964 میں موسیقار ہوانگ وان کوانگ بن کے فیلڈ ٹرپ پر بھیجا گیا تھا۔ سال کے آغاز میں، یہ علاقہ بہت پرامن تھا، جس میں کسان پوری تندہی سے پیداوار میں مصروف تھے اور جوش و خروش سے بھرپور تھے۔ تاہم، 5 اگست کو، خلیج ٹنکن کا واقعہ پیش آیا، اور امریکی طیاروں نے شمالی ویتنام پر بمباری شروع کر دی، بشمول کوانگ بنہ – جو وسطی ویتنام میں سب سے شدید مقابلہ کرنے والا محاذ ہے۔

اپنے والد کی یادوں میں، وہ منظر ان کے ذہن میں ایک ناقابل فراموش سنگ میل کے طور پر نقش ہو گیا۔ Quang Binh کے لوگ، بموں اور گولیوں کے درمیان بھی، لڑتے رہے اور پیداوار کرتے رہے، باقی پرامید، لچکدار اور جوش و خروش سے بھرپور رہے۔ اس اٹل جذبے نے ایک طاقتور جذبہ پیدا کیا جسے وہ دبا نہیں سکتا تھا۔

"میرے والد کہتے تھے کہ ان دنوں میدان جنگ میں، بموں کی بارش اور کوانگ بن کے لوگوں کے ناقابل تسخیر جذبے کے درمیان، ان کی طرف سے گانے اور دھنیں حیرت انگیز طور پر قدرتی انداز میں آتی تھیں۔"

اس نے کہا کہ اس نے جان بوجھ کر نہیں لکھا۔ گانا لوگوں اور زمین کے لیے شدید جذبات سے بے ساختہ ابھرا ہے۔ پہلا مسودہ مکمل کرنے کے بعد، وہ ویتنام کے نیشنل ریڈیو آرکسٹرا کے ساتھ ترتیب دینے اور ریکارڈ کرنے کے لیے فوری طور پر ہنوئی واپس چلا گیا۔ اور گانا فوری طور پر پھیل گیا، گویا یہ ایک طویل عرصے سے گانے کا انتظار کر رہا تھا،‘‘ وائی لن نے اعتراف کیا۔

"کوانگ بن، میرا وطن" مختصر عرصے میں ایک رجحان بن گیا۔ گلوکارہ کم اونہ نے ریکارڈنگ پرفارم کیا اور اس گانے کو گاتے وقت موسیقار ہوانگ وان کی طرف سے سب سے زیادہ پسند کی جانے والی آواز بھی تھی۔

دو سال بعد، یہ کام صدر ہو چی منہ، جنرل سیکرٹری لی ڈوان، جنرل وو نگوین گیپ، اور پولیٹ بیورو کے سامنے ایک رپورٹ کے طور پر انجام دیا گیا۔

کوانگ بن صوبائی پارٹی کمیٹی نے انہیں سوویت ساختہ ٹرانزسٹر ریڈیو بھی پیش کیا – ایک تحفہ جسے وہ جب بھی یاد کرتے ہیں دل کی گہرائیوں سے پسند کرتے ہیں۔

بہت سے دوسرے علاقائی گانوں کے برعکس، "کوانگ بن، مائی ہوم لینڈ" کسی بھی اصلی لوک دھنوں سے مستعار نہیں لیتا۔ موسیقار ہوانگ وان لوک مواد کو بہت فعال طریقے سے استعمال کرتا ہے، اسے اپنے منفرد انداز میں تبدیل کرتا ہے۔

"کوانگ بن، مائی ہوم لینڈ" کو ماہرین نے ایک ایسا گانا سمجھا ہے جو وسطی ویتنامی لوک موسیقی کی خوبصورتی کو مکمل طور پر ابھارتا ہے: خصوصیت کی زیبائش، ایک زور دار تال، اور جذبات جو کبھی ہموار اور نرم ہوتے ہیں، اور بعض اوقات غور و فکر کے ساتھ بھاری ہوتے ہیں۔

جب اس نے اپنے خاندان اور ساتھیوں کے لیے چند سطریں گائیں تو موسیقار فام ٹیوین نے کہا، "یہ بہت اچھا ہے! بہت اچھا! آپ نے اتنی جلدی کیسے سیکھ لیا؟"

