پیپلز آرٹسٹ ٹرنگ انہ: "میں اپنے آپ کو پیپلز آرٹسٹ لی خان کے ساتھ مطابقت رکھتا ہوں"

14 اکتوبر کی شام کو نیشنل سینما سینٹر ( ہانوئی ) میں، فلم ہانگ ہا نو سی - خاتون شاعر دوآن تھی ڈیم کے بارے میں ایک فلم کو باضابطہ طور پر ناظرین کے لیے ریلیز کیا گیا۔

مسز ڈوان تھی ڈائم ایک خوبصورت، باصلاحیت اور نیک خاتون تھیں جن کے پاس شاعری لکھنے، شاعری کا ترجمہ کرنے اور کتابیں لکھنے کا ہنر تھا۔ وہ بہت جذباتی تھی لیکن چینی اور نوم اسکرپٹ میں بہت اچھی تھی۔ وہ چھوٹی عمر سے تعلیم یافتہ تھی اور وزیر انصاف نے اسے گود لیا تھا۔

اداکارہ انہ داؤ ہدایتکار نگوین ڈک ویت کی فلم "ہانگ ہا نو سی" میں دوآن تھی ڈائم کا کردار ادا کر رہی ہیں (تصویر: فلم کے عملے کی طرف سے فراہم کردہ)۔

اس نے تندہی سے نثر اور شاعری لکھی، اور ڈانگ ٹران کون کے چن پھو نگم کا چینی سے نوم میں ترجمہ کیا۔ ان کی نظموں کے باصلاحیت ترجمے آج تک موجود ہیں۔

Doan Thi Diem نے دیر سے شادی کی اور وہ ڈاکٹر Nguyen Kieu کی دوسری بیوی تھیں۔ اس کی کوئی اولاد نہیں تھی لیکن وہ اپنے شوہر کے دو سوتیلے بچوں کو اپنا سمجھتی تھی۔ شاعر دوآن تھی ڈیم کا انتقال 43 سال کی عمر میں ہوا لیکن وہ اپنے پیچھے بہت سے قیمتی ادبی ورثے چھوڑ گئے۔

فلم کے مصنف اور پروڈکشن ڈائریکٹر، اسکرین رائٹر Nguyen Thi Hong Ngát نے کہا کہ 4 سال کی انکیوبیشن اور تیاری، 5 ماہ کی فلم بندی اور 4 ماہ کی محتاط پوسٹ پروڈکشن کے بعد، فلم کو انتہائی احتیاط کے ساتھ ناظرین کے لیے ریلیز کیا گیا۔

"تقریباً 300 سال پہلے زندہ رہنے والے ایک حقیقی شخص کے بارے میں ایک تاریخی فلم بنانا پروڈکشن کے عملے کے لیے بجٹ کی محدود شرائط کی وجہ سے ایک بڑا چیلنج تھا، اور ملبوسات میں سرمایہ کاری کے لیے بھی کافی محنت کی ضرورت تھی۔

اس کے علاوہ سیٹنگ ڈھونڈنا بھی مشکل ہے کیونکہ آج کل ہر طرف بلند و بالا عمارتیں اور ہائی وولٹیج بجلی کے کھمبے ہیں۔ تاہم، عملے نے فلم ہانگ ہا نو سی کو مکمل کرنے کے لیے بہت سے چیلنجوں پر قابو پایا، اسکرین رائٹر ہانگ نگٹ نے شیئر کیا۔

شاعر دوآن تھی ڈائم (آنہ ڈاؤ) اور ڈاکٹر ڈانگ ٹران کون (کووک ٹوان) ایک ساتھ ادب اور شاعری پر گفتگو کر رہے ہیں (تصویر: فلم کے عملے کی طرف سے فراہم کردہ)۔

فلم کا مرکزی کردار ادا کرتے ہوئے، خاتون مصنفہ دوآن تھی دیم اداکارہ انہ داؤ ہیں - جو وی ٹی وی پر پرائم ٹائم فلموں کے ذریعے ناظرین کے لیے جانی جاتی ہیں جیسے: داؤ تری، لوئی وی میان ہو ... پہلی بار کسی فلم میں اداکاری، اور بھاری مرکزی کردار ادا کرتے ہوئے، انہ داؤ انتہائی نروس اور دباؤ کا شکار ہے۔

اسے ہدایت کار Nguyen Duc Viet نے بہت سی خواتین اداکاروں کو کاسٹ کرنے کے بعد آخری لمحات میں منتخب کیا۔ انہ داؤ فوری طور پر نوم اسکرپٹ لکھنے کا طریقہ سیکھنے گئے، اور کردار کے مطابق چلنے اور بات کرنے کا طریقہ سیکھا۔ اگرچہ یہ ان کی پہلی بار کسی فلم میں کام کرنا تھا، اور ایک تاریخی کردار ادا کرنا تھا، انہ داؤ نے اس کردار کو متاثر کن طور پر فتح کیا۔

