ٹرونگ سون پہاڑی سلسلے میں روشنی کا ذریعہ

20 سال سے زیادہ پہلے، سابق کوانگ نام صوبے کے پہاڑی علاقوں، جو اب دا نانگ شہر ہے، کے لوگوں کی زندگیوں کو تمام پہلوؤں سے بہت سی مشکلات اور قلت کا سامنا تھا۔ 2003 کے بعد سے، بڑے ہائیڈرو الیکٹرک منصوبے جیسے کہ اے وونگ، سونگ بنگ 2، سونگ بنگ 4، سونگ ٹرانہ 2... یکے بعد دیگرے تعمیر کیے گئے۔

Báo Nhân dân•22/08/2025

ٹرونگ سون پہاڑی سلسلے میں روشنی کا ذریعہ

اس کی بدولت، صوبہ کوانگ نام کے مغربی پہاڑی علاقے (پرانے) اور اب دا نانگ شہر میں اس کی موجودگی کے 20 سال سے زائد عرصے کے بعد، ملک کی پیداوار کی کمی کو پورا کرنے کے کام کے علاوہ، بالائی وو جیا تھو بون دریا کے منصوبوں نے ترونگ سوں رینج میں ہزاروں نسلی اقلیتوں کی زندگیوں کو نمایاں طور پر تبدیل کرنے میں اہم کردار ادا کیا ہے۔

سونگ ٹرانہ 2 ہائیڈرو الیکٹرک ڈیم کا فضائی منظر۔

"نئی جگہ پرانی جگہ سے بہتر ہونی چاہیے"

ایک نوجوان صنعت کے ساتھ، غیر ملکی مشاورتی یونٹس پر انحصار کرنا پڑتا ہے، لیکن چونکہ فیصلہ 797/CP-CN مورخہ 17 جون، 2003 2003-2004 میں شروع ہونے والے پاور پراجیکٹس اور فیصلہ نمبر 400/CP-CN مورخہ 26 مارچ 2004 کو لاگو کرنے کے لیے پرائم منسٹر ہائیڈرو پاور پراجیکٹس کے طریقہ کار کو نافذ کرنے کے لیے۔ پورے ملک میں بالعموم ہائیڈرو پاور پلانٹس، صوبہ کوانگ نام خاص طور پر حل ہو چکے ہیں۔

ان دو فیصلوں نے سرمایہ کار کو تعمیراتی صلاحیت کے حامل ٹھیکیدار کو نامزد کرنے اور منتخب کرنے کی اجازت دی۔ کل تخمینہ وغیرہ میں ٹھیکیداروں کی نامزدگی کی وجہ سے بچت کی شرح کو کم کرنا۔

ووونگ ہائیڈرو پاور پلانٹ صوبہ کوانگ نام کا سب سے بڑا ہائیڈرو پاور پراجیکٹ ہے جسے وزیر اعظم نے 21 مارچ 2003 کو فیصلہ نمبر 317/QD-TTg میں منظور کیا ہے۔ یہ منصوبہ A Vuong دریا پر بنایا گیا ہے، جو کہ ڈانگ کمیون، تائی گیانگ نانگ ڈسٹرکٹ، کوانگ کمیون اور ضلع کوانگ کمیون میں تھو بون ریور سسٹم پر بنگ دریا کی ایک بڑی معاون ندی ہے۔ صوبہ (پرانا)، اب Tay Giang Commune اور Ben Hien Commune، Da Nang City۔

210 میگاواٹ کی ڈیزائن کردہ صلاحیت کے ساتھ اے ووونگ ہائیڈرو پاور پروجیکٹ نے 31 اگست 2003 کو باضابطہ طور پر تعمیر کا آغاز کیا۔ 10 جولائی 2010 کو اس منصوبے کا افتتاح کیا گیا۔ اے ووونگ ہائیڈرو پاور پروجیکٹ کی تعمیر کے لیے، 1,572 افراد کے ساتھ 330 گھرانوں کو نقل مکانی پر مجبور کیا گیا، جن میں سے 99 افراد والے 34 گھرانوں نے خود کو منتقل کیا، باقی 296 گھرانوں کی تعداد 1,473 افراد کے ساتھ تھی۔

