ایک خصوصی تصویر نے ایک فرانسیسی ماں کو اپنے بچے کی حیاتیاتی ماں کو تلاش کرنے کے لیے ویتنام کا سفر کرایا۔

(ڈین ٹری) - ایک بار، جب پورا خاندان بچپن میں ڈنہ ڈونگ کی تصویریں دیکھنے بیٹھا، تو انہیں اچانک احساس ہوا کہ درجنوں تصاویر میں سے ایک ایسی ہے جس کے نمبروں کی سیریز ہے جو فون نمبر کی طرح دکھائی دیتی ہے۔

ایک فرانسیسی جوڑے کا خصوصی بچہ

کیتھی کاچی اور اس کا شوہر (فرانس کے بندرگاہی شہر مارسیلی میں رہنے والے) کیتھی کی پہلی شادی کے بعد ایک ساتھ آئے۔ فرانسیسی خاتون کے پہلے ہی دو بچے تھے، ایک لڑکا اور ایک لڑکی۔ تاہم، اپنے نئے خاندان کے لیے ایک بانڈ بنانا چاہتے تھے، کیتھی اور اس کے شوہر نے ایک بچہ گود لینے کا فیصلہ کیا۔ 2010 میں، وہ دونوں ویتنام گئے اور وہاں بن تھوان پراونشل پروٹیکشن سینٹر (اب بن تھوان صوبائی سوشل پروٹیکشن سینٹر) کا یتیم خانہ پایا۔ یہاں، وہ خاص طور پر لڑکے Nguyen Dinh Dong (پیدائش 4 فروری 2005) سے بہت متاثر ہوئے۔ ڈونگ کا چہرہ گول ہے اور وہ کافی شرارتی اور فعال ہے۔

ڈنہ ڈونگ بچپن میں (تصویر: این وی سی سی)۔

یہ محسوس کرتے ہوئے کہ ملاقات کے پہلے لمحات سے ہی ان کو جوڑنے والا کوئی پوشیدہ دھاگہ تھا، مسز کیتھی اور ان کے شوہر نے اتفاق کیا کہ ڈنہ ڈونگ اس خاندان کا حصہ ہو گا جس کی وہ تلاش کر رہے تھے۔ اس وقت، کیونکہ وہ ابھی چھوٹا تھا، ڈنہ ڈونگ کو اس خطرناک سفر کے بارے میں نہیں معلوم تھا جو اس کی زندگی بدل دے گا۔ جب گاڑی ایئر پورٹ سے نکلی، نینی کو نہیں بلکہ اپنے ساتھ صرف "دو اجنبیوں" کو دیکھ کر، لڑکا مسلسل رونے لگا۔ مسز کیتھی نے روتے ہوئے اپنے بیٹے کو گلے لگایا اور خود سے کہا کہ وہ اپنے بیٹے کے لیے بہت پیار کرے گی اور اس کا بدلہ لے گی۔ فرانس واپس آکر، اس نے اب بھی احتیاط سے ان تحائف کو محفوظ کیا جو ڈنہ ڈونگ ویتنام سے لائے تھے۔ خاص طور پر ان میں یادگاری تصاویر تھیں جو لڑکے کی پیدائش سے لے کر اپنے ابتدائی سالوں تک لی گئی تھیں۔ ایک ایسے شخص کے طور پر جو ہمیشہ پیار اور شکرگزاری کی قدر کرتی ہے، مسز کیتھی نے اپنے بیٹے کو ایک نیا نام دیا لیکن اپنے ویتنامی نام کا کچھ حصہ رکھنا نہیں بھولیں تاکہ وہ ہمیشہ اپنی جڑوں کو یاد رکھیں۔ "میرے بیٹے کا نام بدل کر میٹس ڈنگ ڈونگ کاچی رکھا گیا،" مسز کیتھی نے کہا۔

ویتنامی لڑکے کو گود لے کر فرانس لایا گیا جب وہ 5 سال کا تھا (تصویر: NVCC)۔

اگلے دنوں میں، جس لڑکے کو اس کی حیاتیاتی ماں نے پیدائش کے وقت چھوڑ دیا تھا، اس کا ایک حقیقی خاندان تھا۔ مسز کیتھی بغیر کسی امتیاز کے ڈنہ ڈونگ کو اپنے بچے کی طرح پیار کرتی تھیں۔ ڈنہ ڈونگ کے فرانسیسی گود لینے والے بہن بھائی بھی چھوٹے بھائی کی پیدائش پر بہت خوش تھے۔ برسوں کے دوران، فرانسیسی جوڑے نے اس حقیقت کو نہیں چھپایا کہ Matis Ding Dong کو گود لیا گیا تھا۔ لہذا، جیسے جیسے وہ بڑا ہوا، ویتنامی لڑکے نے اپنی اصلیت کے بارے میں زیادہ سے زیادہ تجسس ظاہر کیا۔ وہ جاننا چاہتا تھا کہ اسے کس نے جنم دیا، وہ بچپن میں کیسا تھا، وہ کہاں رہتا تھا، اور اسے کیوں چھوڑ دیا گیا تھا۔ مسز کیتھی کے پاس موجود دستاویزات کے مطابق، Nguyen Dinh Dong کی پیدائش 4 فروری 2005 کو 0:30 پر Ham Tan ڈسٹرکٹ میڈیکل سینٹر میں ہوئی، اس وقت 4 Nguyen Hue - Tan An (Binh Thuan) میں۔ ماں نے اپنا نام Nguyen Thi Thu Huong بتایا جو KP.2، Lagi ٹاؤن میں رہتی ہے۔

