"ایک شاعرانہ یاد جو تقریباً نصف صدی سے میرے ساتھ ہے۔"

استاد لی ماؤ دات نے کہا کہ وہ سمجھ نہیں پائے کہ انہوں نے نظم اتنی جلدی کیوں یاد کر لی۔ مصنف نے اسے صرف ایک بار 1985 میں بن ہائی ڈسٹرکٹ پارٹی کمیٹی کے زیر اہتمام موسم بہار کے اجتماع کے دوران پڑھا تھا، پھر بھی یہ نظم ان کی یادداشت میں گہرائی سے نقش ہو گئی تھی — صرف ایک بار اور 40 سال بعد، حالانکہ اس نے نظم کے مصنف سے کبھی ملاقات یا کوئی نجی رابطہ نہیں کیا تھا۔

میرے دوست کے فیس بک پیج پر ایک تبصرہ تھا: "یہ ایک نظم ہے جو مجھے 40 سال پہلے مسٹر نگوین کوانگ ہا کے لیے ملی تھی۔"

ہم سمندر سے محبت کرتے ہیں، لہذا ہم سمندر میں واپس آتے ہیں.

سمندر بہت وسیع ہے اور ہم اتنے بے قدر ہیں۔

سمندر کا پانی کھارا ہے اور ہمارا خون بھی۔

سمندر ہم پر کیوں گرجتا رہتا ہے؟

مجھے معلوم ہوا کہ یہ ریٹائرڈ ٹیچر لی مو ڈات کا فیس بک پیج ہے۔ پتہ چلا کہ وہ میرے دوست کا پرانا جاننے والا ہے۔ اس وقت، میرا دوست ٹین لام ووکیشنل ہائی اسکول میں ادب پڑھا رہا تھا، جو کیم لو، کوانگ ٹرائی کے پہاڑی مغربی علاقے میں واقع ہے۔ مسٹر ڈاٹ بن ٹری تھین ایجوکیشن ڈیپارٹمنٹ کے ہائی سکول ڈیپارٹمنٹ میں کام کر رہے تھے اور انہوں نے 1980 میں قومی ادب کی تدریسی مظاہرہ کانفرنس میں شرکت کے لیے بن ٹری تھین صوبائی ادب کی تدریسی مظاہرے کی ٹیم کی قیادت کی تھی۔

میرا دوست پورے صوبے میں منتخب ہونے والے تین لیکچراروں میں سے ایک تھا، اس لیے میں اس کے بارے میں تھوڑا بہت جانتا تھا۔ لیکن میرے دوست کو اندازہ نہیں تھا کہ وہ طویل عرصے سے شاعر Nguyen Quang Ha کا خاموش شناسا تھا۔ یہ سب ایک سیرینڈپیٹس تصادم کہلا سکتا ہے۔

کون کو جزیرے کے پشتے - تصویر: ڈی ٹی

مسٹر لی ماؤ دات کے مطابق، 1980 سے، بن ہائی ضلع میں ایک ادبی شاخ ہے جسے بنہ ٹری تھین صوبائی ایسوسی ایشن آف لٹریچر اینڈ آرٹس نے قائم کیا ہے۔ اس برانچ نے تقریباً 30 ممبران کو اکٹھا کیا، جن میں ادیب اور شاعر شامل تھے جو بعد میں مشہور ہوئے جیسے Xuan Duc، Hai Hien، Cao Hanh، Hoai Quang Phuong، Vu Manh Thi، Nguyen Huu Thang، وغیرہ۔

10 سال سے زیادہ عرصے سے، برانچ ایسوسی ایشن نے بین ہائی لٹریچر اینڈ آرٹس جرنل کی 10 سے زیادہ جلدیں شائع کی ہیں، جن کو بین ہائی ڈسٹرکٹ پارٹی کمیٹی کے پروپیگنڈا ڈیپارٹمنٹ نے ایڈٹ کیا ہے۔ اس کے علاوہ، برانچ ایسوسی ایشن ضلع کے اندر مختلف اکائیوں اور علاقوں میں اپنے اراکین کے لیے باقاعدگی سے شاعری کا اہتمام کرتی ہے، جو ایک خوش کن اور پرلطف تجربہ ہے۔

بین ہائی لٹریری ایسوسی ایشن کی سرگرمیوں کو بین ہائی ڈسٹرکٹ پارٹی کمیٹی نے خاص طور پر پارٹی کے ضلعی سیکرٹری فان چنگ نے ان کی بروقت، جوش کی ایک نئی لہر پیدا کرنے، اور ضلع کے تمام طبقوں کے لوگوں کی روحانی زندگی پر ایک مضبوط اپیل اور مثبت اثر ڈالنے کے لیے تسلیم کیا ہے اور بہت سراہا ہے۔