اس گانے کو بعد میں "میوزک آن ڈیمانڈ" پروگرام میں بار بار چلایا گیا۔ ایک موقع پر، یہ خدشات بھی تھے کہ گانا جنگ کے ماحول کے لیے بہت نرم تھا۔

صدر ہو چی منہ کے وائس آف ویتنام ریڈیو اسٹیشن کے دورے کے دوران، اسٹیشن کے رہنماؤں نے ان کے لیے یہ گانا پیش کرنے کا فیصلہ کیا۔ سننے کے بعد، صدر ہو مسکرائے – ایک اعتراف جو کسی بھی شکوک کو دور کرنے کے لیے کافی ہے۔

بعد میں، یہ گانا زیادہ تر سوشلسٹ ممالک میں ریکارڈ کیا گیا، فرانس اور ریاستہائے متحدہ میں ویتنامی کمیونٹی کے فنڈ ریزنگ پروگراموں میں چلایا گیا، اور 1965-1975 کے دوران کئی ممالک میں پرفارم کیا گیا۔

قابل ذکر بات یہ ہے کہ کوانگ بِن صوبے کے رہنے والے جنرل وو نگوین گیپ نے ہمیشہ اس گانے سے گہرا لگاؤ ​​رکھا۔

ہسپتال 108 میں اس کے علاج کے دوران، نرسیں اس کے لیے "کوانگ بن، مائی ہوم لینڈ" کھیلیں گی۔ اور ہر بار اس کی آنکھیں آنسوؤں سے تر ہو جاتی تھیں۔

ڈاکٹر لی وائی لن نے جذباتی انداز میں کہا، "میرے والد نے ہمیشہ کہا کہ ان کے 'روحانی بچوں' کی درجہ بندی کرنا ناممکن ہے، لیکن کوانگ بن، میرا وطن، ہمیشہ اپنے کیریئر اور دل میں ایک خاص مقام رکھتا ہے۔"

یہ تجربہ، ملک سے محبت، تخلیقی صلاحیتوں اور انتہائی حقیقی جذبات کی انتہا ہے۔

لہذا، یہ آج تک زندہ رہنے کے قابل ہے – کوانگ بن کے لوگوں کے دلوں میں اور ان گنت نسلوں کے دلوں میں جو ویتنامی موسیقی سے محبت کرتی ہیں۔ جس دن میرے والد کا انتقال ہوا، کوانگ بن سے بہت سے لوگ تعزیت کے لیے آئے۔

اپنی روزمرہ کی زندگی میں موسیقار ہوانگ وان کے بارے میں بات کرتے ہوئے، ڈاکٹر لی وائی لن نے انہیں ایک مہربان باپ شخصیت کے طور پر بیان کیا، سخت نہیں بلکہ گہرا۔

اسے یاد ہے کہ وہ اپنے والد کو اپنے بچپن میں صبح سویرے سے رات گئے تک اپنی میز پر تندہی سے کام کرتے ہوئے دیکھتی ہے – ایک مستقل کام کی اخلاقیات جس کی کسی وضاحت کی ضرورت نہیں تھی، لیکن جسے اس کے بچے واضح طور پر سمجھتے تھے۔

"میرے والد دبنگ نہیں تھے۔ انہوں نے اپنے بچوں کو آزادی دی لیکن ہمیشہ انہیں نرمی سے سکھایا۔ مجھے جو کہاوت سب سے زیادہ یاد ہے وہ یہ ہے کہ: جب دو راستوں کا سامنا ہو تو زیادہ مشکل راستہ منتخب کریں ۔ میں نے اپنی زندگی بھر اس کا اطلاق کیا ہے کیونکہ مجھے یہ سچا اور گہرا اثر انگیز لگتا ہے،" اس نے بیان کیا۔

موسیقار اپنے جذبات کے بارے میں شاذ و نادر ہی بات کرتا تھا، لیکن جس طرح سے وہ رہتا تھا وہ اس کے بچوں کو بہت کچھ سمجھنے کے لیے کافی تھا۔

لِنہ کی یاد میں، اس کے والد اس کے ساتھ بہت خوش مزاج تھے، جو اسے چھوٹی چھوٹی چیزوں میں دکھاتے تھے جیسے فاؤنٹین پین کے ساتھ اس کی دلچسپی اور اس سے ان کے لیے "پوچھنے" کی بار بار درخواستیں۔ اس نے ایک بار مذاق میں کہا، "لنہ اپنے والد سے ہر دلچسپ قلم لیتی ہے۔"