پیپلز آرٹسٹ ٹرنگ انہ اور پیپلز آرٹسٹ لی کھنہ فلم "ہانگ ہا نو سی" میں وزیر اور ان کی اہلیہ کا کردار ادا کر رہے ہیں (تصویر: فلم کے عملے کی طرف سے فراہم کردہ)۔

فلم میں دو معاون لیکن اتنے ہی اہم کردار وزیر انصاف کے شوہر اور بیوی ہیں، جو پیپلز آرٹسٹ ٹرنگ انہ اور پیپلز آرٹسٹ لی خان نے ادا کیے ہیں۔ اگرچہ معاون کردار ادا کر رہے ہیں، ویتنامی سنیما اور ٹیلی ویژن کے یہ دو تجربہ کار فنکار فلم کو ضروری وزن دیتے ہیں۔ پیپلز آرٹسٹ ٹرنگ انہ اداکارہ انہ داؤ کی استاد بھی ہیں، وہ پل جو اسے ہانگ ہا تک لے آیا۔

ڈین ٹرائی رپورٹر کے ساتھ شیئر کرتے ہوئے پیپلز آرٹسٹ ٹرنگ انہ کا کہنا تھا کہ آج کل اداکار اکثر جدید فلموں میں اداکاری کرتے ہیں، اور تاریخی یا قدیم فلموں میں کام کرنے کا موقع کم ہی ملتا ہے، اس لیے فلم ہانگ ہا نو سی میں اداکاری کرتے وقت انہیں کافی محنت کرنی پڑی۔

"فلم کی چند لائنیں ہیں، اس لیے اسے یاد کرنا مشکل نہیں ہے، لیکن چھپے ہوئے معنی اور معنی کی بہت سی تہوں کو سمجھنا مشکل ہے جن کا اداکاروں کو اظہار کرنا پڑتا ہے۔ میں اور میرا عملہ اس فلم کے بارے میں بہت پرجوش ہیں، اس لیے ہم نے اداکاری کرنے کی پوری کوشش کی۔"

پیپلز آرٹسٹ ٹرنگ انہ نے بھی کہا: "فلم ہانگ ہا نو سی بناتے وقت، میں نے خود کو پیپلز آرٹسٹ لی کھنہ کے ساتھ ہم آہنگ پایا۔ بطور پیشہ ور اداکار، ہم مشکلات سے نہیں ڈرتے، مشکلات سے نہیں ڈرتے، صرف نرم کرداروں سے ڈرتے ہیں، سامعین کی طرف سے تنقید کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔"

اداکار Vinh Xuong (بائیں) ڈاکٹر Nguyen Kieu کا کردار ادا کر رہے ہیں - خاتون مصنف Doan Thi Diem کے شوہر (تصویر: فلم کے عملے کی طرف سے فراہم کردہ)۔

مسٹر Vi Kien Thanh - ڈائریکٹر سنیما (وزارت ثقافت، کھیل اور سیاحت) - نے کہا کہ فلم کا اسکرپٹ اچھا نظریاتی مواد رکھتا ہے، انسانیت سے مالا مال ہے اور تاریخی اور ادبی قدر رکھتا ہے۔ 18 ویں صدی کے آخر میں ویتنامی معاشرے کے تناظر میں ثقافتی مشہور شخصیت اور شاعر دوآن تھی ڈیم کی زندگی کے اتار چڑھاؤ کو واضح طور پر پیش کیا گیا ہے، جو ویتنامی ادب میں ان کی شراکت کی تصدیق کرتی ہے۔

"ایک پیشہ ور اور سرشار عملے کے ساتھ، مجھے امید ہے کہ ہانگ ہا نو سی ایک ایسی فلم ہوگی جو سامعین کے جذبات کو چھوئے گی،" مسٹر تھانہ نے کہا۔

مسز ڈوان تھی ڈیم کے بارے میں تاریخی فلم میں اپنے کردار ادا کرتے وقت کاسٹ نے بہت محنت کی (تصویر: فلم کے عملے کی طرف سے فراہم کردہ)۔

فلم Hong Ha Nu Si کی ہدایت کاری آرٹسٹ Nguyen Duc Viet نے کی ہے اور اسے Nguyen Thi Hong Ngát نے لکھا ہے۔ خاص بات یہ ہے کہ فلم کی مرکزی کاسٹ میں شامل تمام فنکار ویتنام فیچر فلم اسٹوڈیو کے ہیں۔

پیپلز آرٹسٹ ٹرنگ انہ، پیپلز آرٹسٹ لی کھنہ، انہ داؤ کے علاوہ، Vinh Xuong، Quoc Toan... جیسے اداکاروں نے بھی متاثر کن پرفارمنس دی، جس سے فلم کو کامیابی ملی۔

توقع ہے کہ یہ فلم اگلے نومبر میں ڈا لاٹ میں 2023 ویتنام فلم فیسٹیول میں شرکت کرے گی اور اسے سال کے آخر میں بڑے پیمانے پر ریلیز کیا جائے گا۔

ماخذ لنک: https://dantri.com.vn/van-hoa/nsnd-trung-anh-toi-thay-minh-hop-voi-nsnd-le-khanh-20231015080418116.htm