صحافی Nguyen Quang Tho نے ویتنام کے محاوروں اور محاوروں کی ایک ہینڈ بک لانچ کی ہے جنہیں لغات سے خارج کر دیا گیا ہے۔

کتاب "ویتنامی لوگ ویتنامی بولتے ہیں" ایک ہینڈ بک کی طرح ہے جس میں ویتنامی محاوروں اور محاوروں پر مجموعے اور تحقیق کا حوالہ دیا گیا ہے جو پہلے ڈکشنریوں سے خارج کر دیے گئے ہیں، یا ان کے معنی دوبارہ بیان کیے گئے ہیں۔

صحافی Nguyen Quang Tho نے گمشدہ ویتنامی محاوروں پر ایک ہینڈ بک جاری کی، تصویر 1 — صحافی Nguyen Quang Tho کی ویتنامی بولنے والے ویتنامی کی کتاب کی رونمائی نے قارئین کو اپنی طرف متوجہ کیا۔ تصویر: Thuy Trang

کتاب "ویتنامی بولنے والے ویتنامی" 380 صفحات سے زیادہ موٹی ہے، جس میں 600 سے زیادہ محاورے اور محاورے جمع کیے گئے ہیں جو لغت میں نہیں ہیں، حالانکہ وہ زندگی میں بہت مقبول ہیں۔ کتاب تین اہم حصوں پر مشتمل ہے: باب 1: آنکھوں سے دیکھنا اور کانوں سے سننا۔ باب 2: قریب اور دور بولنا، صرف سچ بولنا؛ باب 3: "تھنڈر ہاؤس کے دروازے سے ڈھول پیٹنا"؛ اضافی نوٹ: دوسروں کو دیکھ کر مجھے اپنے بارے میں سوچنے پر مجبور کرتا ہے۔ عام لوگوں کے منہ میں جھانکنا؛ کتاب کے آخری الفاظ...

کتاب سے، ہم وہ محاورے اور محاورے دیکھیں گے جو ابھی تک چھوڑے ہوئے ہیں، یا لغت کی وضاحت جو مسٹر نگوین کوانگ تھو کے خیال میں درست نہیں ہے جیسے: بطخ کے تالاب میں گھونگھے کے پانی کی طرح ہلکا؛ لوکی کو تالاب کے پانی میں ابال کر میٹھا کیسے بنایا جا سکتا ہے؟ کاشتکاری مہنگی، گھر بنانا مہنگا؛ بادشاہ سے زیادہ شاہی؛ بطخ کی تھوتھنی کی طرح منہ...

یا ایسے دلچسپ الفاظ ہیں جن کا سامنا ہم روز مرہ کی زندگی میں کہیں اور سنیں گے جیسے: Let Mi tell you; گھنٹی بجنے سے پہلے چاول کھائیں؛ بھاگ جانا؛ پیسے دیں، دلیہ لیں؛ دن کی روشنی میں دن کا خواب؛ کندھے پر محبت؛ بریک کے بغیر نیچے کی طرف جائیں؛ گندگی کھاؤ؛ پیسہ کمانا؛ کھل کر بولو...

صحافی Nguyen Quang Tho نے گمشدہ ویتنامی محاوروں پر ایک ہینڈ بک جاری کی، تصویر 2 — کتاب قارئین کے لیے انتہائی مفید ہے۔ تصویر: Thuy Trang

اس نے اظہار کیا: "یہ کتاب آپ کو تمام سوالات کے جوابات دینے میں مدد نہیں کرتی، یہاں تک کہ آپ کو بہت سے سوالات پوچھنے پر مجبور کرتی ہے۔ لیکن ہم امید کرتے ہیں کہ قارئین کو ان مسائل کے لیے ایک نیا نقطہ نظر پیش کیا جائے گا جو ابھی تک پھنسے ہوئے ہیں، بہت سے محاوروں اور کہاوتوں کے لیے مواد فراہم کریں گے جو غائب ہیں، ان وضاحتوں پر بحث کریں گے جو ہمارے خیال میں معیاری نہیں ہیں اور لغت میں کچھ کافی سنگین تکنیکی غلطیوں کو نوٹ کریں گے۔"

مصنف Nguyen Quang Tho 1949 میں Nam Dinh میں پیدا ہوئے اور ہنوئی میں پلے بڑھے۔ وہ 1968 سے 1971 تک ڈویژن 304 کے سپاہی رہے۔

انہوں نے 1979 میں لیپزگ (جرمنی) میں کارل مارکس یونیورسٹی (اب لیپزگ یونیورسٹی) کے جرمن فلالوجی ڈیپارٹمنٹ سے گریجویشن کیا۔ اور یونیورسٹی آف سوشل سائنسز اینڈ ہیومینٹیز، ہو چی منہ سٹی (2005) میں تقابلی جرمن محاورات (ویتنامی کے مقابلے) میں ماسٹر ڈگری کے ساتھ گریجویشن کیا۔

Nguyen Quang Tho نے Thanh Nien پبلشنگ ہاؤس میں کام کیا۔ کلچر اینڈ لائف میگزین کے چیف ایڈیٹر، ہو چی منہ سٹی جنرل پبلشنگ ہاؤس (1991-1992)؛ Yeu Tre اخبار کے چیف ایڈیٹر (1997 - 2010)۔

ماخذ