ہوانگ وان کی زندگی ایک کمپوزر کے طور پر ان کے کام کے ساتھ گہرا تعلق تھی۔ اس نے اپنا زیادہ تر وقت موسیقی کے لیے وقف کیا، اس لیے اپنے بچوں کے ساتھ گفتگو—خاص طور پر جب ان کی بیٹی لِنہ بڑی ہوئی—بنیادی طور پر اس کے پیشے کے گرد گھومتی تھی۔

وہ گفتگو جذبات سے عاری تھی لیکن اس انداز میں گہری تھی جس طرح اس کی نسل نے کی۔

لن پر اس کے والد کا سب سے بڑا اثر اعتدال اور صبر کی اہمیت تھا۔

اس نے سکھایا، "ہر چیز کا اپنا وقت ہوتا ہے، جلدی کرنے کی ضرورت نہیں ہے،" لیکن وہ اپنے آپ کو انتہائی نظم و ضبط میں رکھتے تھے۔ کہاوت، "جو کچھ آج کر سکتے ہو اسے کل تک مت چھوڑو،" آج تک اس کا نصب العین بن گیا ہے۔

اس کے لیے، موسیقار ہوانگ وان کا سکون، استقامت اور زندگی کے تئیں رویہ اس کا سب سے قیمتی "روحانی اثاثہ" ہے۔

آنے والی نسلوں کے لیے قیمتی خزانہ۔

یونیسکو کے عالمی ثقافتی ورثے کے دستاویزی مجموعہ - ہوانگ وان کلیکشن کی افزودگی میں معاون قیمتی دستاویزات، مواد، اور غیر معمولی قیمت کے مسودات دوسرے مرحلے میں موسیقار ہوانگ وان کے خاندان کی طرف سے نیشنل آرکائیوز سنٹر III کو عطیہ کیے گئے۔

ڈاکٹر لی وائی لن نے کہا کہ یہ عطیہ دوسری بار ہے جب خاندان نے اصل مخطوطات، قیمتی مطبوعہ کاپیاں، اور بہت سی نئی دریافت شدہ دستاویزات ان کے والد کے ادبی کیریئر کے حوالے کی ہیں۔

"میں واقعی حیران رہ گیا تھا جب نیشنل آرکائیوز سنٹر III کے اہلکار فائلیں لینے میرے گھر آئے۔ یہ میرے والد کی بہت مقدس باقیات تھیں۔ لیکن میں سمجھتا ہوں کہ انہیں سنٹر جیسی باوقار اور قابل اعتماد جگہ پر رکھنا صحیح انتخاب تھا۔"

"ویتنام میں گرم اور مرطوب آب و ہوا کے ساتھ، 60-70 سال پرانی دستاویزات کو بہت آسانی سے نقصان پہنچایا جاتا ہے۔ ایک بار، میں نے دریافت کیا کہ مسودات کو کاکروچ اور چوہوں نے نوچ لیا ہے۔ اس لیے، جب دستاویزات آرکائیوز کو بھیجی گئیں، تو میرے خاندان کو بہت اطمینان ہوا،" محترمہ لِنہ نے اعتراف کیا۔

لن کے مطابق، ان کے والد کے گیت لکھنے کے کام سے متعلق تمام دستاویزات براہ راست خاندان کے حوالے کر دی گئی ہیں۔ اس کے لیے، یہ نہ صرف خاندان کی میراث کے تحفظ کے بارے میں ہے، بلکہ قومی موسیقی کے منظر کی ذمہ داری بھی ہے۔

اس نے کہا، "میرے والد کا 2018 میں انتقال ہو گیا، لیکن ورثے کے تحفظ کا کام جاری رہنا چاہیے۔ ہم امید کرتے ہیں کہ جب دوسرے موسیقار خاندان دیکھیں گے کہ دستاویزات کو محفوظ جگہ پر بھیجا جا سکتا ہے، اچھی طرح سے محفوظ کیا جا سکتا ہے، اور تحقیق کے لیے کمیونٹی کو دستیاب کرایا جا سکتا ہے، تو وہ ایسا کرنے کے لیے یقین دہانی کرائیں گے۔"

موسیقار ہوانگ وان کو ویتنامی انقلابی موسیقی کی سرکردہ شخصیات میں سے ایک سمجھا جاتا ہے (تصویر: خاندان کی طرف سے فراہم کردہ)۔