ڈونگ گیانگ ضلع کے ما کوہ کمیون اور صوبہ کوانگ نم کے ضلع تائے گیانگ کے ڈانگ کمیون، اب بین ہین کمیون اور ڈا نانگ شہر کے تائے گیانگ کمیون کے دیہات منتقل ہونے سے پہلے۔ (2003 میں لی گئی تصویر)

لوگوں کو زمین چھوڑنے اور اے وونگ ہائیڈرو پاور پراجیکٹ کے لیے نقل مکانی کے لیے متحرک کرنے کے ابتدائی دنوں کو یاد کرتے ہوئے، 1996 سے 2003 تک کوانگ نام صوبے کے ہیین ضلع کی پیپلز کمیٹی کے سابق چیئرمین مسٹر نگوین بنگ، 2003 سے کوانگ نام صوبے کے ڈونگ گیانگ ڈسٹرکٹ پارٹی کمیٹی کے سابق سیکرٹری، 2003 سے 2003 تک گاؤں کے پانچ لوگوں نے مشترکہ طور پر حصہ لیا۔ کمیون مکمل طور پر ہائیڈرو پاور ریزروائر کے قلب میں واقع ہیں۔ لوگوں کی زندگی بہت سے "کچھ نہیں" سے انتہائی محروم ہے۔

کیونکہ یہاں نہ سڑکیں ہیں، نہ سکول، نہ ہیلتھ اسٹیشن، نہ بجلی، نہ صاف پانی… غربت برقرار ہے۔ اس لیے خوراک کی قلت اور بیماریاں مستقل ہیں۔ اگر گاؤں میں بیمار لوگ ہوتے ہیں، تو گاؤں والے جوانوں کو جنگل میں لے جاتے ہیں اور ندیوں سے گزرتے ہیں، لیکن ضلعی مرکز تک پہنچنے میں ایک دن سے زیادہ وقت لگتا ہے، جب کہ بوڑھے گاؤں میں ہی رہتے ہیں۔ عارضی مکانات کھڑی ڈھلوانوں پر بنائے گئے ہیں جو لینڈ سلائیڈنگ اور اچانک سیلاب کے مسلسل خوف کے ساتھ ہیں۔

عوام کا کردار فیصلہ کن عنصر ہے کیونکہ مشکل وقت میں لوگوں نے پن بجلی گھر بنانے کے لیے قربانیاں دی ہیں، اپنا حصہ ڈالا ہے اور ملک کی بجلی کی کمی کو دور کرنے میں اپنا کردار ادا کیا ہے۔ اس کے علاوہ، ریاست کا کردار کلیدی عنصر ہے کیونکہ اس نے صحیح پالیسیوں پر عمل درآمد کیا ہے جیسا کہ عوام کے ساتھ وابستگی ہے۔
مسٹر نگوین بنگ، صوبہ کوانگ نام کے ہیئن ضلع کی پیپلز کمیٹی کے سابق چیئرمین، 1996-2003 کی مدت، ڈونگ گیانگ ڈسٹرکٹ پارٹی کمیٹی کے سابق سیکرٹری، صوبہ کوانگ نام، 2003-2016 کی مدت

جب اے ووونگ ہائیڈرو پاور پراجیکٹ کی تعمیر میں سرمایہ کاری کرنے کی پالیسی تھی، ڈونگ گیانگ ضلع نے اسے آبادی کو دوبارہ ترتیب دینے کے ایک موقع کے طور پر شناخت کیا۔ چونکہ Ma Cooih کمیون کی پوری آبادی A Vuong ندی کی ڈھلوان پر کھڑی ڈھلوان پر واقع ہے، اس لیے سڑکوں کی تعمیر میں سرمایہ کاری کرنا ناممکن ہے۔

