مختصر کہانی: شوٹنگ اسٹار

تھم تھونگ گاؤں کے ایک کاشتکار خاندان کا پانچواں بچہ ہے۔ تھم کی پتلی شکل، سفید جلد، گلابی ہونٹ، دانتوں کی دو قطاریں جیسے مکئی، کالی آنکھیں جو ہمیشہ چمکتی رہتی ہیں، لمبے، ہموار بال۔ تھم جتنی بڑی ہوتی جاتی ہے، وہ اتنی ہی خوبصورت ہوتی جاتی ہے۔ ثانوی اسکول سے فارغ ہونے کے بعد، تھام ٹیچر ٹریننگ کالج میں داخل ہوا اور اب تھام ون تھن پرائمری اسکول میں استاد ہے۔ جب وہ ایک طالب علم تھی، تھام ایک بہترین طالب علم تھا. جب وہ ٹیچر بنیں تو تھم ایک بہترین ٹیچر تھیں۔ تھم نرم مزاج، محنتی اور محنتی ہے، اس لیے ہر کوئی اس سے پیار کرتا ہے۔

لوگوں نے کہا تھام گاؤں کی خوبصورتی ہے، اور یہ بالکل غلط نہیں تھا۔ جب بھی انہوں نے تھم کو اس کی سفید آو ڈائی میں، اپنا بیگ اٹھائے اسکول جاتے ہوئے، اس کے ہلکے پھلکے اور خوبصورت قدموں سے دیکھا، کوئی بھی آدمی اس کی طرف دیکھنا نہیں چاہتا تھا۔ بہت سے مرد تھے جنہوں نے اس کا پیچھا کیا، لیکن تھام کو کسی سے پیار نہیں ہوا تھا۔ تھام اسکول کی واحد پارٹی ممبر تھی، اس لیے اسے تھونگ گاؤں کے پارٹی سیل میں حصہ لینا پڑا۔

تھم سے متاثر ہونے والوں میں اسی محلے کا ایک لڑکا لی ہان بھی تھا۔ ہان تھم کے اسی اسکول میں جاتا تھا لیکن اونچی کلاس میں۔ اب ہان کمیون کا ایک ویٹرنری آفیسر ہے، محنتی، فعال، پارٹی کا رکن بھی ہے، تھام کے اسی پارٹی سیل میں حصہ لے رہا ہے۔ محلے کے دوستوں نے دیکھا کہ ہان اور تھم ایک اچھے میچ تھے، ان کو پروان چڑھانے کی کوشش کی لیکن کوئی مثبت نشان نہیں دیکھا۔ لوگ انہیں چھیڑتے رہے، اس لیے دونوں کے درمیان کبھی کبھار باتیں عجیب ہو جاتی تھیں۔ جہاں تک لی ہان کا تعلق ہے، وہ مایوس لگ رہا تھا اور اب کوئی خواب نہیں دیکھ رہا تھا۔

*

شہری علاقوں میں اساتذہ عام طور پر گرمیوں میں فارغ ہوتے ہیں، لیکن دیہی علاقوں میں زیادہ تر اساتذہ کو کھیتی باڑی کا خیال رکھنا پڑتا ہے، اپنے خاندانوں کی مدد کرنی پڑتی ہے، اور بہت سے کاموں میں مصروف رہتے ہیں۔ اس موسم گرما میں، تھم نے اپنے گھر کی مرمت کا موقع لیا۔ اس کے خاندان کا گھر بری طرح تباہ ہو گیا تھا۔ دوسری طرف، تھام کا خاندان بھی بڑا ہے، اس لیے اسے مزید آرام دہ زندگی گزارنے کے لیے تزئین و آرائش کرنی پڑی۔ ابھی کے لیے، تھم کو ایک اضافی کمرہ شامل کرنا ہے، ایک الماری، دو بستر، اور ایک میز اور کرسیاں کام کرنے اور مہمانوں کے استقبال کے لیے بنانا ہوں گی۔

