ٹرانگ این کو اپنے لوگوں کے بارے میں مزید کہانیوں کی ضرورت ہے۔

جنوب مشرقی ایشیا میں پہلی UNESCO کی تحریر کردہ مخلوط ورثہ سائٹ کے طور پر، Trang An میں فطرت اور قدیم لوگوں کی کہانی دونوں موجود ہیں۔

گھونگھے کا کھانا اور آثار قدیمہ کی سیاحت

2014 میں، Trang An قدرتی کمپلیکس (Tay Hoa Lu Ward, Ninh Binh Province) کو یونیسکو کی جانب سے عالمی ثقافتی ورثہ کا اعزاز ملا۔ یہ جنوب مشرقی ایشیا میں تنظیم کے ذریعہ تسلیم شدہ پہلا مخلوط ورثہ تھا۔ محکمہ ثقافتی ورثہ (وزارت برائے ثقافت، کھیل اور سیاحت) سے تعلق رکھنے والے مسٹر نگوین ویت کوونگ نے اس وقت کہا تھا کہ ٹرانگ آن شاندار عالمی قدر کے لیے تین معیارات پر پورا اترتا ہے۔ ان میں یہ حقیقت بھی شامل تھی کہ "ٹرانگ این انسانوں اور ماحول کے درمیان تعامل کے ثبوت پر مشتمل ہے، جو بدلتے ہوئے جغرافیائی حالات اور زمین کی تاریخ کے سخت ترین ماحولیاتی حالات، خاص طور پر موسمیاتی تبدیلیاں جو کہ آخری برفانی دور کے آخر میں اور اس کے فوراً بعد رونما ہوئیں، کے لیے انسانی موافقت کا مظاہرہ کرتی ہے۔"

یہ بھی واضح رہے کہ ٹرانگ این ہیریٹیج ڈوزیئر کو ابتدائی طور پر عالمی قدرتی ثقافتی ورثہ کے طور پر تیار کرنے کا منصوبہ بنایا گیا تھا۔ تاہم، یہ نقطہ نظر بہت مشکل ثابت ہوا. لہذا، ماہرین نے اس جگہ پر آثار قدیمہ کے نتائج کی بنیاد پر مخلوط ورثے کے ڈوزیئر پر جانے کا فیصلہ کیا۔ ٹرانگ این اپنے کارسٹ ٹاور کے مناظر، شاندار پہاڑوں، پراسرار غاروں، اور خوبصورت ندیوں اور آبی گزرگاہوں کے ساتھ اب بھی جمالیاتی خوبصورتی کے معیار پر پورا اترتا ہے۔ Trang An ایک مرطوب اشنکٹبندیی آب و ہوا میں کارسٹ ارتقاء کے آخری مراحل کے ثبوت کے طور پر ارضیاتی اور جیومورفولوجیکل معیار پر بھی پورا اترتا ہے۔ تاہم، انسانی ماحول کے تعامل کا معیار ڈوزیئر میں پہلے نمبر پر ہے۔

Tam Coc - Bich Dong کے دلکش مناظر، Trang An قدرتی کمپلیکس کا حصہ۔ تصویر: ننہ بن صوبہ سیاحت کا محکمہ

اس سے قبل، علاقے کے لیے ایک ہیریٹیج ڈوزیئر بنانے کے لیے Trang An کا مطالعہ کرتے ہوئے، محققین کو مختلف جانوروں کی ہڈیاں ملی تھیں۔ اس کے علاوہ، انہوں نے ندی کے گھونگے (ان کے خول کٹے ہوئے) اور سمندری مولسکس جیسے سیپ کے باقی خول بھی پائے۔ چٹانوں سے چمٹے ہوئے سیپوں کے نشانات اور چونے کے پتھر میں انڈینٹیشن کے ساتھ مل کر، سائنس دانوں کا خیال تھا کہ ٹرانگ این کے باشندوں نے ماحول کو اچھی طرح سے ڈھال لیا ہے۔ ڈاکٹر نیشیمورا (جاپان) نے یہاں تک تجویز کیا کہ پہاڑی گھونگے ٹرانگ این کے قدیم لوگوں کے لیے خوراک کا ذریعہ تھے۔ چولہوں کے نشانات سے پتہ چلتا ہے کہ پہاڑی گھونگے پکانے کے بعد کھا گئے تھے۔

