'مختلف' قارئین کے ساتھ رہنا بہت مشکل ہے۔

دلچسپ بات یہ ہے کہ یہ 8x مصنف فی الحال بن ڈنہ میں پڑھا رہا ہے۔ تاہم، بچوں کی کتابیں "داؤ داؤ، ساؤ ساؤ اینڈ بی بی"، "اگر ایک دن ہم غائب ہو جائیں"، "اسٹریٹ میوزیشن"، "ان اے پلیس ود مینی ڈریگنز"... ایک کے بعد ایک شائع ہو رہی ہیں، جس میں ایک نئی آواز شامل ہو رہی ہے۔ مخطوطہ "ان اے پلیس ود مینی ڈریگنز" کے ساتھ، 2023 میں، موک این کو ڈی مین چلڈرن ایوارڈ سسٹم میں ڈی مین ایسپریشن ایوارڈ سے نوازا گیا۔

PV: مختصر عرصے میں، Moc An نے بچوں کے لیے مسلسل کئی کتابیں شائع کیں۔ ہر کتاب پچھلی کتاب سے زیادہ پرکشش ہے۔ میں پوچھ سکتا ہوں، آپ کو بچوں کے لیے ادب کیسے آیا؟

مصنف Moc An. تصویر: این وی سی سی۔

MOC AN: میں نے بہت چھوٹی عمر سے بچوں کا ادب پڑھا، بہت پڑھا اور بہت شوقین تھا۔ وہ وقت تھا پیلے بھوسے کے کاغذ پر چھپی کتابوں کا، میرے لیے ایک بہت بڑی دنیا کھل گئی۔

بڑے ہو کر، میں نے کام اور حرکت پذیری کی اس صنف میں اپنی دلچسپی کبھی نہیں کھوئی۔ بچپن کی معصوم دنیا میرے دل کو پھر سے پاک کرتی ہے اور میں اس سے بہت کچھ سیکھتا بھی ہوں۔

جب میں ماں بنی تو بچوں کے ساتھ کتابوں کا انتخاب اور پڑھنا شروع کیا تو بچوں کے ادب سے میری قربت مزید پختہ ہوگئی اور بعض اوقات میں نے سوچا کہ میں اس میدان میں حصہ لے سکتی ہوں۔ یہاں تک کہ ایک طالب علم، جو میرا تحریری دوست بھی ہے، نے مجھے متاثر کیا، میں نے بچوں کے لیے کتابیں لکھنے میں باضابطہ طور پر حصہ لیا، اور یہ بہت لطف اندوز ہوا۔

بچوں کے لیے لکھتے وقت کیا آپ کو کوئی دباؤ محسوس ہوتا ہے؟ کیونکہ آپ ایک نئے آنے والے ہیں، مثال کے طور پر؟

- بچوں کے لیے لکھتے وقت مجھے زیادہ دباؤ محسوس نہیں ہوتا۔ ادب میں ہم ہمیشہ دیر سے آتے ہیں۔ (ہنستا ہے)۔ اگر ہم حاصل کرنے کے لیے کوئی ہدف طے کریں گے تو ہم اپنے لیے دباؤ پیدا کریں گے۔ لیکن اگر ہم اس میدان میں حصہ لینے کا فیصلہ کرتے ہیں، اگر ہم کچھ حصہ ڈال سکتے ہیں، تو ہمیں خوشی ہوگی۔

بچوں کے لیے لکھنا میرے لیے زندگی کے نرم ترین ردعمل کی طرح ہے، اس لیے لکھنے کے عمل میں خوشی پہلے سے موجود ہے، کئی بار میں اکیلے ہی لکھتا اور ہنستا ہوں، جو کہ سچ ہے۔

اس سے پہلے بچوں کے مشہور مصنفین کے کاموں کے بارے میں کیا خیال ہے، جیسے To Hoai، Vo Quang، Pham Ho، Vu Tu Nam، Vu Hung... کیا یہ نام آپ کو دباؤ کا احساس دلاتے ہیں، یا آپ کو تحریری تجربات سیکھنے میں مدد دیتے ہیں؟