نیشنل آرکائیوز سینٹر III کی ڈائریکٹر محترمہ ٹران ویت ہوا نے کہا کہ دستاویزات کے اس مجموعے کو موسیقار ہوانگ وان کے خاندان نے طویل عرصے کے دوران احتیاط سے منتخب، درجہ بندی اور ڈیجیٹائز کیا تھا، اس امید کے ساتھ کہ مرکز اسے فوری طور پر نمائشوں، تحقیق اور موسیقی کی تاریخ پر تعلیم کے لیے استعمال کر سکے گا۔

محترمہ ہوا نے زور دے کر کہا: "اس بیچ میں منتقل کی گئی دستاویزات انتہائی نایاب ہیں، ان میں سے بہت سے جنگی حالات کی وجہ سے طویل عرصے تک منتشر ہونے کے بعد برآمد ہوئے ہیں اور ملکی اور بین الاقوامی سطح پر مختلف افراد اور تنظیموں کے ذریعے محفوظ کیے گئے ہیں۔"

محققین اور ہونگ وان موسیقی کے شائقین کی کمیونٹی کے تعاون سے ان نمونوں کی دوبارہ دریافت، بحالی اور منظم کرنا خاندان کی ایک مسلسل کوشش ہے۔

ریاستی آرکائیوز کو جمع کرنا، منظم کرنا، اور منتقلی موسیقار ہوانگ وان کے میوزیکل ورثے کے تحفظ میں خاندان کی ذمہ داری کو ظاہر کرتی ہے، جبکہ یونیسکو کی عالمی دستاویزی ثقافتی ورثہ، ہوانگ وان کلیکشن کی مکملیت، تسلسل اور تحقیقی قدر کو بڑھانے میں بھی اپنا کردار ادا کرتی ہے۔"

محترمہ ہوا امید کرتی ہیں کہ مستقبل میں موسیقار ہوانگ وان کا خاندان نیشنل آرکائیوز سینٹر III، ویتنام میوزک میوزیم اور پریس کے ساتھ کمپوزر ہوانگ وان کے بارے میں قیمتی دستاویزات کو وسیع پیمانے پر پھیلانے کے لیے قریبی تعاون جاری رکھے گا۔

اس ورثے کو بانٹنے سے نہ صرف عوام بالخصوص نوجوانوں کو ویتنامی موسیقی کے ایک اہم دور کے بارے میں گہرائی سے سمجھنے میں مدد ملتی ہے بلکہ ان لوگوں کی یاد کو محفوظ رکھنے میں بھی مدد ملتی ہے جنہوں نے اپنی زندگیاں قومی آرٹ کے لیے وقف کر دیں۔

موسیقار Hoàng Vân - اصل نام Lê Văn Ngọ (پیدائش 1930 میں ہنوئی میں) - 20 ویں صدی کی ویتنامی موسیقی کی شبیہیں میں سے ایک ہے۔

ایک نوجوان سے جس نے نیشنل سالویشن یوتھ ٹیم میں شمولیت اختیار کی، پھر مزاحمتی جنگ کے دوران ایک رابطہ افسر اور کیڈٹ کے طور پر خدمات انجام دیں، ہوانگ وان میں ابتدائی طور پر ایک مضبوط حب الوطنی کا جذبہ پیدا ہوا، جس نے اس کے تحریری انداز کی بنیاد رکھی، جو مہاکاوی پریرتا سے مالا مال ہے اور انسانی خصوصیات سے آراستہ ہے۔

امن بحال ہونے کے بعد، اسے بیجنگ کنزرویٹری آف میوزک (1954-1960) میں تعلیم حاصل کرنے کے لیے بھیجا گیا، اور پھر صوفیہ کنزرویٹری آف میوزک (1974-1975) میں اپنی تعلیم کو آگے بڑھایا۔ ویتنام واپس آنے پر، اس نے وائس آف ویتنام ریڈیو میوزک اینسبل کا آرکسٹرا چلایا، ہنوئی کنزرویٹری آف میوزک میں پڑھایا، اور کئی سالوں تک ویتنام میوزک ایسوسی ایشن میں کام کیا، کئی نسلوں کے باصلاحیت موسیقاروں کی تربیت میں اپنا حصہ ڈالا۔

تصویر: Huong Ho - T. Le

ماخذ: https://dantri.com.vn/giai-tri/tiet-lo-ve-quang-binh-que-ta-oi-duoc-dai-tuong-vo-nguyen-giap-yeu-thich-20251211092819930.htm