دریا کو بند کرنا جتنا اہم ہے، لوگوں کو دوبارہ آباد کرنے کے لیے جگہ کا انتخاب اس سے بھی زیادہ اہم ہے۔ ڈونگ گیانگ ضلعی حکام نے لوگوں کو انتخاب کرنے کے لیے بہت سے مقامات کی پیشکش کی ہے۔ مکانات کو ٹو لوگوں کے روایتی مکانات کے مطابق بنائے جاتے ہیں اور انہیں "نئی جگہ پرانی جگہ سے بہتر ہونی چاہیے" کے اصول پر عمل کرنا چاہیے۔ زمین کی جگہ کا انتخاب کرنے کے بعد، سینکڑوں گھرانوں کے گھروں کو فوجیوں اور ملیشیا نے اکھاڑ پھینکا اور منتقل کر دیا۔ نئی جگہ پر منتقل ہونے پر، دیہاتوں کے ناموں میں کوئی تبدیلی نہیں ہوتی اور سب کو کو ٹو لوگوں کی ثقافتی روایات کی پیروی کرنی چاہیے۔

"عوام کا کردار فیصلہ کن عنصر ہے کیونکہ مشکل وقت میں، لوگوں نے ہائیڈرو پاور پلانٹس کی تعمیر کے لیے قربانیاں دی ہیں، اپنا حصہ ڈالا ہے اور ایک دوسرے کا ساتھ دیا ہے، جس سے ملک کی بجلی کی کمی کو دور کرنے میں کردار ادا کیا گیا ہے۔ اس کے علاوہ، ریاست کا کردار ایک کلیدی عنصر ہے کیونکہ اس نے عوام کے ساتھ وابستگی کے مطابق پالیسیوں کو لاگو کیا ہے۔ پہاڑی ہائیڈرو پاور پلانٹ کے 20 سے زائد سالوں کے بعد ایک بار پھر دیکھا جائے گا"۔ دا نانگ شہر کے مغرب میں، میں بہت خوش اور مطمئن محسوس کرتا ہوں،" مسٹر نگوین بینگ نے کہا۔

Pachepalanh کے آبادکاری کے علاقے میں Co Tu لوگوں کے روایتی اسٹیلٹ ہاؤس اسٹائل میں لوگوں کے گھر ٹھوس طریقے سے بنائے گئے ہیں۔

پچیپالنہ، بین ہین کمیون کے پانچ دیہاتوں کے کچرون کے دوبارہ آباد ہونے والے علاقے، دا نانگ شہر میں 20 سال سے زائد عرصے کے بعد نئی رہائش گاہ پر منتقلی کے بعد سینکڑوں گھرانوں کی زندگیوں میں نمایاں تبدیلی آئی ہے۔ معاوضے اور معاونت کے کام کے تحت، لکڑی کے تمام مکانات جن کی چھتیں ہیں، کو ٹو لوگوں کے روایتی مکانات کے ڈھانچے کے بعد ٹھوس مضبوط کنکریٹ کے مکانات کے ساتھ تعمیر کیے گئے ہیں۔ بجلی کے نظام، سڑکیں، اسکول، میڈیکل اسٹیشن، صاف پانی... میں سرمایہ کاری کی گئی ہے اور وسیع پیمانے پر تعمیر کیے گئے ہیں۔ خاص طور پر، ہر گاؤں نے ایک گوول ہاؤس بنایا ہے، جو کو ٹو لوگوں کا ایک روایتی ثقافتی گھر ہے تاکہ لوگوں کو اجتماعی سرگرمیوں کے لیے جگہ مل سکے۔

2004 سے 2008 تک صوبہ کوانگ نام کے ضلع ڈونگ گیانگ کے ما کوہ کمیون کی پیپلز کمیٹی کے سابق چیئرمین مسٹر اے لینگ بینگ نے کہا کہ ما کوہ کمیون کی زیادہ تر زرخیز زمین اے وونگ جھیل کے علاقے میں واقع ہے۔ نئی جگہ پر منتقل ہونے پر، سب کچھ اچھا ہے لیکن لوگوں کو شروع سے پیداوار کے لیے زمین پر دوبارہ دعویٰ کرنا پڑتا ہے۔

