وقت کی خوشبو کے ساتھ ہمیشہ کے لئے محبت میں Quy Nhon

Quy Nhon میرے آبائی شہر (Sa Huynh، Quang Ngai) سے تقریباً سو کلومیٹر دور نہیں ہے۔ بنہ ڈی پاس سے چند منٹ کے فاصلے پر، آپ سڑک کے کنارے سوکھتے ہوئے رنگ برنگی چٹائیاں، گاؤں کے چاروں طرف نہ ختم ہونے والے سبز ناریل کے درخت، اور جہاں تک آنکھ نظر آتی ہے چاول کے لامتناہی کھیتوں کو دیکھ سکتے ہیں۔

پھر بھی "دوپہر گزر گئی" تب سے۔ دراصل، مجھے Quy Nhon سے کچھ مواقع ملے تھے لیکن میں نے Quy Nhon کو "دیکھا" نہیں تھا۔ یہ ایک دو بار تھے جب میں کانفرنسوں میں جاتا تھا، صحافیوں سے ملتا تھا، رات گئے تک پارٹی کرتا تھا اور پھر ہوٹل واپس آکر کاکروچ کی طرح لیٹ جاتا تھا۔ صبح سویرے، میں نے ایک مجرم شخص کے احساس کے ساتھ Quy Nhon کو الوداع کہا۔

1975 سے پہلے کی کون اسٹریٹ۔ اب لی ٹو ٹرانگ اسٹریٹ۔

دوسرے دن میں وہاں بیٹھا Ngo Tin کا ​​گانا Quy Nhon سن رہا تھا، جو یادوں سے بھرا ہوا تھا۔ بہت سارے جذبات۔ Quy Nhon کے دھندلے نیلے آسمان کے نیچے موسیقی کے ساتھ دھن اڑ گئے اور بہتے گئے۔ گانے نے ہر کہانی، ہر سڑک، ہر گلی کے کونے، ہر تصویر، ہر ایک یاد کو جگایا۔ مجھے Quy Nhon سے بہت عرصہ پہلے محبت ہو گئی تھی، اب اس گانے نے مجھے دوبارہ پیار کر دیا۔ Quy Nhon میں ہمیشہ ٹوئن برج کے ساتھ جڑواں ٹاورز ہوتے ہیں، اس لیے یہ صحیح ہے کہ میں Quy Nhon سے دوگنا پیار کرتا ہوں۔ مجھے یاد ہے کہ کسی پارٹی میں کوئی "فلسفہ سازی" کرتا ہے، شاید صرف تفریح ​​کے لیے ایک پیروڈی، لیکن یہ سمجھ میں آتا ہے۔ کہ دل ہمیشہ دو باتوں کو سرگوشی کرتا ہے۔ 1: محبت ہمیشہ درست ہوتی ہے۔ 2: اگر محبت غلط ہے تو اصول 1 کا جائزہ لیں۔

میں Quy Nhon گیا تھا۔ وجہ صاف تھی لیکن میرے قدم جھجک رہے تھے۔ "سرخ موسم گرما"، میرے گھر سے ڈیک فو ہائی اسکول ( کوانگ نگائی ) تک 20 کلومیٹر سے زیادہ کی مرکزی سڑک کو بموں اور گولیوں سے ہلایا گیا تھا۔ ہر چند کلومیٹر کے فاصلے پر خاردار تاروں کی ایک قطار پھیلی ہوئی تھی۔ سڑک کے دونوں طرف جنگلی کھیت تھے جن میں جلی ہوئی گھاس کی شدید بو تھی۔ بعد میں، جب میں نے پڑھا "اوہ، دیہاتی علاقوں کے کھیتوں/خاردار تاروں نے دوپہر کے آسمان کو چھید" (Nguyen Dinh Thi)، تو میں نے اکثر اس "بارود سے بھری" سڑک کے بارے میں سوچا۔

