’’ایک شاعرانہ یاد تقریباً نصف صدی سے میرا پیچھا کر رہی ہے‘‘

استاد لی ماؤ دات کا کہنا تھا کہ انھیں سمجھ نہیں آرہی کہ انھوں نے نظم اتنی جلدی کیوں یاد کر لی۔ مصنف نے اسے صرف ایک بار 1985 میں بن ہائی ڈسٹرکٹ پارٹی کمیٹی کے زیر اہتمام موسم بہار کے اجلاس میں پڑھا تھا، لیکن یہ نظم ان کی یادداشت میں گہرائی سے نقش تھی، صرف ایک بار اور 40 سال، حالانکہ وہ اس نظم کے مصنف سے ذاتی طور پر نہیں جانتے تھے اور نہ کبھی ملے تھے۔

میرے دوست کے فیس بک پر ایک تبصرہ تھا: مسٹر نگوین کوانگ ہا کو 40 سال پہلے کی ایک نظم دیتے ہوئے، میں نے پایا:

مجھے سمندر سے پیار ہے اس لیے میں سمندر کی طرف لوٹتا ہوں۔

سمندر بہت بڑا ہے، میں بہت چھوٹا ہوں۔

سمندر کا پانی کھارا ہے ہمارا خون بھی کھارا ہے۔

سمندر مجھ پر کیوں گرجتا رہتا ہے؟

مجھے معلوم ہوا کہ یہ ریٹائرڈ ٹیچر لی مو ڈٹ کی فیس بک ہے۔ معلوم ہوا کہ وہ میرے دوست کا پرانا دوست ہے۔ اس وقت میرا دوست ٹین لام ہائی سکول میں ادب پڑھا رہا تھا، جو کیم لو، کوانگ ٹرائی کے مغرب میں پہاڑی علاقے میں واقع ہے۔ وہ بنہ ٹری تھین محکمہ تعلیم کے ہائی سکول جنرل ڈیپارٹمنٹ میں کام کر رہے تھے، اور 1980 میں قومی ادب کی تدریسی کانفرنس میں شرکت کے لیے صوبہ بن ٹری تھین کے ادب سکھانے والے وفد کی قیادت کر چکے تھے۔

میرا دوست پورے صوبے میں تین منتخب ٹرینرز میں سے ایک تھا، اس لیے میں اسے تقریباً جانتا تھا۔ لیکن میرے دوست کو یہ بھی نہیں معلوم تھا کہ وہ کافی عرصے سے شاعر Nguyen Quang Ha کا خاموش دوست تھا۔ اس سب کو عجیب قسمت کہا جا سکتا ہے۔

کون کو جزیرے کے پشتے - تصویر: ڈی ٹی

مسٹر لی ماؤ دات نے کہا کہ 1980 سے، بن ہائی ضلع میں ایک ادبی انجمن قائم ہے جو بنہ ٹری تھین صوبے کی لٹریچر اینڈ آرٹس ایسوسی ایشن نے قائم کی ہے۔ اس انجمن کے تقریباً 30 ممبران ہیں، جن میں ادیب اور شاعر شامل ہیں جو بعد میں مشہور ہوئے جیسے: Xuan Duc، Hai Hien، Cao Hanh، Hoai Quang Phuong، Vu Manh Thi، Nguyen Huu Thang،...

10 سال سے زیادہ عرصے سے، ایسوسی ایشن نے بین ہائی ڈسٹرکٹ پارٹی کمیٹی کے پروپیگنڈا ڈیپارٹمنٹ کے ذریعے 10 سے زیادہ بین ہائی ادب اور فنون رسالے شائع کیے ہیں۔ اس کے علاوہ، انجمن باقاعدگی سے اور خوشی سے اراکین کے لیے ضلع کی اکائیوں اور علاقوں میں اپنی نظمیں پیش کرنے کا اہتمام کرتی ہے۔

بین ہائی لٹریچر ایسوسی ایشن کی سرگرمیوں کو بین ہائی ڈسٹرکٹ پارٹی کمیٹی نے خاص طور پر سیکرٹری فان چنگ کی طرف سے ان کی بروقت، ایک نئی زندگی پیدا کرنے، ایک پرکشش طاقت رکھنے اور ضلع کے تمام طبقوں کے لوگوں کی روحانی زندگی پر مثبت اثر ڈالنے کے لیے دیکھا، پہچانا اور بہت سراہا ہے۔