ویتنامی لڑکے کے بارے میں معلومات اس کے گھر والوں نے رکھی ہیں (تصویر: این وی سی سی)۔

ڈنہ ڈونگ 4.2 کلو وزنی پیدا ہوا تھا اور اسے اس کی ماں نے خاندان کا چوتھا بچہ قرار دیا تھا۔ 17 فروری 2005 کو، اس لڑکے کی دیکھ بھال صوبہ بن تھوان میں سماجی تحفظ کے مرکز تان این یتیم خانے میں کی گئی۔ تاہم، یہ معلومات کیتھی کے خاندان کے لیے اپنے ویتنامی بیٹے کی حیاتیاتی ماں کو تلاش کرنے کے لیے کافی نہیں تھیں۔ ایک دفعہ، جب پورا خاندان بچپن میں ڈین ڈونگ کی تصویریں دیکھنے بیٹھا، تو انہیں اچانک احساس ہوا کہ درجنوں تصویروں میں سے ایک ایسی ہے جس کے نمبروں کا سلسلہ فون نمبر کی طرح لگتا ہے۔ کیتھی کے اہل خانہ نے بے چینی سے فون نمبر پر کال کی، امید ہے کہ 10 سال بعد بھی سبسکرپشن فعال ہے۔ خوش قسمتی سے جب انہوں نے فون کیا تو پتہ چلا کہ فون نمبر کی مالک ایک خاتون تھی جس کا نام نہت تھا۔ مسز نہت وہی تھیں جو یتیم خانے میں کام کرتی تھیں۔ اس وقت، کیونکہ اس نے طویل عرصے تک ڈنہ ڈونگ کی اپنے بیٹے کی طرح دیکھ بھال کی اور اس کے ساتھ برتاؤ کیا، جب اس نے لڑکے کو الوداع کہا، مسز ناٹ اس کی کمی محسوس کیے بغیر مدد نہیں کر سکتی تھیں۔ اس نے اس امید پر اپنا فون نمبر چھوڑ دیا کہ ایک دن اپنے پیارے لڑکے کو دوبارہ دیکھ لے۔ اس موقع سے، فرانسیسی خاندان نے اپنے بیٹے کی پیدائشی ماں کو تلاش کرنے کے لیے ویتنام کا سفر شروع کیا۔

13 سال کی دوری کے بعد ویتنام واپسی کا دن

اپریل 2023 میں، محترمہ کیتھی کے خاندان نے آیا سے ملنے ویتنام جانے کا فیصلہ کیا۔ انہوں نے ایک ترجمان کے طور پر محترمہ Nguyen Hai Uyen (ہو چی منہ شہر میں) کی خدمات حاصل کیں۔ "اگرچہ ہم نے پہلے سے ملاقات کی تھی، جب ملاقات کی تاریخ قریب تھی، محترمہ ناہت کا فون نمبر اچانک بند ہو گیا۔ فرانسیسی فریق نے کال کی لیکن ان سے رابطہ نہیں ہو سکا، اور میں بھی رابطہ نہیں کر سکا۔ ہمیں سمجھ نہیں آ رہی تھی کہ کیا ہو رہا ہے اور فکر مند تھے کہ ہم نینی سے نہیں مل پائیں گے جس نے ماضی میں لڑکے کو پالا تھا۔"

کیتھی اور اس کے شوہر اپنے ویت نامی بیٹے (بہت بائیں) کو واپس ویتنام لے آئے (تصویر: NVCC)۔

اس صورتحال کا سامنا کرتے ہوئے، محترمہ ہائی اوین نے ایک دن پہلے ہی بن تھوان جانے کا فیصلہ کیا۔ چونکہ اس نے مسز نہت کا پتہ مانگا تھا، اس لیے مسز یوین نے خود ہی وہاں کا راستہ ڈھونڈ لیا۔ جب اس نے اپنے گھر میں کسی کو آتے دیکھا تو مسز ناہٹ خوشی سے رو پڑیں اور کہا کہ اس کا فون نمبر بلاک کر دیا گیا تھا کیونکہ وہ کوریا میں اپنے بچے سے ملنے کافی عرصے سے تھیں۔ اسے وہ فون نمبر یاد نہیں تھے جنہوں نے اسے فون کیا تھا، اس لیے اسے ڈر تھا کہ ملاقات کا وقت ٹوٹ جائے گا۔ ایک دن بعد، مسز ناہت اس لڑکے سے مل سکیں جس کی اس نے اپنی زندگی کے ابتدائی چند سال دیکھ بھال کی تھی۔ اگرچہ وہ کئی سالوں سے الگ تھے اور اس کی یادیں بہت دھندلی ہو چکی تھیں، جب وہ اس سال سے آیا سے ملی، تب بھی ڈنہ ڈونگ نے ایک خاص پیار محسوس کیا۔ "لڑکا مسز ناٹ کو "ماں" کہہ کر پکارتا رہا اور اس کے ماضی کے بارے میں پوچھتا رہا۔ اس ملاقات نے ڈنہ ڈونگ کو اور بھی زور دیا کہ وہ اپنے خاندان کو تلاش کرے،" محترمہ اوین نے یاد کیا۔