ڈاکٹر نشیمورا نے یہاں تک کہ کھانا پکانے کے مختلف طریقے آزمائے: گھونگوں کو سیرامکس میں ڈال کر انہیں بھاپنا، اور براہ راست گولے فائر کرنا۔ تجربات سے پتہ چلتا ہے کہ جب براہ راست فائر کیا جاتا ہے تو گولے کھردرے، ریزہ ریزہ اور بکھر جاتے ہیں۔ یہ وہاں پائے جانے والے بہت سے ٹوٹے ہوئے خولوں اور چونے کے پتھر کے ٹکڑوں سے مطابقت رکھتا ہے۔ ٹرانگ این میں پہاڑی گھونگے اب بھی جمع کیے جاتے ہیں۔ یہ تجربات کو ڈیزائن کرنے کے لیے "مادی" کے طور پر بھی کام کر سکتا ہے اگر عوام یہ سمجھنا چاہتے ہیں کہ ٹرانگ این میں قدیم لوگ کیسے رہتے تھے۔

دوسرے لفظوں میں، اس مخلوط عالمی ثقافتی مقام پر آثار قدیمہ کی سیاحت مکمل طور پر ممکن ہے۔ آثار قدیمہ کی سیاحت کے ذریعے عوام ٹرانگ این کا تجربہ کر سکتے ہیں جیسے کہ پراگیتہاسک غاروں کا دورہ کرنا، تاریخی آثار قدیمہ کے مقامات کی کھوج لگانا، کیمپ لگانا، اور ماضی میں لوگوں کی طرف سے استعمال کیے گئے کھانا پکانے، کٹائی کرنے اور جمع کرنے کے طریقوں کا تجربہ کرنا۔

Trang An کی حدود کو محفوظ رکھیں۔

جنوب مشرقی ایشیا میں پہلی مخلوط ثقافتی ورثہ سائٹ کے طور پر اپنی خوبصورتی اور انفرادیت کے باوجود، ٹرانگ این ورلڈ ہیریٹیج سائٹ کئی "دل کو روکنے والے" لمحات بھی پیش کرتی ہے۔ ان میں ورثے کی جگہ کے بنیادی حصے میں تعمیر کیا گیا پل، نیز وہ واقعہ جس نے کانگ: سکل آئی لینڈ فلم سیٹ کی باقیات کے بارے میں یونیسکو کی وارننگ دی تھی۔

ٹرانگ ایک قدرتی مناظر کا کمپلیکس۔ تصویر: Phuc Ngu

خاص طور پر، 2018 میں، Cai Ha پہاڑی علاقے، جسے قدیم Trang An کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، میں 2,000 سے زیادہ قدموں کے ساتھ ایک پل کی تعمیر سے رائے عامہ کو ہلچل مچا دی گئی۔ اس پل میں کنکریٹ کے ستون تھے جو گھنی چٹانوں پر غیر یقینی طور پر کھڑے تھے۔ اس وقت پروجیکٹ کے مالک، ٹرانگ این ٹورازم جوائنٹ اسٹاک کمپنی نے اعلان کیا: "سیڑھیاں ڈنہ خاندان کے پرانے راستے پر بنائے گئے ہیں؛ پہاڑ 95 میٹر بلند ہے؛ یہ 2,234 قدموں پر مشتمل ہے؛ قدمی نظام کی لمبائی 1,115 میٹر ہے۔" مقامی حکام نے بعد میں بتایا کہ اس پراجیکٹ کو لائسنس نہیں دیا گیا تھا، تاہم، اس سے مقامی رہنما ان کی ذمہ داری سے دستبردار نہیں ہوتے کہ اس طرح کے ڈھانچے کو سیدھا ہیریٹیج سائٹ کے بنیادی حصے میں چلنے دیا جائے۔

2019 میں، کانگ: سکل آئی لینڈ کی فلم بندی کے مقام کی وجہ سے ٹرانگ این ایک بار پھر ورثہ سے محبت کرنے والے سامعین کی جانچ پڑتال کی زد میں آیا۔ فلم کے عملے کے جانے کے بعد پل اور مقامی گاؤں کو محفوظ کر لیا گیا۔ تاہم، اس کی وجہ سے یونیسکو نے ان ڈھانچے کو ہٹانے کی سفارش کی جو ثقافتی ورثہ کو متاثر کر سکتی ہیں۔ اس کے بعد مقامی محکمہ سیاحت کو ہٹانے کے عمل کی نگرانی کرنی پڑی۔

