فرانسیسی قارئین کی کتابوں کے ذریعے ویتنامی عبادت کی علامت کے نظام کے بارے میں سیکھنا

NDO - "انامی لوگوں کی علامتیں، نشان اور عبادت کی اشیاء" Gustave Dumoutier کا ایک محنتی تحقیقی کام ہے، جو ایک اسکالر ہے جس نے 19ویں صدی کے اواخر اور 20ویں صدی کے اوائل میں فرنچ اسکول آف دی فار ایسٹ میں ویتنام پر وسیع پیمانے پر تحقیق کی۔ کتاب ویتنامی لوگوں کی عبادت کی اشیاء کے نظام کو ریکارڈ کرتی ہے اور حقیقت پسندانہ عکاسیوں کے ساتھ ان اشیاء کے پیچھے روحانی معنی کو تلاش کرتی ہے۔

Gustave Dumoutier کی کتاب "انامی لوگوں کی علامتیں، نشان اور عبادت کی اشیاء"۔ (تصویر: این ایچ اے این اے ایم)

Gustave Dumoutier نے اپنی زندگی انتھک تحقیق کرنے اور ویتنامی ثقافت اور رسم و رواج کی منفرد خصوصیات کو متعارف کرانے کے لیے وقف کر دی۔ Gustave Dumoutier کے عظیم تعلیمی کیریئر میں دو اہم کام شامل ہیں، "Annamite Funerals" اور "Symbols, Insignia and Worship Objects of the Annamese"، یہ دونوں کام Nha Nam نے شائع کیے تھے۔

کتاب "انامی لوگوں کی علامتیں، نشان اور عبادت کی اشیاء" کو ابھی Nha Nam نے قارئین کے لیے متعارف کرایا ہے، جس میں دو مقررین، محقق مائی انہ توان اور محقق Tran Trong Duong کی کتاب کے بارے میں گفتگو ہوئی ہے۔

قربان گاہ پر، ہر عبادت کی چیز، بخور کے پیالوں، موم بتیوں سے لے کر نذرانے تک، سبھی کے گہرے روحانی معنی ہیں۔ اسی مناسبت سے عبادت کی اشیاء پر عام علامتیں جیسے لفظ "Phuc"، "Tho"، ین اور یانگ کی تصویر، دریا کا نقشہ، Lac Thu اور بہت سی دوسری تصاویر کو اسکالر Gustave Dumoutier نے اپنی کتاب میں احتیاط سے درج کیا ہے۔ خاص بات یہ ہے کہ مصنف صرف سطح کو بیان کرنے پر ہی نہیں رکتا بلکہ ہر شے کے پیچھے چھپی ثقافتی اور روحانی اقدار کا بھی جائزہ لیتا ہے۔

تحقیقی کام واقف سے لے کر قدیم تک بہت سی علامتوں کو ریکارڈ اور تشریح کرتا ہے جیسے: خوشی اور لمبی عمر، ین اور یانگ، ڈریگن، دریا کا نقشہ، لو شو، ڈریگن ہارس، کچھوے کی پیٹھ پر بیٹھی کرین، فینکس، پانچ برکات، آٹھ ٹریگرام، ڈریگن اور ٹائیگر فائٹنگ... اور بہت سی دوسری تصاویر۔

مفہوم کی وضاحت کے ساتھ ساتھ فرانسیسی اسکالر Gustave Dumoutier نے ویتنامی لوگوں کی مذہبی اور عبادتی زندگی، ان کے عقائد اور ممنوعات میں ان علامتوں کے اطلاق کو بھی درج کیا۔ تاریخی کتابوں کے مقابلے میں ان علامتوں کی اصلیت پر بھی احتیاط سے تحقیق کی گئی اور پڑھنے کے عمل کے دوران پڑھنے والوں کو آسانی سے دیکھنے کے لیے تفصیل سے تشریح کی گئی۔

دو بولنے والے مائی انہ توان اور ٹران ٹرونگ ڈونگ۔

کتاب کی قدر 19ویں صدی کے اواخر میں ویتنامی لوگوں کی عبادت کی اشیاء کے بارے میں مثالی دستاویزات کے بھرپور اور تفصیلی نظام میں بھی مضمر ہے، جس سے آنے والی نسلوں کو خاص طور پر ایک صدی سے زیادہ پہلے ویتنامی لوگوں کی روحانی زندگی کا تصور کرنے میں مدد ملتی ہے۔ یہ مثالیں ویتنامی مذہبی ثقافت کے مطالعہ میں اہم تاریخی دستاویزات ہیں۔