ہنگ نام کے میرے پڑوسی، جو مجھ سے دو درجے بڑے تھے، نے مجھے اپنے ٹرانسکرپٹس واپس لینے اور پڑھائی جاری رکھنے کے لیے Quy Nhon میں ایک مکان کرایہ پر لینے کی دعوت دی۔ ایک ہفتہ بعد، وہ اور میں Nhan Thao ہائی سکول (اب Tran Quoc Tuan پرائمری سکول) میں طالب علم تھے۔

اس سال، جنگ ابھی Quy Nhon تک نہیں پہنچی تھی۔ 29 Ky Con (اب Ly Tu Trong Street) کے بورڈنگ ہاؤس میں دو اور لڑکے تھے، لیکن آس پاس کا کوئی نہیں جانتا تھا۔ یہ شہر تھا۔ یہ دیہات میں ایسا تھا کہ گلی سے کوئی مرغ گزرتا تو پڑوسیوں کو پتہ چل جاتا کہ یہ کس کا مرغی ہے، کسی اجنبی کو چھوڑ دیں۔ اس جگہ نے شہر میں آنے والے دو اناڑی طالب علموں کو سب کچھ سکھایا: بازار جانا، کھانا پکانا، کپڑے دھونا، پڑھنا، پڑھنا، فلمیں دیکھنا، لڑکیوں کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کرنا...

اسکول جانے کے لیے، میں نے مختصر ترین راستہ چنا کیونکہ مجھے دیر ہونے کا ڈر تھا۔ لیکن اسکول کے بعد، میں Quy Nhon کے ارد گرد گھومنا پسند کرتا تھا، جیسا کہ اب نوجوان کہتے ہیں، "گم ہو جاؤ"۔ گلیاں بہت کم آباد تھیں۔ بہت سے پرانے درختوں میں گھنے پتّے تھے۔ یوں لگتا تھا کہ قصبہ اب بھی دیہی علاقوں میں ہے۔ محرابیں بوگین ویلا سے ڈھکی ہوئی تھیں۔ بانس کی چند ٹہنیاں غیر متوقع طور پر لہرائی گئیں۔ یہاں کے فٹ پاتھ اور وہاں اب بھی صحن میں جھاڑو کے تازہ نشانات تھے۔ کھلی کھڑکیوں کے ساتھ بہت سے اٹکس۔ کچھ حصے آج کے ہوئی این کے پرانے شہر کی طرح لگ رہے تھے۔

Quy Nhon شہر آج.

ڈاؤ ٹائین ڈیٹ

مجھے ہانگ کانگ کی مارشل آرٹ فلمیں پسند ہیں۔ کم خان سینما، لی لوئی اکثر اس قسم کی فلم دکھاتا ہے۔ ویسے میں نے گاڑی کے ہارن کی طرح زور سے سیٹی بجانا سیکھا کیونکہ میں فلم میں ایک کردار کی نقل کر رہا تھا۔ ایک دن، میں Trinh Vuong اسکول، Gia Long سٹریٹ (اب Tran Hung Dao سٹریٹ) کے "ao dai" طلباء کے ایک گروپ کی پیروی کر رہا تھا۔ میں نے سیٹی بجائی اور پورا گروپ پلٹ گیا۔ اوہ میرے خدا، میں تقریباً گر گیا کیونکہ... تمام لڑکیاں خوبصورت، بہت چمکدار اور بہت عمدہ تھیں۔

اس وقت، کوئی بھی "ریڈنگ کلچر" کا مطالبہ نہیں کر رہا تھا لیکن طلباء پڑھنے کے دیوانے تھے۔ Nguyen Hue Street میں کتابوں کے کرایے کی بہت سی دکانیں تھیں۔ صرف چند درجن ڈونگ دے کر آپ سارا ہفتہ کتابیں پڑھ سکتے تھے۔ مجھے مصنف Duyen Anh، Muong Man، اور Tuoi Ngoc Weekly کی کتابیں پسند تھیں۔ ہنگ کو روسی اور امریکی ادب پسند تھا اور اسے ڈوئی ڈائن میگزین (وو تنہ سٹریٹ کے شروع میں فروخت) پسند تھا۔