"ہر سال، نئے قمری سال کے موقع پر، بین ہائی ڈسٹرکٹ پارٹی کمیٹی ڈسٹرکٹ پارٹی کمیٹی کے دفتر میں فنکاروں کے لیے موسم بہار کی میٹنگ کا اہتمام کرتی ہے،" مسٹر لی ماؤ دات نے یاد کیا۔ At Suu 1985 کے موسم بہار میں، ضلعی رہنماؤں نے بن ٹری تھین صوبے کے ادب اور آرٹس ایسوسی ایشن کے رہنماؤں کو موسم بہار کے اجلاس میں مدعو کیا۔ مصنف ٹو نہوآن وی، مصنف نگوین کوانگ ہا، سونگ ہوونگ میگزین کے ایڈیٹوریل بورڈ اور چند دیگر افراد نے شرکت کی۔ ڈسٹرکٹ پارٹی کمیٹی کے سیکرٹری فان چنگ کے استقبالیہ کلمات کے بعد تمام حاضرین فنکاروں نے تفریح ​​کے لیے نظمیں پڑھیں۔

مسٹر نگوین کوانگ ہا نے نظم پڑھی:

مجھے سمندر سے پیار ہے اس لیے میں سمندر کی طرف لوٹتا ہوں۔

سمندر بہت بڑا ہے، میں بہت چھوٹا ہوں۔

سمندر کا پانی کھارا ہے ہمارا خون بھی کھارا ہے۔

سمندر مجھ پر کیوں گرجتا رہتا ہے؟

استاد لی ماؤ دات کا کہنا تھا کہ انھیں سمجھ نہیں آرہی کہ انھوں نے نظم اتنی جلدی کیوں یاد کر لی۔ مصنف نے اسے صرف ایک بار 1985 میں بن ہائی ڈسٹرکٹ پارٹی کمیٹی کے زیر اہتمام موسم بہار کی میٹنگ میں پڑھا تھا، لیکن یہ نظم ان کی یادداشت میں گہرائی سے نقش تھی، صرف ایک بار اور 40 سال، حالانکہ وہ اس نظم سے واقف نہیں تھے اور نہ ہی اس نظم کے مصنف سے ذاتی طور پر کبھی ملے تھے۔ اسے یہ بھی سمجھ نہیں آرہا تھا کہ اسے کیوں پسند آیا اور اب تک اسے حفظ کر لیا ہے۔

شاید یہ ہمدردی، ہم آہنگی کی وجہ سے تھا؟ یا اس ملاقات میں خیالات اور احساسات کا سامنا تھا؟ صرف ایک چیز تھی جس سے انکار نہیں کیا جا سکتا تھا: وہ پسند کرتا تھا، سیدھی سادی کو پسند کرتا تھا جیسے "میں" اور "سمندر" کے درمیان فرق کی ملامت اور ناراضگی۔

یہ جذبات اور شاعرانہ خیال ہی تھا جس نے بعد میں اسے مختصر کہانی "Khoàn Trống" لکھنے پر مجبور کیا اور یہ اسی سال بین ہائی لٹریچر اینڈ آرٹس میگزین میں شائع ہوئی۔ "سمندر اور زندگی کی حقیقت کے بارے میں نظم کے مصنف کا شکریہ جب میں نے محکمہ جنرل ایجوکیشن، بن ٹری تھین ڈپارٹمنٹ آف ایجوکیشن میں کام کرنا شروع کیا، جس نے مجھے وہ مختصر کہانی لکھنے کی ترغیب دی۔ یہ اچھی بات نہیں ہے، لیکن مجھے لگتا ہے کہ یہ اب بھی قابل قبول ہے،" استاد لی ماؤ ڈاٹ نے اعتراف کیا۔

شاعر Nguyen Quang Ha کے انتھالوجی میں منتخب نظم "سمندر" کے مقابلے میں، کچھ ایسے الفاظ ہیں جو استاد لی ماؤ ڈات کی یاد میں نظم سے مختلف ہیں: انتھولوجی میں یہ نظم ہے: "مجھے سمندر سے پیار ہے اس لیے میں سمندر کی طرف لوٹتا ہوں/ ہماری محبت فطری طور پر بہت معصوم ہے/ ہمارا خون دونوں نمکین ہے/ تم کیوں بڑھتے رہتے ہو؟"

استاد لی ماؤ ڈات نے شیئر کیا: "ذاتی طور پر، جو نظم مجھے یاد ہے وہ انتھولوجی کی نظم سے بہتر، زیادہ شاعرانہ اور زیادہ گہری معلوم ہوتی ہے۔"

وو تھی کوئنہ

ماخذ: https://baoquangtri.vn/nha-giao-le-mau-dat-mot-ky-niem-tho-theo-toi-gan-nua-the-ky-186623.htm