اس حقیقت کی وجہ سے کہ جب وہ پہلی بار اپنی نئی جگہ پر منتقل ہوئے تو بہت سی مشکلات کا سامنا کرنا پڑا، اہل علاقہ نے اعلیٰ افسران سے درخواست کی اور ویتنام الیکٹرسٹی گروپ اور اے وونگ ہائیڈرو پاور جوائنٹ اسٹاک کمپنی سے مسلسل تین سال تک 10 کلوگرام فی شخص/ماہ کے حساب سے چاول کی امداد حاصل کی۔ اس کے علاوہ A Vuong ہائیڈرو پاور جوائنٹ سٹاک کمپنی نے بھی 11.5 بلین VND کے ساتھ ڈونگ گیانگ ضلع میں پچیپالنہ اور کچچرن کے دو آبادکاری علاقوں میں لوگوں کی مدد کی۔ اور 12.5 بلین VND کے ساتھ Tay Giang ضلع میں Alua اور Kla کے دوبارہ آباد ہونے والے علاقوں کی تزئین و آرائش اور پیداواری زمین کی ترقی کو وسعت دینے کے لیے۔ روزانہ "کھانے" کا مسئلہ حل ہونے کے بعد، لوگوں نے ضلع اور کمیون کی رہنمائی اور نگرانی میں کھیتی باڑی کے لیے بنجر زمین پر دوبارہ دعویٰ کرنا شروع کیا۔

"پارٹی اور ریاست کی ہائیڈرو پاور کی تعمیر میں سرمایہ کاری کی پالیسی کی بدولت، لوگوں کی زندگی ہر روز بدل رہی ہے۔ ہر بار بارش ہونے پر ہمیشہ پریشان اور غیر محفوظ رہنے سے، لوگ اب پختہ گھروں میں آباد ہیں اور مکمل سہولیات کے ساتھ ایک مہذب زندگی گزار رہے ہیں۔ ہر کوئی اپنے نئے گھر کے بارے میں بہت خوش ہے!"، مسٹر الانگ بنگ نے کہا۔

پارٹی اور ریاست کی ہائیڈرو پاور کی تعمیر میں سرمایہ کاری کی پالیسی کی بدولت لوگوں کی زندگی ہر روز بدل رہی ہے۔ ہر بار بارش ہونے پر ہمیشہ پریشان اور غیر محفوظ رہنے سے، لوگ اب مکمل سہولیات کے ساتھ پختہ گھروں اور مہذب زندگیوں میں آباد ہیں۔ ہر کوئی اپنے نئے گھر کے بارے میں بہت خوش ہے!
مسٹر اے لینگ بینگ، ما کوہ کمیون کی پیپلز کمیٹی کے سابق چیئرمین، ڈونگ گیانگ ضلع، کوانگ نام صوبہ، 2004-2008 کی مدت

پہاڑی علاقوں کی ہیئت یکسر بدل گئی ہے۔

کوانگ نام صوبے (پرانے) میں 40 ہائیڈرو پاور پراجیکٹس ہیں جن کی کل ڈیزائن کردہ صلاحیت 1,775MW سے زیادہ ہے، اور اوسطاً سالانہ بجلی کی پیداوار 6,296 ملین kWh سے زیادہ ہے۔ فی الحال، 29 پلانٹس کام کر چکے ہیں۔ 6 منصوبے زیر تعمیر ہیں۔ 5 منصوبے تعمیر شروع کرنے کے لیے سرمایہ کاری کے طریقہ کار کو انجام دے رہے ہیں۔ اس کے علاوہ، 9 ہائیڈرو پاور پراجیکٹس ہیں جن میں دوبارہ آبادکاری کی ضرورت ہے، بشمول: A Vuong، Dak Mi 4، Song Tranh 2، Song Con 2، Song Bung 4، Dak Mi 4C، Tr'Hy، Song Tranh 4، A Vuong 3۔