ہر علامت کے لیے، اسکالر Gustave Dumoutier نے سینکڑوں سال پہلے کی اس علامت کی تصویر کو محفوظ رکھنے کے لیے احتیاط سے ایک یا دو ساتھ والی تصاویر شامل کیں، جس سے کئی نسلوں کے قارئین کو، کئی ادوار میں، ان کے اپنے دور کے ساتھ موازنہ اور اس کے برعکس کرنے میں مدد ملی۔ کتاب میں ڈرائنگ کو تیزی سے پرنٹ کیا گیا ہے، جو سیکڑوں سال پہلے کی اشیاء اور علامتوں کی بہترین تصاویر کو دوبارہ پیش کرتے ہیں، جس سے جزوی طور پر آج کے قارئین کو جدید تناظر میں اس علامت کی تصویر کے ساتھ موازنہ کرنے اور اس کے برعکس کرنے میں مدد ملتی ہے۔ تصویروں کے ساتھ تصویروں میں Nom اسکرپٹ کی تشریحات ہیں، جو قارئین کو ان علامتوں کے بارے میں مزید سمجھنے کے لیے سمجھانے میں معاون ہیں۔

بہت سی علامتیں ہیں جو کئی نسلوں سے برقرار ہیں، اب بھی گہرے معنی رکھتی ہیں جیسا کہ Dumoutier کی کتاب میں درج ہے۔

کتاب کافی تفصیل سے بنائی گئی تھی اور ایڈیٹنگ اور پروف ریڈنگ میں بھی کافی وقت لگا۔ سب سے درست اور حقیقت پسندانہ ترجمہ حاصل کرنے کے لیے، ایڈیٹرز کو اصل فرانسیسی ورژن کا موازنہ کرنا، چینی حروف، ہان-نوم سے متعلق مواد کو تلاش کرنا، اور ساتھ ہی کتاب میں مذکور علامتوں اور نشانات کی موجودہ حقیقت کے ساتھ تحقیق اور موازنہ کرنا تھا۔

بہت سے نوجوان قارئین کتاب کے تحقیقی مواد میں بہت دلچسپی رکھتے ہیں۔

محقق Mai Anh Tuan نے کہا کہ کتاب اور اس کے نظام کی عکاسی کے نظام عبادت کی اشیاء کے نظام کو دوبارہ تیار کرتے ہیں... ہمیں اس عبادتی شے کی علامتوں اور نشانیوں کا اندازہ فراہم کرتے ہیں۔ یہ ہمارے لیے اشاعتوں، عبادت کی اشیاء کے بارے میں مصنوعات، نشان یا عبادت کی علامتیں بنانے یا ان مصنوعات کی پیداوار کو مزید قریب سے دیکھنے کے لیے ایک حوالہ بننے کی بنیاد ہے۔ مزید برآں، محقق مائی انہ توان نے یہ بھی کہا کہ کتاب نے ویتنام کے لوگوں کے عقائد اور روحوں کی دنیا کو سمجھنے اور اس کی تشریح کرنے کا ایک راستہ کھولا ہے۔

محقق Tran Duc Duong نے کہا کہ یہ کتاب قدیم زمانے سے لے کر آج تک ویت نامی لوگوں کے عبادات کے عقائد سے متعلق علامتی منصوبوں کے ڈیٹا بیس کے نظام کی تعمیر کی طرف بڑھنے میں بہت معنی خیز ہے۔ مذاہب جیسے ڈریگن، سانپ، پرندے وغیرہ میں علامتوں کے بنیادی معانی کا مطالعہ کرنے کے ساتھ ساتھ یہ کتاب روایتی ثقافت سے موجودہ زندگی میں علم کا اطلاق کرنے میں بھی معنی خیز ہے۔

ویتنامی لوک ثقافت کے خزانے میں، خاص طور پر روحانی ثقافت میں، ہمیشہ ایسی دلچسپ چیزیں ہوتی ہیں جنہیں دریافت کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ Gustave Dumoutier کی "علامتیں، نشانات اور پوجا کی اشیاء" جیسی کتابیں نہ صرف 20ویں صدی کے اوائل سے ویتنامی لوگوں کے رسم و رواج اور طرز زندگی کا ایک حصہ ریکارڈ کرتی ہیں بلکہ آج کی زندگی میں مفید اطلاقات بھی لاتی ہیں۔

ماخذ: https://nhandan.vn/tim-hieu-he-thong-bieu-tuong-tho-cung-cua-nguoi-viet-qua-sach-cua-doc-gia-phap-post862640.html