روسی زار کے مجموعہ میں ویتنامی تلواریں

کس نے سوچا ہو گا کہ شمالی ویتنام میں لی ٹرنگ ہنگ کے دور میں تلوار سازی کی صنعت اتنی مشہور تھی کہ روس کے زار پیٹر عظیم نے انہیں اکٹھا کرنے کے لیے بہت کوششیں کیں۔ یہاں تک کہ ڈچ ایسٹ انڈیا کمپنی کے لوگوں نے ایڈمرل کورنیلیس ٹرامپ ​​کے لیے ویتنام کی تلواریں بطور تحفہ خریدیں۔

اب تک، تاریخی دستاویزات کے ذریعے، ہم نے صرف Le Trung Hung کے دور کو Trinh اور Nguyen لارڈز (جسے Dang Ngoai اور Dang Trong کے نام سے بھی جانا جاتا ہے) کے درمیان یورپی ممالک، جاپان اور چین کے ساتھ تجارت اور باغی سپاہیوں، وبائی امراض اور فصلوں کی ناکامی جیسے مسائل کے طور پر ایک مسلسل خانہ جنگی کے دور کے طور پر تصور کیا تھا، جب حال ہی میں ایک خاص تحقیق کے دوران ایک خاص محقق نے کہا۔ ہتھیاروں نے مجھے دو لنکس، ترجمے کے ساتھ بھیجے، لی ٹرنگ ہنگ کے دور کی تلواروں کے بارے میں جو کہ زار پیٹر دی گریٹ (روس) اور ہالینڈ میں ایڈمرل کورنیلیس ٹرامپ ​​کے مجموعوں میں تھیں، مجھے ایمانداری سے ایسا لگا جیسے میں خواب دیکھ رہا ہوں۔

زار پیٹر دی گریٹ کے مجموعے میں لی خاندان کی تلواریں

صدارتی لائبریری کے مجموعہ (جلد 9 ) میں ولادیمیر اے ویٹیوکوف کے "پیٹر دی گریٹ کے مجموعہ میں ویتنامی تلوار" کے عنوان سے مضمون میں۔ The Era of Peter the Great through the Studies of Contemporary Scholars، صفحہ 225 ، انگریزی میں اس کا خلاصہ کچھ یوں ہے: " یہ مضمون ایک نایاب ویتنام کی تلوار کو متعارف کرانے کے لیے وقف ہے، جو 17ویں صدی میں بنائی گئی تھی اور اس وقت ماسکو کے کریملن میوزیم کے ذخیرے میں موجود ہے۔ 18ویں صدی کے اوائل میں پلسزین میں رکھا گیا تھا۔ زار پیٹر دی گریٹ کے ہتھیاروں کے ذخیرے کا "

لی خاندان کی ایک تلوار، ایڈمرل کورنیلیس ٹرامپ ​​کے مجموعے میں، جو اب رجکس میوزیم نیشنل میوزیم، ایمسٹرڈیم، نیدرلینڈ میں نمائش کے لیے رکھی گئی ہے۔

دوسرا مضمون، جس کا عنوان ہے "کارنیلیس ٹرومپ کے ہتھیاروں کے ریک سے تلوار"، ایمسٹرڈیم، نیدرلینڈز کے رجکس نیشنل میوزیم میں، یہ بیان کرتا ہے: " یہ ہتھیاروں کا ایک سیٹ ہے جو ڈچ ایسٹ انڈیا کمپنی کے لوگوں نے خریدا تھا اور ایڈمرل کورنیلیس ٹرامپ ​​کو تحفے کے طور پر ہالینڈ واپس لایا گیا تھا،" اور اس کی تفصیل کے ساتھ بیان کیا گیا ہے، ایک چھوٹا سا لفظ ہے: چاقو اندر سے ڈھکی ہوئی ہے، جو کہ ہری ریشم سے لپٹی ہوئی ہے پھول سخت سٹیل سے بنا ہے۔"

زار پیٹر دی گریٹ کی تلوار کے ہینڈ گارڈ پر کرسنتھیممس۔

تصویر: VU KIM LOC archive

دوسرے آرٹیکل میں بتایا گیا ہے کہ مذکورہ تلواریں اور عملہ نما ہتھیار پہلی نظر میں جاپانی معلوم ہوتے ہیں۔ "تاہم، قریب سے معائنہ کرنے پر، وہ ایسی تفصیلات ظاہر کرتے ہیں جو جاپانی ماڈلز سے مختلف ہوتی ہیں۔ یہ فوچی کی سجاوٹ میں سب سے زیادہ واضح ہے - ہلٹ (tsuka) اور ہینڈ گارڈ (tsuba) کے درمیان منسلک آرائشی انگوٹھی۔ یہ آرائشی نمونہ انڈوچائنیز شکلوں کی خصوصیت ہے،" مضمون کے مصنف نے نشاندہی کی ہے۔