- ہماری نسل نے اپنے پیشروؤں سے پڑھے ہوئے ادبی کاموں سے بہت ساری کامیابیاں وراثت میں حاصل کی ہیں۔ مجھے اب بھی یاد ہے کہ میں "دی ایڈونچر آف اے کرکٹ" کے بارے میں کتنا پرجوش تھا اور مجھے "ہوم ٹاؤن" کی کہانیاں کتنی پسند تھیں۔ ویتنامی زبان کی خالص خوبصورتی، مختصر، اختصار اور نازک انداز میں لکھنے کی صلاحیت… وہ چیزیں ہیں جن کی میں ہمیشہ تعریف اور کوشش کرتا ہوں۔ تاہم، نئے دور کو جذبات، مواد، طرز تحریر کے لحاظ سے مختلف چیزوں کی ضرورت ہوگی… ادب کے بہاؤ کو مسلسل جاری رکھنے کے لیے۔

Moc An نے ابھی کہا، نئے دور کو جذبات، مواد اور لکھنے کے انداز کے لحاظ سے مختلف چیزوں کی ضرورت ہوگی... تو جب بچوں، خاص طور پر 4.0 دور کے بچوں کے لیے لکھتے ہیں، تو آپ کے پاس "مختلف" ہونے کے لیے کچھ تجربہ یا تصور ہونا چاہیے؟

- کسی ایسے کام کا مطالبہ کرنا بہت مشکل ہے جو پچھلے زمانے اور سابقہ ​​مصنف سے بالکل مختلف ہو، کیونکہ ادب کی روانی میں ہمیشہ ایک تسلسل ہوتا ہے، اگر ایسا ہے تو مجھے امید ہے کہ میرا کام تھوڑا "مختلف" ہو گا۔ یہ "مختلف" میرے اپنے ذاتی نقطہ نظر اور عکاسی سے آ سکتا ہے۔ مجھے سب سے زیادہ امید یہ ہے کہ اگلا کام میرے پچھلے کام سے تھوڑا مختلف ہے۔ تاہم، ایک چیز جو یقیناً پہلے سے مختلف ہے وہ یہ ہے کہ بچوں کے استقبال کی نفسیات بدل گئی ہے، قارئین کے اس "مختلف" کو کیسے پکڑنا واقعی مشکل ہے۔

آپ عام طور پر نیا کام کیسے شروع کرتے ہیں؟

- ایک نیا کام اتفاقاً میرے سامنے آتا ہے، کسی وقت اچانک ایک خیال آتا ہے۔ مجھے اپنے بیٹے کی طرف سے بھی بہت سے مشورے ملتے ہیں، جب میرا مقصد پہلا قاری ہے تو وہ ہے، اسے جو پڑھنا پسند ہے، میں لکھنے کی کوشش کروں گا۔ لیکن گہرائی میں، کام اکثر مشاہدات، احساسات، اور زندگی کے بارے میں خیالات کا نتیجہ ہوتا ہے جو ایک طویل عرصے تک ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، "اگر ایک دن ہم غائب ہو جائیں" میرے چھوٹے سے باغ میں، ایک چھوٹے سے گھونگے کے موسم خزاں میں میرے باغ میں رینگنے اور کرسنتھیمم کے برتن پر چبانے سے متاثر ہوا تھا جسے میں نے ابھی خریدا تھا۔

تاہم، کئی سال بعد میں ان کے بارے میں لکھنے کے قابل ہوا۔ "ایک ایسی جگہ جہاں بہت سے ڈریگن ہیں" لکھا گیا کیونکہ گھر میں میرا چھوٹا دوست ڈریگن سے محبت کرتا تھا، اس لیے میں نے اسے اس کے پڑھنے کے لیے لکھا، اور پھر دوسرے چھوٹے دوستوں کے لیے، بشمول بڑوں کے لیے جو بچپن کی دنیا میں واپس جانا چاہتے تھے۔