تھم کے خاندان نے مرمت کے لیے شہر سے ایک بڑھئی کی خدمات حاصل کیں۔ افواہ یہ ہے کہ یہ بڑھئی انتہائی ہنر مند ہے۔ وہ جو میزیں، کرسیاں، بستر اور الماریاں بناتے ہیں وہ بے عیب ہیں۔ اس وقت، وہ اب بھی اس کی خدمات حاصل کر سکتے ہیں، لیکن سال کے اختتام کے قریب، وہ نہیں کر سکتے۔ اس وقت، چاہے وہ دوگنا کرایہ ادا کریں، تب بھی وہ اسے ملازمت پر نہیں رکھ سکیں گے۔

ہر روز تھام کو بازار جا کر بڑھئی کے لیے کھانا پکانا پڑتا تھا۔ کبھی کبھی، اس نے تھم سے متفرق اشیاء خریدنے کو کہا۔ گھر میں اکثر دو ہی لوگ رہ جاتے تھے، تھم اور بڑھئی۔ تھم اکثر بڑھئی کے پاس رہتا تھا، اس کی آنکھیں اس کے ہاتھوں سے چپک جاتی تھیں۔ وہ ہاتھ لکڑی کے تختوں پر کرتب دکھا رہے تھے۔ ایک جھلک میں، کھردری لکڑی ہموار ہو گئی، چمکدار لکڑی کے رنگ سے چمک رہی تھی۔ کچھ ہی دیر میں لکڑی کے تختے تراش کر اس نے ایک خوبصورت میز اور کرسی میں جمع کر دیا۔ اس جیسا ہنر مند ہاتھ والا کوئی نایاب تھا۔ تھم واقعی بڑھئی کی طرف متوجہ تھا۔ وہ تعریف اور احترام سے اسے دیکھنے لگی۔ اور بڑھئی نے بھی تھم سے اپنا پیار ظاہر کیا۔

*

پورا محلہ افواہوں سے گونج رہا تھا کہ تھام حاملہ ہے۔ افواہوں سے کوئی فرق نہیں پڑتا تھام کا پیٹ بڑا اور بڑا ہوتا جا رہا تھا، وہ اسے چھپا نہیں سکتی تھی۔ لیکن تھام کس کے ساتھ حاملہ تھی یہ معلوم نہیں تھا۔ گاؤں کے لوگ جو تھم کا تعاقب کرتے تھے اب اسے بھوت کی طرح ٹال دیتے ہیں، اس ڈر سے کہ ظلم ہو جائے، اس ڈر سے کہ دوسروں کو گھونگھے کے خول پھینکنے پڑ جائیں۔ دیہی علاقوں میں، ایک لڑکی جو شادی کے بعد حاملہ ہوئی تھی، ایک خوفناک شہرت تھی۔ لوگ شادی کے بعد حاملہ ہونے کو اپنے، اپنے خاندانوں اور رشتہ داروں کے لیے بے عزتی سمجھتے تھے۔ اگر وہ واقعی شادی کے بعد حاملہ تھی، تو وہ جہاں بھی جاتی، لوگ اس کی جانچ پڑتال کرتے، اس کے بارے میں گپ شپ کرتے، اور اس کے لیے سر اٹھانا مشکل ہوتا، اور وہ صرف زیر زمین چھپ سکتی تھی۔ پارٹی کے ممبران اور اساتذہ جو شادی کے بعد حاملہ ہوئے تھے انہیں نکال دیا گیا اور یقینی طور پر نوکری سے نکال دیا گیا۔ گاؤں میں، وہ لوگ جو تھم کو ناپسند کرتے تھے کیونکہ وہ اکثر ملاقاتوں میں رائے دیتی تھی، انہوں نے اس کا مذاق اڑانے کا موقع لیا: "سوچتا تھا کہ وہ سونا، جیڈ یا کوئی خوشبودار ہے، لیکن یہ ردی کی ٹوکری کے سوا کچھ نہیں نکلا۔"