"ہر سال، نئے قمری سال کے دوران، بین ہائی ڈسٹرکٹ پارٹی کمیٹی ڈسٹرکٹ پارٹی کمیٹی کے دفتر میں فنکاروں اور ادیبوں کے لیے موسم بہار کے اجتماع کا اہتمام کرے گی،" مسٹر لی ماؤ دات نے یاد کیا۔ 1985 کے موسم بہار میں (بیل کا سال)، ضلعی رہنماؤں نے بِن ٹری تھین صوبائی ایسوسی ایشن آف لٹریچر اینڈ آرٹس کے رہنماؤں کو بہار کے اجتماع میں مدعو کیا۔ مصنف ٹو نہوآن وی، مصنف نگوین کوانگ ہا، سونگ ہوونگ میگزین کے ایڈیٹوریل بورڈ اور کئی دوسرے لوگوں نے شرکت کی۔ پارٹی کے ضلعی سیکرٹری فان چنگ کے استقبالیہ کلمات کے بعد، تمام شریک فنکاروں اور ادیبوں نے جشن میں مل کر نظمیں سنائیں۔

مسٹر نگوین کوانگ ہا نے بطور تحفہ درج ذیل نظم سنائی:

ہم سمندر سے محبت کرتے ہیں، لہذا ہم سمندر میں واپس آتے ہیں.

سمندر بہت وسیع ہے اور ہم اتنے بے قدر ہیں۔

سمندر کا پانی کھارا ہے اور ہمارا خون بھی۔

سمندر ہم پر کیوں گرجتا رہتا ہے؟

استاد لی ماو دات نے کہا کہ وہ سمجھ نہیں پا رہے کہ انہوں نے نظم اتنی جلدی کیوں یاد کر لی۔ مصنف نے اسے صرف ایک بار 1985 میں بن ہائی ڈسٹرکٹ پارٹی کمیٹی کے زیر اہتمام موسم بہار کے اجتماع میں پڑھا تھا، پھر بھی یہ نظم اس کی یادداشت میں گہرائی سے پیوست ہے — صرف ایک بار اور 40 سال، حالانکہ اس نے مصنف سے کبھی ملاقات یا کوئی ذاتی رابطہ نہیں کیا۔ اسے یہ بھی سمجھ نہیں آتا کہ اسے یہ کیوں پسند ہے اور آج تک اسے اتنی اچھی طرح یاد ہے۔

شاید یہ ہمدردی، مشترکہ حساسیت کی وجہ سے تھا؟ یا شاید اس میٹنگ میں خیالات اور احساسات کا ہم آہنگی؟ ایک چیز ناقابل تردید ہے: وہ "ہم" اور "سمندر" کے درمیان کی جگہ کی سیدھی سادی، ایک قسم کی ملامت آمیز ناراضگی کو پسند اور پسند کرتا تھا۔

یہی جذبات اور شاعرانہ الہام ہی تھا جس نے بعد میں انہیں مختصر کہانی "The Empty Space" لکھنے پر مجبور کیا جو اسی سال بین ہائی لٹریچر اینڈ آرٹس جریدے میں شائع ہوئی تھی۔ "میں سمندر اور زندگی کی حقیقتوں کے بارے میں نظم کے مصنف کا شکرگزار ہوں جب میں نے بن ٹری تھین ایجوکیشن بیورو کے ہائی اسکول ڈیپارٹمنٹ میں کام کرنا شروع کیا جس نے مجھے وہ مختصر کہانی لکھنے کی ترغیب دی۔ یہ بہت اچھا نہیں ہے، لیکن مجھے لگتا ہے کہ یہ پڑھنے کے قابل ہے،" استاد لی ماؤ ڈات نے اعتراف کیا۔

شاعر Nguyen Quang Ha کے انتھالوجی میں شامل نظم "سمندر" کے مقابلے میں، استاد لی ماو دات کی یاد میں نظم کے مقابلے الفاظ میں کچھ اختلافات ہیں: انتھولوجی میں یہ نظم ہے: "میں سمندر سے پیار کرتا ہوں، اس لیے میں سمندر کی طرف لوٹتا ہوں / ہماری محبت فطری طور پر معصوم ہے / ہم دونوں کا خون نمکین ہے / تم کیوں بڑھتے رہو؟"

استاد لی ماؤ ڈات نے شیئر کیا: "ذاتی طور پر، جو نظم مجھے یاد ہے وہ انتھولوجی کی نظم سے بہتر، زیادہ شاعرانہ اور زیادہ گہری معلوم ہوتی ہے۔"

وو تھی کوئنہ

ماخذ: https://baoquangtri.vn/nha-giao-le-mau-dat-mot-ky-niem-tho-theo-toi-gan-nua-the-ky-186623.htm