ٹرانگ این میں آثار قدیمہ کی کھدائی کے دوران گھونگوں کی درجہ بندی۔ تصویر: انسٹی ٹیوٹ آف آرکیالوجی

اگرچہ ان معاملات کو حل کرنے کے لیے مخصوص اقدامات کیے گئے ہیں، لیکن انھوں نے ورثے کے تحفظ کے لیے وژن کے بارے میں شدید خدشات کا اظہار کیا ہے۔ خاص طور پر، دو صورتیں نجی اداروں کو ورثے کی اقدار کے تحفظ اور فروغ میں حصہ لینے کے دوران درپیش مسائل کو اجاگر کرتی ہیں۔ کئی دہائیوں سے، یونیسکو نے ثقافتی ورثہ کے تحفظ میں پبلک پرائیویٹ پارٹنرشپ کی بھرپور حوصلہ افزائی کی ہے۔ Trang An میں، تاریخی ورثہ کی جگہ پر پل کی تعمیر تک، ایک ہی ادارے نے 17,000 بلین VND کی سرمایہ کاری کی تھی اور Trang An کو عالمی ثقافتی ورثہ کے طور پر نامزد کرنے کی حمایت کی تھی۔ تاہم، پبلک پرائیویٹ پارٹنرشپ کی نگرانی اور Trang An کی قدر سے فائدہ اٹھانے والی مصنوعات کی ترقی کو ابھی بھی سختی سے نافذ کرنے کی ضرورت ہے۔

2018 میں، یونیسکو کی ایک تحقیقی ٹیم کو یہاں تک مشورہ دینا پڑا: "ہمارے پاس اصولوں اور منظوری کے عمل سے متعلق مخصوص ضابطے ہیں۔ لیکن ہم پھر بھی تعمیرات ہوتے دیکھ رہے ہیں۔ کچھ کو حکام نے روک دیا ہے، لیکن کچھ نہیں ہیں۔ اس لیے ہمیں ان ضوابط کے نفاذ پر بھی غور کرنے کی ضرورت ہے۔" فی الحال، Trang An میں بہت سی پرکشش سیاحتی مصنوعات ہیں۔ تاہم، ان ماضی کی کہانیوں اور انتظامی اسباق کو دہرانا اب بھی فائدہ مند ہے۔

پل xuyên Trang ایک ورثہ سائٹ کے بنیادی کے ذریعے. تصویر: منہ ہائے

ابھی حال ہی میں، اگست 2025 میں، ورکشاپ "دی برانڈ ویلیو آف دی ٹرانگ این سینک لینڈ سکیپ کمپلیکس برائے ثقافتی ورثہ کے تحفظ کی پالیسیوں اور پائیدار سیاحت کی ترقی" کا انعقاد صوبائی پیپلز کمیٹی، سکول آف انٹر ڈسپلنری سائنسز اینڈ آرٹس (ویتنام نیشنل یونیورسٹی، ہنوئی) اور ویتنام میں دفتر UNES نے کیا تھا۔

یہاں، "ٹرانگ ایک دستاویز" کو اپنایا گیا، جس میں کمیونٹی اور گرین اکانومی سے منسلک پائیدار سیاحت کی طرف ٹرانگ این ہیریٹیج ویلیو کے تحفظ اور استحصال کی طرف توجہ دی گئی۔ دستاویز "شہری - ورثہ - ماحولیات - ثقافت" ماڈل کے لیے ایک سمت بھی کھولتی ہے، تحفظ اور ترقی کو ہم آہنگ کرتی ہے، اور کمیونٹی ویلفیئر کو بہتر کرتی ہے۔ واضح طور پر، انسانی پہلو ورثہ کے منتظمین کی طرف سے بڑھتی ہوئی توجہ حاصل کر رہا ہے۔ (جاری ہے)

ماخذ: https://thanhnien.vn/trang-an-can-them-cau-chuyen-con-nguoi-185250901221150385.htm