پارٹی سیل نے اپنے اراکین کا جائزہ لینے کے لیے باقاعدہ میٹنگ کی۔ سیل میں دس ارکان تھے اور کوئی بھی غیر حاضر نہیں تھا۔ سکریٹری جو کہ ایک بزرگ تھے، نے ہر ممبر کو خود تنقید اور خود تشخیص پڑھنے کو کہا، پھر سب نے تعمیری تبصرے دئیے۔ جب تھم کی باری آئی تو وہ خود تنقید پڑھنے کے لیے اٹھ کھڑی ہوئی۔ پڑھنے کے بعد تھم چند منٹ کے لیے ساکت کھڑا سب کی طرف دیکھتا رہا۔ میٹنگ روم کے عقب سے بہت سی آوازیں سنائی دی:

- میرا مشورہ ہے کہ محترمہ تھیم اپنی کوتاہیوں کو مزید واضح طور پر بیان کریں۔

براہ کرم مجھے واضح طور پر بتائیں کہ وہ کس سے حاملہ ہے۔

-MS۔ تھم کو ضرور جائزہ لینا چاہیے، کیا وہ اب بھی پوڈیم پر کھڑے ہونے کی اہل ہے؟

پورا کانفرنس روم تناؤ کا شکار ہو گیا۔ سوالات کی بوچھاڑ کے بعد سب تھم کے جواب کا انتظار کرنے لگے۔ وہ فیصلہ کرنے کے لیے اس کے اعتراف کا انتظار کر رہے تھے۔ ایک منٹ، دو منٹ، پھر کئی منٹ گزر گئے، تھم بغیر کسی ردعمل کے ساکت کھڑا رہا۔ ایک اور ہاتھ اٹھایا:

- میرا مشورہ ہے کہ محترمہ تھیم، پارٹی کے ایک رکن کے جذبے سے، سچ کا سامنا کریں اور ہمارا وقت ضائع نہ کریں۔ اسے واضح طور پر بتانا چاہیے کہ وہ کس سے حاملہ ہے۔ اگر وہ ضد پر ہے اور کچھ نہیں کہتی تو میرا مشورہ ہے کہ پارٹی سیل محترمہ تھم کو پارٹی سے نکال دیں۔

تھم دو چاروں کے درمیان ہچکچا رہا تھا، بولنا یا نہ بولنا۔ اگر وہ بولیں تو نہ صرف پارٹی سے نکال دیں گے بلکہ نوکری سے بھی ہاتھ دھو بیٹھیں گے۔ تھم خاندان کا سب سے بڑا کمانے والا تھا۔ اگر وہ ملازمت سے ہاتھ دھو بیٹھی تو اس کا خاندان مشکل میں پڑ جائے گا۔ درجنوں نگاہیں تھام پر مرکوز تھیں۔ سیکرٹری بے صبری سے اٹھ کھڑا ہوا:

- میرا مشورہ ہے کہ محترمہ تھم کو فعال ہونا چاہیے۔ میں اسے بیٹھ کر سوچنے کے لیے مزید تین منٹ دوں گا۔ اس وقت کے بعد، اگر اس کی کوئی رائے نہیں ہے، تو پارٹی سیل ووٹ دے گا۔

سیکرٹری نے بات ختم کی، تھیم اپنے پیروں کی انگلیوں کو حرکت دیتے ہوئے کرسی پر بیٹھ گئی۔ اس وقت اس جیسی نازک لڑکی میں اتنی ہمت اور بہادری نہیں تھی کہ وہ عوامی رائے کا سامنا کر سکے، بس فیصلے کا انتظار ہے۔

تین منٹ گزر گئے، پارٹی سیکرٹری غصے میں آگئے۔

- بتاؤ تمہارے پیٹ میں بچے کا باپ کون ہے؟

نیچے کی قطار سے، لی ہان نے کھڑے ہو کر مضبوطی سے جواب دیا:

-میں، میں بچے کا باپ ہوں!