ایک دن، مسٹر ہوونگ (جو فرانسیسی پڑھاتے تھے) نے "گفتار سے ہٹ کر بات کی"۔ اس نے ڈوئی ڈائن میگزین میں شائع ہونے والی شاعر لی وان نگان کی نظم "لہریں ابھی بھی آبنائے پر مارتی ہیں" پڑھی اور اس کی تعریف کی۔ اس نے ایک سنت کی طرح بات کی، میں نے مسٹر ہنگ کی کتابوں کے ڈھیر سے چھیڑ چھاڑ کی اور یہ نظم پڑھی۔ شاعرانہ امیجز حقیقی اور عجیب دونوں تھے، آیات کو ایک طرف پھینک دیا گیا تھا، دبائے گئے جذبات، جنگ مخالف رویہ، جابرانہ مزاج اور زمانے کا بھاری پن بالکل واضح تھا۔ فوراً ہی مجھ میں نظم ’’اٹک گئی‘‘۔ میں Quy Nhon کو زیادہ پسند کرتا تھا، آزاد نظم کو پسند کرتا تھا، اور "ہاتھی دانت کے ٹاور" قسم کی محبت کی شاعری کی مٹھاس سے کم متوجہ تھا۔

ایک بار، Quy Nhon Pedagogical School کے تین طالب علم ہنگ گئے، دو لڑکے اور ایک لڑکی۔ میں نے مہمانوں کی تفریح ​​کے لیے ناقص کھانا پکایا۔ اس دن، میں، 10ویں جماعت کا طالب علم، صرف یہ جانتا تھا کہ کیسے... کھانا اور خاموش رہنا۔ تینوں اساتذہ جو فارغ التحصیل ہونے والے تھے پریشان تھے، نہ جانے ”مشن آرڈر“ انہیں پڑھانے کے لیے کہاں بھیجے گا۔ اگر یہ "چیتے کی جلد" کے علاقے میں ہوتا تو وہ کب واپس آتے؟ ہنگ نے پہلے IBM بکلوریٹ امتحان کے بارے میں بات کی جس کا وہ سامنا کرنے والا تھا، سائگون میں یونیورسٹی میں داخلہ لینے کے بارے میں، فوج کو چکما دینے کے بارے میں۔ گروپ میں موجود تمام طالب علم جانتے تھے کہ ٹرین کے گانے کیسے گاتے ہیں۔ میں نے اگلے گھر سے گٹار ادھار لیا۔ ہون نامی "کمرے کی سب سے خوبصورت لڑکی" نے خود گٹار بجایا، "ایک ویتنامی لڑکی گاؤں سے گزر رہی تھی، گولیوں کی آوازوں سے بھری رات میں چل رہی تھی..." اس کی آواز اداس اور غمگین تھی۔

ہون کی بڑی بڑی، دلکش آنکھیں ہیں۔ ہنگ نے کہا کہ ہم تینوں (وہ اور دو طالب علم اساتذہ) ہون کی آنکھوں کے دیوانے ہیں۔ تعجب کی بات نہیں کہ وہ اکثر "خوبصورت آنکھیں جو ہم تینوں کو پسند ہیں" کی سطر گاتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ یہ خفیہ "محبت" مقابلہ بہت سخت ہے، یہاں تک کہ بیچلوریٹ امتحان سے بھی زیادہ۔ اتوار کو، اس نے مجھے اسپرنگ رولز کھانے کے لیے چو ہواین (Tuy Phuoc) جانے کے لیے ٹرین لینے کے لیے مدعو کیا، اور Hoan دیکھنے کے لیے رکا۔