اس کے بعد، محترمہ کیتھی کے خاندان نے یتیم خانے کے سابق ڈائریکٹر کی تلاش جاری رکھی۔ ڈائریکٹر نے اس بات کی تصدیق کی کہ محترمہ ناٹ ایک نینی تھیں جنہوں نے طویل عرصے تک ڈنہ ڈونگ کی دیکھ بھال کی۔ ڈنہ ڈونگ پھر نینی کو اپنی ماں سمجھتا تھا، اکثر سونے کے لیے اس کے گھر کا پیچھا کرتا تھا، اور جب بھی محترمہ ناٹ کام سے نکلتی تھیں، وہ اس کی پیروی کرنا چاہتا تھا۔ دوستانہ ملاقات سے، فرانسیسی ماں نے ہمیشہ ان لوگوں کا شکریہ ادا کیا جنہوں نے اپنے نوجوان، بے بس سالوں کے دوران اس کے ویتنامی بیٹے کی دیکھ بھال کی۔ اس کے ذریعے اس نے افراد اور تنظیموں سے اپنے بیٹے کی ماں کی تلاش میں مدد کی خواہش کا اظہار بھی کیا۔ محترمہ کیتھی نے شیئر کیا: "میٹس ایک حساس، مطالعہ کرنے والا اور محنتی شخص ہے۔ خاص طور پر، وہ اپنے والدین، بھائی اور بہن سے بہت پیار کرتا ہے۔ میٹس کی روح میں واحد خامی اس کی جڑیں ہیں۔ وہ اپنے حیاتیاتی خاندان کو تلاش کرنا چاہتا ہے تاکہ اس کے دل میں سکون ہو۔"

ڈنہ ڈونگ اپنی ماں کو تلاش کرنے کے عمل میں مدد کے لیے فعال طور پر ویتنامی زبان سیکھ رہا ہے (تصویر: NVCC)۔

فرانسیسی ماں نے دم دبایا اور میٹیس کی پیدائشی ماں کو کچھ الفاظ بھیجے، امید ہے کہ وہ انہیں ڈین ٹری پر پڑھ سکتی ہیں: "میٹیس کو جنم دینے کے لیے میں ہمیشہ آپ کی شکر گزار ہوں، فکر نہ کریں، میٹس بہت خوش ہیں، ہم بھی اسے دل سے پیار کرتے ہیں۔ میں جانتی ہوں کہ آپ کے بچے کی پرورش جاری رکھنے کے لیے آپ کے لیے کوئی نہ کوئی وجہ، کوئی نہ کوئی مشکل ضرور ہوگی۔" ویت نامی لڑکے کی ماں "نگوین تھی تھو ہونگ" کو تلاش کرنے کے سفر کے بارے میں بتاتے ہوئے، محترمہ ہائی اوین - جنہوں نے گزشتہ چند ماہ محترمہ کیتھی کی مدد کے لیے گزارے - نے کہا کہ انھیں ہوانگ نام کے کچھ لوگ ملے تھے اور انھوں نے اسی سال اپنے بچے کو جنم دیا تھا، لیکن دیگر معلومات سے میل نہیں کھاتی تھی۔ اس وقت کے علاقے "KP.2، Lagi town" کے انچارج شخص نے یہ بھی کہا کہ یہ محلہ بہت چھوٹا تھا اور اس نام کی کوئی عورت نہیں تھی۔ تلاش میں بہت کوششوں کے باوجود، محترمہ کیتھی کے خاندان کے پاس ابھی تک کوئی مثبت خبر نہیں ہے۔ تاہم، فرانسیسی خاتون نے ہار ماننے سے انکار کر دیا اور اپنے بیٹے کی جڑیں تلاش کرنے کے سفر پر کسی معجزے کی امید ظاہر کی۔

Matis Ding Dong Cauchy کی حیاتیاتی والدہ کے بارے میں معلومات رکھنے والا کوئی بھی شخص محترمہ Nguyen Hai Uyen سے فون نمبر: 033 766 1081 پر رابطہ کر سکتا ہے۔ خاندان انتہائی مشکور ہے۔

Dantri.com.vn