روسی زار کے مجموعہ میں ویتنامی تلواریں

بہت کم لوگوں کو یہ توقع تھی کہ ڈانگ نگوائی میں بعد کے لی خاندان کے دور میں تلوار بنانے کی صنعت اتنی مشہور تھی کہ روس کے زار پیٹر عظیم کو اسے اکٹھا کرنے کے لیے کافی حد تک جانا پڑا۔ یہاں تک کہ ایسٹ انڈیا کمپنی (ہالینڈ) کے لوگوں نے ایڈمرل کورنیلیس ٹرامپ ​​کے لیے ویت نام کی تلواریں بطور تحفہ خریدیں۔

اب تک، تاریخی دستاویزات کے ذریعے، ہم نے صرف بعد کے لی خاندان کو لارڈ ٹرین اور لارڈ نگوین (جسے ڈانگ نگوئی اور ڈانگ ٹرونگ بھی کہا جاتا ہے) کے درمیان مسلسل خانہ جنگی کے دور کے طور پر تصور کیا تھا، اس کے ساتھ ساتھ یورپی ممالک، جاپان اور چین کے ساتھ تجارتی سودے اور تکبر سپاہیوں، وبائی امراض، فصلوں کی ناکامی اور دکھی افراد جیسے مسائل جیسے کہ ہم نے حال ہی میں کچھ تحقیق کاروں کو، خاص طور پر Nguyen، Nguyen، Nguyen میں خاص طور پر تحقیق کی تھی۔ مجھے زار پیٹر دی گریٹ (روس) اور ہالینڈ میں ایڈمرل کورنیلیس ٹرامپ ​​کے مجموعے میں بعد کے لی ڈائنسٹی کی تلواروں کے ترجمے کے ساتھ دو لنکس بھیجے، سچ پوچھیں تو جب میں نے اسے دیکھا تو مجھے لگا کہ میں خواب دیکھ رہا ہوں۔

زار پیٹر دی گریٹ کے مجموعے میں لی خاندان کی تلواریں

ولادیمیر اے ویٹیوکوف کے پیٹر دی گریٹ کے مجموعہ میں ویتنامی تلوار کے عنوان سے، صدارتی لائبریری کے مجموعہ میں (جلد 9 )۔ ہم عصر اسکالرز کی تحقیق کے ذریعے پیٹر دی گریٹ کا دور، صفحہ 225 ، انگریزی میں اس کا خلاصہ کچھ یوں ہے: " یہ مضمون ایک نایاب ویتنامی تلوار کے ماڈل کو متعارف کرانے کے لیے وقف ہے، جو 17 ویں صدی میں بنایا گیا تھا اور اس وقت ماسکو کریملن میوزیم کے مجموعے میں ہے۔ 18 ویں صدی کے اوائل میں، اس لفظ کو Palacesozhensky میں رکھا گیا تھا۔ زار پیٹر دی گریٹ کے ہتھیاروں کا مجموعہ "۔

ایڈمرل کورنیلیس ٹرامپ ​​کے مجموعے میں لی ڈائنسٹی کی تلوار، فی الحال رجکس میوزیم، ایمسٹرڈیم، نیدرلینڈز میں نمائش کے لیے ہے۔

دوسرے مضمون میں The Sword of Cornelis Tromp's Arms Rack of the Rijksmuseum, Amsterdam, the Netherlands لکھتا ہے: " یہ ہتھیاروں کا ایک مجموعہ ہے جو ڈچ ایسٹ انڈیا کمپنی نے خریدا تھا اور ایڈمرل Cornelis Tromp کو تحفے کے طور پر ملک واپس لایا تھا" اور تفصیل سے بیان کیا گیا ہے: "The Sword (therewood is a small) sheenathil. سٹنگرے جلد سے ڈھکی ہوئی ہے، جو کہ سینگ سے بنی ہوئی ہے (تسوبا کے اوپر جو حصہ ہے) عام طور پر شمالی ویتنام میں پائے جانے والے نمونوں سے سجا ہوا ہے، جو کہ اس علاقے کی مخصوص شکل ہے۔ سٹیل"

زار پیٹر دی گریٹ کی تلوار کے محافظ پر کرسنتھیمم

تصویر: VU KIM LOC دستاویزی

دوسرے مضمون میں بتایا گیا ہے کہ مذکورہ تلواریں اور عملہ نما ہتھیار پہلی نظر میں جاپانی معلوم ہوتے ہیں۔ "تاہم، قریب سے معائنہ کرنے پر، وہ ایسی تفصیلات ظاہر کرتے ہیں جو جاپانی ماڈلز سے مختلف ہوتی ہیں۔ یہ فوچی کی سجاوٹ میں سب سے زیادہ واضح ہے - ہلٹ (tsuka) اور ہینڈ گارڈ (tsuba) کے درمیان منسلک آرائشی انگوٹھی۔ یہ آرائشی نمونہ انڈوچائنیز شکلوں کی خصوصیت ہے،" مضمون کے مصنف نے کہا۔