آپ کے لیے، کتاب کا تھیم اہم ہے، یا راوی کی آواز اور کہانی سنانے کا طریقہ تلاش کرنا؛ یا کتاب کو مکمل کرنے کے لیے جذبات کی پرورش ضروری ہے؟

- شاید ان تمام عوامل کا مجموعہ (ہنسنا)۔ مثال کے طور پر، میں اکثر سوچتا ہوں کہ میں کس کے بارے میں لکھوں گا، پھر میں ایک مناسب بیانیہ آواز اور اسے بتانے کا طریقہ سوچوں گا۔ تحریری عمل سے پہلے اور اس کے دوران، جذبات کافی مضبوط اور مجبور ہونے چاہئیں۔ جذبات کی فراوانی سے قلم ایک ہی سانس میں چل نکلے گا اور ایسی چمکیں ہوں گی جن کی مصنف کو بھی توقع نہیں ہوگی، جس سے کام کی خاصیت پیدا ہوگی۔

Moc An کی کتاب "ایک جگہ میں بہت سے ڈریگنوں کے ساتھ"۔ تصویر: تھو ہوانگ۔

کچھ لوگ اب بھی کہتے ہیں کہ ویتنامی بچوں کے لیے آج بھی ویتنامی ادب کی کتابیں بہت کم ہیں اور قارئین کی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے کافی نہیں ہیں۔ کیا Moc An آپ کے نقطہ نظر کے بارے میں مزید اشتراک کر سکتا ہے؟

- بچوں کے لیے ترجمہ شدہ ادب کے وسیع رقبے کے مقابلے میں، یہاں تک کہ غیر ملکی اصل، بچوں کے لیے لکھی جانے والی ملکی ادبی تصانیف ایسا لگتا ہے کہ برقرار نہیں رہیں۔

لیکن حقیقت میں، جب ہم "کم" کہتے ہیں، تو پہلے سے ہی ایک اندرونی دھکا اور حرکت ہوتی ہے۔ بچوں کے ادب کے میدان میں زیادہ سے زیادہ تخلیقی قوتیں حصہ لے رہی ہیں، موضوعات، مواد، انواع، اسلوب، لہجے کا تنوع… ظاہر کرتا ہے کہ آج بچوں کے ادب میں بچوں کی بڑھتی ہوئی نئی اور بھرپور روحانی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے بہت بڑی تبدیلی آئی ہے۔

اپنے مشاہدے میں، آج کل کے نوجوان مصنفین بچوں کے لیے لکھنے کے بارے میں کیا سوچتے ہیں؟

- نوجوان مصنفین نے ویتنام کے بچوں کے ادب کو ایک نئی شکل دینے کا وعدہ کیا ہے۔ Le Quang Trang, Nguyen Chi Ngoan, Trong Khang, Lac An… متاثر کن نام ہیں، جن میں لکھنے کی حیرت انگیز مہارت کے ساتھ "بچوں" کے مصنفین کی ٹیم کا ذکر نہیں کرنا چاہیے۔

ان میں جوانی، حرکیات، بچوں کی زندگیوں اور نفسیات کا مشاہدہ کرنے اور اسے واضح طور پر دوبارہ تخلیق کرنے کی صلاحیت، اندرون و بیرون ملک بہت سے ثقافتی پس منظر سے مربوط گہری تفہیم، اور ادب اور مصوری کو یکجا کرنے کا ہنر...

ہمیں مستقبل میں بچوں کے عالمی ادب کے قریب آنے والے ویتنامی بچوں کے ادب پر ​​یقین اور امید کرنے کا حق ہے۔

شکریہ!

"

بچوں کے لیے لکھنا میرے لیے زندگی کے نرم ترین ردعمل کی طرح ہے، اس لیے لکھنے کے عمل میں خوشی پہلے سے موجود ہے، کئی بار میں اکیلے ہی لکھتا اور ہنستا ہوں، جو کہ سچ ہے۔

Moc An

ماخذ: https://daidoanket.vn/lam-sao-bat-kip-su-khac-cua-doc-gia-la-dieu-rat-kho-10280871.html