ڈا نانگ شہر کے محکمہ خزانہ اور محکمہ صنعت و تجارت کے مطابق، حالیہ برسوں میں دریائے وو جیا تھو بون کے بالائی علاقوں میں ہائیڈرو پاور پلانٹس نے سماجی و اقتصادی ترقی، کوانگ نام کے لوگوں کی روزمرہ کی ضروریات اور قومی بجلی کے نظام کے لیے توانائی کا ایک بڑا ذریعہ فراہم کرنے میں اہم کردار ادا کیا ہے۔ کل کمرشل بجلی کی پیداوار میں بھی سالانہ اضافہ ہوا ہے۔ خاص طور پر، 2020 میں یہ 3,249 ملین kWh سے زیادہ تھی، اور 2025 تک یہ تقریباً 5,884 ملین kWh تک پہنچنے کا اندازہ ہے۔

اس کے ساتھ ہی، پن بجلی سے ہونے والی آمدنی میں بھی سال بہ سال اضافہ ہوا، خاص طور پر، 2020 سے 2025 کے عرصے میں، اس کے 669 بلین VND سے بڑھ کر 1,322 بلین VND ہونے کا تخمینہ ہے۔ خاص طور پر، مقامی حکام کے اعلیٰ عزم اور بجلی کی صنعت کی کوششوں سے، اب تک، صوبہ کوانگ نام کے 17 اضلاع، قصبوں اور شہروں کے 100% کمیونز، وارڈز اور قصبوں میں بجلی موجود ہے، جو کہ 99.4% کی شرح تک پہنچ گئی ہے۔

بین ہین کمیون، دا نانگ شہر میں اسکول اور سڑکوں کی ظاہری شکل میں سرمایہ کاری کی گئی اور نئی رہائش گاہ میں منتقل ہونے پر اسے بہتر بنایا گیا۔

دریائے وو جیا تھو بون کے بالائی علاقوں میں ہائیڈرو پاور پلانٹس نے سماجی و اقتصادی ترقی، کوانگ نام میں لوگوں کی روزمرہ کی ضروریات میں نمایاں کردار ادا کیا ہے اور قومی بجلی کے نظام کے لیے توانائی کا ایک بڑا ذریعہ فراہم کیا ہے۔ اس کے ساتھ ہی، پن بجلی سے ہونے والی آمدنی میں بھی سال بہ سال اضافہ ہوا، خاص طور پر، 2020 سے 2025 کے عرصے میں، اس کے 669 بلین VND سے بڑھ کر 1,322 بلین VND ہونے کا تخمینہ ہے۔

جب کوانگ نام میں ہائیڈرو پاور پلانٹس بنائے گئے، تو انہوں نے پہاڑی علاقوں میں ایک آسان نقل و حمل کا نظام بنایا، جس سے میدانی علاقوں اور پہاڑوں کے درمیان سفر کا وقت کم ہو گیا۔ مزید یہ کہ گرمیوں میں ہائیڈرو پاور پلانٹس بھی زرعی پیداوار کے لیے پانی کی فراہمی میں معاونت کرتے ہیں اور نمکیات کو روکتے ہیں۔ بارش کا موسم نیچے کی طرف آنے والے اچانک سیلاب کو کم کرنے اور کم کرنے میں مدد کرتا ہے۔ خاص طور پر، نسلی اقلیتی علاقوں جیسے 30A، 30B، قومی ٹارگٹ پروگرام وغیرہ کو ترقی دینے کی پالیسیوں کے ساتھ، ہائیڈرو پاور کے ذخائر کے علاقے میں لوگوں کے لیے پائیدار معاش کی ترقی پر مقامی اور ذخائر کے مالکان کی توجہ مرکوز ہے۔

