چو کیوئی مندر میں جلائے جانے کے انتظار میں وشال کاغذی گھوڑے قطار میں کھڑے ہیں۔

Đền Chợ Củi hay còn gọi đền ông Hoàng Mười (xã Xuân Hồng, huyện Nghi Xuân, Hà Tĩnh) mỗi năm có hàng vạn du khách từ khắp nơi trên cả nước về dâng hương, chiêm bái, cầu tài lộc, bình an - Ảnh: LÊ MINH

چو کیوئی ٹیمپل، جسے اونگ ہونگ موئی ٹیمپل بھی کہا جاتا ہے (Xuan Hong Commune، Nghi Xuan District، Ha Tinh )، ہر سال ملک بھر سے دسیوں ہزار زائرین کو بخور پیش کرنے، پوجا کرنے اور دولت اور امن کے لیے دعا کرنے کے لیے اپنی طرف متوجہ کرتا ہے - تصویر: LE MINH

Dịp lễ Tết, lượng du khách đổ về đền càng đông hơn ngày thường gấp nhiều lần khiến cho không gian ở khu vực đền trở nên tấp nập - Ảnh: LÊ MINH

ٹیٹ کی چھٹی کے دوران، مندر میں آنے والے سیاحوں کی تعداد معمول سے کئی گنا زیادہ ہوتی ہے، جس سے مندر کے علاقے میں ہلچل مچ جاتی ہے - تصویر: LE MINH

Theo quan sát, vào sáng 21-2, lượng du khách đến đền chủ yếu là người dân từ các tỉnh phía Bắc. Người dân mua sắm lễ vật, trong đó có ngựa giấy để vào đền làm lễ - Ảnh: LÊ MINH

مشاہدے کے مطابق 21 فروری کی صبح مندر میں آنے والوں کی تعداد زیادہ تر شمالی صوبوں سے تعلق رکھنے والے افراد کی تھی۔ لوگوں نے تقریب کو انجام دینے کے لیے مندر میں داخل ہونے کے لیے کاغذی گھوڑوں سمیت پرساد خریدے - تصویر: LE MINH

Trước sân đền, hàng chục con ngựa giấy đã được người dân vận chuyển vào đặt ngay ngắn. Cạnh đó lò thiêu luôn cháy không ngừng bởi liên tục có người đốt vàng mã, ngựa giấy - Ảnh: LÊ MINH

مندر کے صحن کے سامنے، درجنوں کاغذی گھوڑوں کو لوگوں نے لے جایا ہے اور صفائی کے ساتھ رکھ دیا ہے۔ اس کے آگے، شمشان ہمیشہ جلتا رہتا ہے کیونکہ لوگ ووٹ کے کاغذ اور کاغذی گھوڑوں کو مسلسل جلاتے رہتے ہیں - تصویر: LE MINH

Một người dân đến đền cầu tài lộc, bình an cho biết ông Hoàng Mười là một vị tướng nên khi đến dâng lễ cần phải đốt ngựa giấy để xông pha trận mạc - Ảnh: LÊ MINH

دولت اور امن کی دعا کے لیے مندر میں آنے والے ایک مقامی باشندے نے بتایا کہ مسٹر ہوانگ موئی ایک جنرل تھے، اس لیے جب وہ قربانی دینے آئے تو انھیں جنگ میں لڑنے کے لیے کاغذی گھوڑے کو جلانے کی ضرورت پڑی۔ تصویر: LE MINH

Theo các tiểu thương buôn bán gần đền Chợ Củi, ngựa giấy có 3 loại, loại ngựa đại giá 350.000 đồng/con, ngựa trung giá từ 150.000 - 200.000 đồng/con, ngựa tiểu giá dưới 150.000 đồng/con - Ảnh: LÊ MINH

Cho Cui ٹیمپل کے قریب تاجروں کے مطابق، کاغذی گھوڑوں کی 3 اقسام ہیں: بڑے گھوڑوں کی قیمت 350,000 VND/گھوڑے، درمیانے گھوڑوں کی قیمت 150,000 - 200,000 VND/گھوڑے، اور چھوٹے گھوڑوں کی قیمت 150,000 VND/گھوڑے سے کم ہے - تصویر: MINH

Ông Trần Minh Đức - phó Ban quản lý dịch vụ công ích và các điểm du lịch huyện Nghi Xuân - cho biết việc người dân mua ngựa giấy làm lễ tại đền vẫn đang tiếp diễn, chưa thể cấm được. Vào dịp Tết do lượng du khách về đền đông nên ban quản lý tập trung nhân lực để hướng dẫn du khách và phòng chống cháy nổ - Ảnh: LÊ MINH

مسٹر Tran Minh Duc - Nghi Xuan ڈسٹرکٹ پبلک سروس اینڈ ٹورسٹ سائٹس مینجمنٹ بورڈ کے ڈپٹی ڈائریکٹر - نے کہا کہ مندر میں پوجا کے لیے کاغذی گھوڑے خریدنا اب بھی جاری ہے اور اس پر پابندی نہیں لگائی جا سکتی۔ Tet کے دوران، سیاحوں کی بڑی تعداد میں مندر آنے کی وجہ سے، انتظامی بورڈ سیاحوں کی رہنمائی اور آگ اور دھماکوں کو روکنے کے لیے انسانی وسائل پر توجہ مرکوز کرتا ہے - تصویر: LE MINH

Theo ông Đức, ở các đền thờ Thánh Mẫu hoặc quan Hoàng Mười tại địa phương khác cũng có việc người dân đưa ngựa giấy về làm lễ và đốt gây lãng phí - Ảnh: LÊ MINH

مسٹر ڈک کے مطابق، دیگر علاقوں میں ہولی مدر یا ہوانگ موئی مینڈارن کے مندروں میں، لوگ تقاریب انجام دینے کے لیے کاغذی گھوڑے بھی گھر لاتے ہیں اور انہیں جلاتے ہیں، جس سے فضلہ ہوتا ہے - تصویر: LE MINH

Lúc cao điểm sau Tết tại đền Chợ Củi mỗi ngày có khoảng 50 - 70 con ngựa giấy được đưa vào làm lễ rồi đốt. Ban quản lý có vận động người dân hạn chế việc này, nhưng do ban cũng mới đi vào hoạt động ổn định được hơn một tháng trở lại đây nên giai đoạn này đang tập trung quản lý thầy và người dân đến làm lễ và hoàn thiện quy chế hoạt động tại đền - Ảnh: LÊ MINH

Tet کے بعد چوٹی پر، Cho Cui مندر میں تقریباً 50 - 70 کاغذی گھوڑوں کو تقریبات کے لیے لایا جاتا ہے اور پھر ہر روز جلایا جاتا ہے۔ انتظامی بورڈ نے لوگوں کو اس کو محدود کرنے کی ترغیب دی ہے، لیکن چونکہ بورڈ صرف ایک ماہ سے مستحکم طریقے سے کام کر رہا ہے، اس مرحلے پر، وہ راہبوں اور تقاریب کے لیے آنے والے لوگوں کے انتظام اور مندر میں آپریٹنگ ضوابط کو مکمل کرنے پر توجہ دے رہے ہیں - تصویر: LE MINH

تبصرہ (0)