مصنف نے ایک اور خصوصیت کی نشاندہی بھی کی ہے جسے ہتھیاروں کی اصلیت کا پتہ لگانے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے: "1970 کی دہائی میں، ان تلواروں کو الگ کیا گیا تھا، اور یہ پتہ چلا کہ کچھ بلیڈوں میں تانگ میں سوراخ تھے، جب کہ کچھ میں نہیں۔ مصنف بتاتا ہے کہ یہ تلوار ممکنہ طور پر ایک جاپانی لوہار نے بنائی تھی جو ویتنام میں آباد ہوا تھا، اور 1630 کی دہائی میں جاپان کے دنیا سے بند ہونے کے بعد، اس کا اپنے ساتھیوں سے رابطہ منقطع ہو گیا تھا۔ مصنف لکھتے ہیں، "لوہار کی بعد کی نسلوں نے جاپانی طرز کی بنیاد کے ساتھ ہتھیاروں کی تیاری جاری رکھی، لیکن آہستہ آہستہ منفرد خصوصیات یا مضبوط ویتنامی اثرات کو بھی شامل کیا،" مصنف لکھتا ہے۔

ہتھیاروں پر ویت نامی رائلٹی کی علامتیں۔

مذکورہ بالا دو مضامین میں تلواروں کے مواد اور تصاویر کی بنیاد پر، اور مشہور جاپانی تلواروں سے ان کا موازنہ کرتے ہوئے، میں نے ایسے اختلافات دیکھے جو Rijksmuseum کے تجزیے کی تصدیق کرتے ہیں۔ خاص طور پر، ویتنامی تلوار کے آرائشی نمونوں، خاص طور پر گارڈ/تسوبا (ہاتھ کی ڈھال) پر، کرسنتیمم کا پھول ہوتا ہے، جبکہ جاپانی تلوار کا ڈیزائن مختلف ہوتا ہے۔ مزید برآں، مجموعے سے تلواروں کے ٹکڑوں کے نمونے بھی قابل ذکر ہیں۔ گانٹلیٹس پر کرسنتھیمم شکل کے علاوہ، زار پیٹر دی گریٹ کے ہتھیاروں میں بھی کرسنتھیمم بیل کا نمونہ ہے، جو ویتنام میں لی ٹرنگ ہنگ دور کی خاصیت ہے۔ مزید برآں، میں نے یہ بھی سیکھا کہ ہمارے ملک میں کچھ قدیم چیزوں کو جمع کرنے والوں نے لی خاندان کے انداز میں کرسنتھیمم کے نقشوں کے ساتھ گھنے کندہ شدہ کانسی کی تلوار کی ہلٹ (لوہے کے بلیڈ غائب ہیں) حاصل کیے ہیں۔

اس طرح، لی خاندان کی تلواروں پر کرسنتھیم کی سجاوٹ، جو یورپ کے شہنشاہوں اور جرنیلوں جیسے اعلیٰ درجے کے افراد نے جمع کی تھی، اس کے ساتھ تھانگ لانگ امپیریل سیٹاڈل میں ٹران خاندان سے تین دھاتی جڑی ہوئی تلوار کی دریافت کے ساتھ، کرسنتیم اے اور لونگ کے سنتھیم کے الفاظ سے سجا ہوا تھا۔ (فرانسیسی ملٹری میوزیم، پیرس میں)، سورج اور کرسنتھیمم کی سجاوٹ کے ساتھ، ویتنامی شاہی طاقت کی علامت سے بات کرتے ہیں جس کا اظہار پورے خاندانوں میں ہوتا ہے۔ خاص طور پر قابل ذکر امپیریل سیٹاڈل میں تلوار کی دریافت ہے، جس کا اسٹیل بلیڈ بڑی حد تک برقرار ہے اور بہت کم آکسیڈیشن دکھا رہا ہے، جو اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ ٹران خاندان کے دور میں اسٹیل بنانے کی تکنیک موجود تھی۔ یہ Rijksmuseum کے اس مفروضے کا بھی جواب دے سکتا ہے کہ تلواریں ویتنام میں جاپانی آباد کاروں نے تیار کی تھیں۔

بلاشبہ، یہ دریافت غیر ملکی حملہ آوروں سے لڑنے کی ویتنام کی تاریخ میں تلواروں اور ہتھیاروں کی تیاری میں استعمال ہونے والی تکنیکوں کی مزید تحقیق اور وضاحت کے لیے ایک بنیاد فراہم کرتی ہے۔ اس کی ایک عمدہ مثال ہو نگوین ٹرونگ ہے، جو اپنی توپ بنانے کی تکنیکوں کے لیے مشہور ہے، جسے منگ خاندان نے قبضہ کر لیا تھا اور انہیں توپیں بنانے کے لیے وزارتِ تعمیراتِ عامہ کو مجبور کیا گیا تھا، جسے منگ نے "آگ کا الہی ہتھیار" کہا تھا۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/kiem-viet-nam-trong-bo-suu-tap-cua-sa-hoang-nga-185250804225914902.htm