مضمون کے مصنف نے ایک اور خصوصیت کی طرف بھی اشارہ کیا جسے ہتھیار کی اصلیت کا پتہ لگانے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے: "1970 کی دہائی میں، ان تلواروں کو الگ کیا گیا تھا، اور یہ پتہ چلا کہ کچھ بلیڈوں کے ہینڈل (ٹانگ) میں سوراخ تھے، جب کہ کچھ میں نہیں۔ مصنف نے وضاحت کی کہ یہ ممکن ہے کہ یہ تلوار کسی جاپانی لوہار نے بنائی ہو جو ویتنام میں آباد ہو گیا تھا، اور 1630 کی دہائی میں جاپان کی جانب سے دنیا کے لیے اپنے دروازے بند کرنے کے بعد، اس کا ملک میں موجود اپنے ساتھیوں سے رابطہ منقطع ہو گیا تھا۔ مصنف نے لکھا، "لوہروں کی اگلی نسل نے ایک ایسی بنیاد کے ساتھ ہتھیار بنانا جاری رکھا جس کا اب بھی جاپانی انداز تھا، لیکن آہستہ آہستہ اس کی اپنی خصوصیات یا مضبوط ویتنامی نقوش بھی تھے،" مصنف نے لکھا۔

B ہتھیاروں پر ویت نام کی بادشاہی کی علامت

مندرجہ بالا دو مضامین میں تلواروں کے مشمولات اور تصاویر کے ذریعے، مشہور جاپانی تلواروں کے ساتھ موازنہ کے ذریعے، میں نے ایک فرق پایا جیسا کہ Rijksmuseum نے تجزیہ کیا ہے۔ یعنی، آرائشی پیٹرن، خاص طور پر ویتنامی تلوار کے گارڈ/تسوبا (ہینڈ گارڈ) پر ایک کرسنتھیمم کی شکل ہوتی ہے، جبکہ جاپانی کی شکل مختلف ہوتی ہے۔ اگلا، تلوار کے ٹکڑوں پر پیٹرن مجموعہ سے تعلق رکھتا ہے زار پیٹر دی گریٹ کے ہتھیار، گارڈ پر کرسنتھیمم کے علاوہ، کرسنتھیمم کے پتوں کا نمونہ بھی ہے جو ویتنام میں بعد کے لی ڈائنسٹی کا خاصا ہے۔ اس کے علاوہ، میں یہ بھی جانتا ہوں کہ ہمارے ملک میں کچھ قدیم چیزوں کو جمع کرنے والوں نے لی خاندان کے انداز میں کرسنتھیمم کے گھنے نقش و نگار کے ساتھ کانسی کی تلواروں کے ٹکڑوں (لوہے کے بلیڈ کھو گئے) کو جمع کیا ہے۔

اس طرح، لی خاندان کی تلواروں پر کرسنتھیمم کی سجاوٹ، جیسا کہ اوپر ذکر کیا گیا یورپ میں شہنشاہوں اور جرنیلوں جیسے عظیم رتبے کے لوگوں نے جمع کیا، ساتھ ساتھ تھانگ لانگ امپیریل سیٹاڈل کے آثار میں تران خاندان کی تین دھاتی جڑی ہوئی تلوار کی دریافت کے ساتھ، کرسنتھیمم اور تھائیستھم کے لوگوں کے لفظوں سے سجا ہوا تھا۔ کنگ جیا لانگ کا (فرانسیسی ملٹری میوزیم، پیرس میں) بھی سورج اور کرسنتھیمم کے آرائشی نقشوں کے ساتھ، ویتنامی رائلٹی کی علامت ظاہر کی گئی ہے جس کا اظہار تمام خاندانوں میں ہوتا رہا ہے۔ خاص طور پر، امپیریل سیٹاڈل میں اسٹیل بلیڈ کے ساتھ تلوار کی دریافت اب بھی برقرار ہے اور آج تک اس کو زیادہ آکسیڈائز نہیں کیا گیا ہے، اس بات کو ظاہر کرتا ہے کہ اسٹیل ٹیمپرنگ تکنیک ٹران خاندان کے بعد سے موجود تھی، اور یہ بھی شاید Rijksmuseum کے اس مفروضے کا جواب ہے کہ یہ سہولت جاپانی ویت نام کے لوگوں نے بنائی تھی۔

یقینا، اس دریافت کے ذریعے غیر ملکی حملہ آوروں کے خلاف ویتنام کی لڑائی کی تاریخ میں تلواروں اور ہتھیاروں کو بنانے کی تکنیک پر تحقیق جاری رکھنے اور واضح کرنے کی بنیاد ہے، عام طور پر ہو نگوین ٹرنگ، جو توپیں بنانے کی اپنی تکنیک کے لیے مشہور تھے، کو منگ خاندان نے ایک اہلکار بننے کے لیے گرفتار کر لیا، جسے وزارتِ عامہ کو بھیج دیا گیا تاکہ وہ ڈی گن بنانے کے لیے کام کر سکے۔ ہتھیار"۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/kiem-viet-nam-trong-bo-suu-tap-cua-sa-hoang-nga-185250804225914902.htm