موجودہ Trinh Vuong بک اسٹور۔ اس کے آگے Trinh Vuong School کا پرانا مقام ہے۔

Tran Xuan Toan

مجھے بورڈنگ ہاؤس کے قریب ہیپ بھی یاد ہے۔ ہیپ کا تعلق وان کین سے تھا، اس کا چہرہ نرم، سرخ ہونٹ اور اکثر مسکراتے رہتے تھے۔ Hiep ایک کرائے کے ہاتھ کے طور پر کام کرنے Quy Nhon کے پاس گیا۔ اس کے پاس لکڑی کی ایک چھوٹی سی کیبنٹ تھی جو سگریٹ بیچ رہی تھی۔ میں اکثر اس سے سگریٹ خریدتا تھا۔ ایک دن میں نے اسے چھیڑا، کیپسٹن سگریٹ کے نام کا "ترجمہ" کیا... نظم "ہوا اور ٹھنڈ والی قمیض میرا پیار بھاری ہے" (میں نے چپکے سے یہ سیکھا)۔ ہیپ ہنسا اور کہا کہ یہ بہت مضحکہ خیز تھا۔ تب سے، جب بھی میں نے تھوڑی مقدار میں سگریٹ خریدا، اس نے ایک اضافی سگریٹ دے کر میری "حوصلہ افزائی" کی۔ میرے پاس پیسے ختم ہونے پر سگریٹ ختم ہو گئی۔ لیکن میں نے ایک عالم کے طور پر اپنی "ساکھ" کو برقرار رکھنے کے لیے کریڈٹ پر خریداری نہ کرنے کا تہیہ کر رکھا تھا۔ ایک رات، میں وہاں سے گزرا، ہیپ باہر بھاگا اور کیپسٹن سگریٹ کا ایک پورا پیکٹ میرے ہاتھ میں لے گیا۔ اس وقت میرا پورا جسم بے حس ہو گیا تھا۔

جب میں ابھی Nghia Binh صوبے میں تھا، Quy Nhon کی سڑکیں تھوڑی تنگ تھیں۔ مخروطی ٹوپیاں، مخروطی ٹوپیاں، سائیکلیں، بدلی ہوئی موٹر سائیکلیں، پیدل چلنا، کھمبے اٹھانا، بازاری چاول اور ندی کا پانی... سب کچھ۔ میں نے ایک ادبی کمپوزیشن کیمپ میں شرکت کی اور یالی ہائیڈرو الیکٹرک پلانٹ تک U-oát کار پر سوار ہوا۔ چپٹے کولہوں اور بڑے پیٹوں والے بغیر قمیض والے بچے زور زور سے ہنستے ہوئے گاڑی کے پیچھے بھاگے۔ ان کی واضح ہنسی خاک سے گونج رہی تھی۔ جس دن کیمپ ختم ہوا، میں ایک رشتہ دار کی عیادت کے لیے صوبائی ہسپتال گیا جو بستر نہ ہونے کی وجہ سے فرش پر پڑا تھا۔ میری بات سن کر شاعر لی وان نگن پھلوں کا ایک تھیلا اور ایک پرانی چٹائی لے کر میرے ساتھ چلا گیا۔ اس نے دکھ سے کہا: ’’میرے پاس کوئی پیسہ نہیں بچا، یہ ہے محبت‘‘۔ میں منتقل کر دیا گیا تھا. میں Quy Nhon سے زیادہ پیار کرتا ہوں کیونکہ میں اس کا احترام کرتا ہوں۔

جب میں Quang Ngai میں ایک اعلی درجے کی تدریسی کلاس میں پڑھ رہا تھا، مسٹر Tran Xuan Toan (Quy Nhon University) پہلی جماعت میں آئے۔ ہم ایک دوسرے کو پہچان کر حیران رہ گئے۔ معلوم ہوا کہ کافی عرصہ پہلے دونوں ’’شاعروں‘‘ کی نظمیں ایک ہی نگیہ بنہ اخبار میں شائع ہوئی تھیں۔ جب میں کسی چیز کے لیے ترس رہا تھا، اس نے مجھے ٹھنڈا Quy Nhon لایا۔ ہم نے Quang Ngai میں Quy Nhon کی رات "کیا"۔ Quy Nhon کی زمین اور لوگ، ماضی اور حال، ایک ساتھ موجود تھے، باصلاحیت موسیقار Ngo Tin کے گانے میں واضح طور پر: "Twin Towers, the Twin Bridges اب بھی موجود ہیں، ہمیشہ کے لیے وقت کی خوشبو سے محبت میں..."۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/quy-nhon-tinh-mai-voi-huong-thoi-gian-185230619143038047.htm