صحافی Nguyen Quang Tho نے ویتنامی محاوروں اور محاوروں پر ایک ہینڈ بک کا اجرا کیا جو لغات میں نظر انداز کر دیے گئے ہیں۔

کتاب "ویتنامی لوگ ویت نامی بولتے ہیں" ایک ہینڈ بک کے طور پر کام کرتی ہے، جس میں ویتنامی محاوروں اور محاوروں پر مجموعے اور تحقیق کی نشاندہی کی گئی ہے جنہیں پہلے نظر انداز کیا گیا تھا یا لغت میں ان کی تعریفوں پر نظر ثانی کی گئی تھی۔

صحافی Nguyen Quang Tho نے نظر انداز کیے گئے ویتنامی محاوروں اور کہاوتوں پر ایک ہینڈ بک لانچ کی (تصویر 1)۔ — صحافی Nguyen Quang Tho کی کتاب "ویتنامی لوگ اسپیک ویتنامی" کی رونمائی نے بہت سے قارئین کو اپنی طرف متوجہ کیا۔ تصویر: Thuy Trang

380 صفحات پر مشتمل کتاب "ویتنامی لوگ اسپیکنگ ویتنامی"، روزمرہ کی زندگی میں بہت عام ہونے کے باوجود، لغت میں نہیں پائے جانے والے 600 سے زیادہ محاوروں اور محاوروں کو جمع کرتی ہے۔ کتاب کو تین اہم حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے: باب 1: میں کیا دیکھتا اور سنتا ہوں۔ باب 2: بالواسطہ طور پر بات کرنا، یہ سب کچھ سچ بتانے کے بارے میں ہے۔ باب 3: "گرجدار دروازے کے ذریعے ڈھول بجانا"؛ اضافی نوٹس: دوسروں کو دیکھنا اور خود پر غور کرنا؛ عام لوگوں کے منہ کا مشاہدہ؛ اور قسط...

کتاب سے، ہمیں ایسے محاورے اور محاورے ملیں گے جنہیں نظر انداز کر دیا گیا ہے، یا وہ لغات جنہیں مسٹر نگوین کوانگ تھو غلط سمجھتے ہیں، جیسے: بطخوں سے ڈھکے ہوئے تالاب میں گھونگھے کے پانی کی طرح ہلکا؛ یہاں تک کہ تالاب کے پانی میں پکایا جانے والا لوکی بھی میٹھا ہوتا ہے۔ کھیتی باڑی مہنگی، گھر بنانا مہنگا؛ بادشاہ سے زیادہ شاہی؛ بطخ کی چونچ جیسا منہ…

یا ایسے دلچسپ الفاظ ہیں جن کا سامنا ہم روزمرہ کی زندگی میں کہیں اور سنیں گے جیسے: میں آپ کو بتاتا ہوں؛ گھنٹی بجنے سے پہلے کھانا؛ جوتوں کے بغیر بھاگنا؛ دلیہ کے بدلے پیسے؛ دن میں خواب دیکھنا؛ کندھے پر محبت کا معاملہ؛ بریک کے بغیر نیچے کی طرف جانا؛ گندگی کھانا؛ کٹائی سے پیسہ کمانا؛ اسے دو ٹوک الفاظ میں کہنے کے لیے...

صحافی Nguyen Quang Tho نے نظر انداز کیے گئے ویتنامی محاوروں اور کہاوتوں پر ایک ہینڈ بک لانچ کی (تصویر 2)۔ — یہ کتاب قارئین کے لیے انتہائی مفید ہے۔ تصویر: Thuy Trang

انہوں نے کہا: "یہ کتاب آپ کے تمام سوالوں کے جواب نہیں دے گی؛ درحقیقت، یہ اور بھی بڑھ سکتی ہے۔ لیکن ہم امید کرتے ہیں کہ قارئین کو حل نہ ہونے والے مسائل کے لیے ایک نیا نقطہ نظر پیش کریں گے، بہت سے نظر انداز کیے گئے محاوروں اور کہاوتوں کے لیے لسانی ڈیٹا فراہم کریں گے، اس بات پر بحث کریں گے کہ ہمارے خیال میں غلط تشریحات ہیں، اور لغت میں کچھ سنگین تکنیکی غلطیوں کی نشاندہی کریں گے۔"

مصنف Nguyen Quang Tho 1949 میں Nam Dinh میں پیدا ہوئے اور ہنوئی میں پلے بڑھے۔ وہ 1968 سے 1971 تک 304 ویں ڈویژن میں سپاہی رہے۔

انہوں نے 1979 میں لیپزگ، جرمنی میں مارکسسٹ یونیورسٹی (اب لیپزگ یونیورسٹی) کے جرمن فلالوجی کے شعبہ سے گریجویشن کیا۔ اور ہو چی منہ سٹی (2005) میں یونیورسٹی آف سوشل سائنسز اینڈ ہیومینٹیز میں تقابلی جرمن محاوروں (ویتنامی کے مقابلے) پر مقالے کے ساتھ اپنی ماسٹر ڈگری مکمل کی۔

Nguyen Quang Tho اس سے پہلے Thanh Nien پبلشنگ ہاؤس میں کام کرتے تھے؛ کلچر اینڈ لائف میگزین کے چیف ایڈیٹر، ہو چی منہ سٹی جنرل پبلشنگ ہاؤس (1991-1992)؛ اور دی لو فار چلڈرن اخبار کے ایڈیٹر انچیف (1997-2010)۔

ماخذ