A Vuong ہائیڈرو پاور جوائنٹ اسٹاک کمپنی کے ڈپٹی جنرل ڈائریکٹر پاور جنریشن کارپوریشن 2 Ngo Xuan The shared: "تعمیر کے آغاز میں، A Vuong ہائیڈرو پاور پراجیکٹ کو بھی بہت سے دیگر ہائیڈرو پاور پراجیکٹس کی طرح بہت سی مشکلات کا سامنا کرنا پڑا۔ اب تک، تعمیر اور آپریشن کے 20 سال سے زائد عرصے کے بعد، عمل میں مہارت حاصل کرنے کے علاوہ، یونٹ کے عملے نے زیادہ سے زیادہ کام کیا ہے اور تکنیکی کام میں حصہ لیا ہے۔ بجٹ کے لیے 2,300 بلین VND خاص طور پر، جنگلاتی ماحولیاتی خدمات کی پالیسی کے ساتھ، 2011 میں 20 VND/بجلی یونٹ سے، یہ اب بڑھ کر 36 VND/یونٹ ہو گیا ہے، جس سے معاش کی ترقی اور جنگلات کے تحفظ اور تحفظ کے کاموں میں اہم کردار ادا کیا گیا ہے۔"

آبی وسائل کو دوبارہ پیدا کرنے کے لیے سونگ ٹرانہ 2 ہائیڈرو الیکٹرک ذخائر میں مچھلیوں کو چھوڑنا۔

نسلی اقلیتوں کے لیے پائیدار معیشت کو ترقی دینے کے لیے "ماہی گیری کی سلاخیں دینا" کے نصب العین کے ساتھ، علاقے میں ہائیڈرو پاور پلانٹس کے مالکان اور مینیجرز نے مقامی حکام کے ساتھ ہم آہنگی پیدا کی ہے تاکہ ہائیڈرو پاور پلانٹس کے بیسن میں لوگوں کی مشکلات پر قابو پانے اور ان کی زندگیوں کو مستحکم کرنے میں مدد کرنے کے لیے بہت سی عملی اور مخصوص سرگرمیاں ترتیب دی جائیں، جیسے کہ مووی پلانٹ کے لیے سب سے زیادہ خوراک کی فراہمی اور ان کی مدد کے لیے: Nuoc Bieu ہائیڈرو پاور پلانٹ میں سلیش اور جلانے کی کاشت؛ سونگ ٹرانہ 2، سونگ بنگ 2، سونگ بنگ 4 ہائیڈرو پاور پلانٹس کے آبی ذخائر پر مچھلیوں کا بھون چھوڑنا، پنجروں میں مچھلیوں کو پالنا؛ ووونگ ہائیڈرو پاور پلانٹ میں ٹہنیوں کے لیے بانس اگانے کا ماڈل...

خاص طور پر، کوانگ نام صوبے کی عوامی کمیٹی کے 10 اکتوبر 2023 کے فیصلے نمبر 2148/QD-UBND کے مطابق جو کہ 2025 تک علاقے میں پن بجلی کے ذخائر کے طاس میں رہنے والے لوگوں کے لیے روزی روٹی پروگرام کو جاری کرتا ہے، تمام علاقوں میں ہائیڈرو الیکٹرک کے ذخائر کے لیے تمام وسائل کو متحرک کرنے کے لیے قابلِ زندگی گزارنے کے لیے وسائل فراہم کیے جا سکتے ہیں۔ اور ہائیڈرو الیکٹرک آبی ذخائر کے بیسن میں لوگوں کی روزی روٹی کی ترقی کے لیے حالات پیدا کرنا، قومی ہدف کے پروگراموں اور علاقے میں تعینات حکومتی پروگراموں کے اچھے نفاذ میں تعاون کرنا۔ ایک ہی وقت میں، اقتصادی ترقی کی متنوع اقسام اور ماڈلز کو یکجا کرتے ہوئے، پہاڑی علاقوں میں سماجی و اقتصادی ترقی کے لیے رفتار پیدا کرنے، روزگار کے مواقع پیدا کرنے، مقامی لوگوں کے لیے طویل مدتی ذریعہ معاش کو یقینی بنانے کے لیے سرمایہ کاری کا مطالبہ۔