پورا اجلاس حیران و پریشان رہ گیا۔ سب کی نظریں حیرت سے لی ہان کی طرف اٹھ گئیں۔ ایک سرگوشی تھی: "لیکن اس نے ابھی سے کچھ نہیں کہا"، اور ایک اور سرگوشی: "اس نے یہ کہا، لیکن یہ یقینی نہیں ہے کہ وہ اس کا بیٹا ہے"۔

ہان نے تھیم کی صورتحال کو اچھی طرح سمجھا۔ وہ قابل رحم، ایسی مشکل حالات میں ایک شریف اور خوبصورت انسان تھی۔ ہان نے تھم کی طرف دیکھا، وہ خرگوش کی طرح تھی، گھماؤ گھما رہی تھی، بہت افسوسناک تھی۔ ہان نے سب کی طرف دیکھا پھر آگے بڑھا اور بلند آواز میں کہا:

- میں پارٹی سیل میں اپنی کوتاہیوں کا اعتراف کرتا ہوں، تنظیم کو رپورٹ کرنا بھول گیا ہوں، ہر قسم کے نظم و ضبط کو قبول کرتا ہوں۔

اس لمحے، تھیم ایک لاگ کی طرح بیٹھی تھی، اس کی آنکھیں نیچے زمین کی طرف دیکھ رہی تھیں، اس کے کان ایسے تھے جیسے وہ اب کچھ سن نہ سکے۔ پارٹی سیل میں اب کسی نے بحث نہیں کی۔ کسی نے اسے تسلیم کیا اور تھام نے کوئی رد عمل ظاہر نہیں کیا تو پارٹی سیل کو اسے ماننا پڑا۔ چنانچہ ہان اور تھم دونوں کو پارٹی سیل نے "شادی سے پہلے کھانے" کے لیے تنبیہ کی تھی۔

*

اس وقت، امریکی کٹھ پتلی حکومت نے جنوب میں جنگ کو تیز کر دیا اور شمال پر اپنے حملوں کو بڑھا دیا۔ ہر جگہ نوجوانوں کو فوج میں بھرتی ہونے کا حکم دیا گیا۔ لی ہان تھونگ گاؤں کے ان لوگوں میں شامل تھے جنہیں فوج میں شامل ہونے کا حکم دیا گیا تھا۔ اس کے پاس اپنی "نا پسند" بیوی کے ساتھ شادی کے طریقہ کار کو مکمل کرنے کا وقت نہیں تھا۔

جس دن ہان چلا گیا تھام نے اسے گاؤں کے دروازے پر جاتے دیکھا۔ ان دونوں کے پاس بات کرنے کو زیادہ نہیں تھی۔ ایسا لگتا تھا کہ ہان بغیر کسی ہچکچاہٹ کے جلد سے جلد الوداع کہنا چاہتا ہے۔ جنگ غیر متوقع تھی۔ اسے تھام کے لیے جو کچھ کرنا تھا وہ ہو چکا تھا۔ فی الوقت، اسے ایک فوجی افسر کی حیثیت سے اپنی ڈیوٹی پر توجہ دینی چاہیے، اپنے وطن کی حفاظت کے لیے لڑ رہے ہیں۔ ہان کو صرف امید تھی کہ تھام رکاوٹوں کو دور کرے گا اور آگے بڑھنے کی کوشش کرے گا۔ جہاں تک تھام کا تعلق ہے، وہ اناڑی تھی اور واقعی اس کے محسن نے اسے متاثر کیا۔ وہ ہان کو گلے لگا کر اس کا شکریہ ادا کرنا چاہتی تھی، لیکن وہ شرمندہ ہوئی اور صرف چند الفاظ بولے، "ایک محفوظ سفر ہو"۔

ہان کے جانے کے بعد تھام وہیں کھڑا تھا۔ اس کی نظریں ہان کی شکل کا پیچھا کرتی رہیں یہاں تک کہ وہ غائب ہو گیا۔

اس وقت، تھونگ گاؤں میں دس لوگ تھے جنہوں نے فوج میں شمولیت اختیار کی، ان سب کو کوانگ ٹرائی میدان جنگ میں شامل کیا گیا، پانچ افراد ہلاک ہوئے، جن میں لی ہان بھی شامل تھے!

*

موسم گرما پھر سے آ گیا ہے، سورج مسکراہٹوں پر چمک رہا ہے، شاہی پونسیانا درختوں کی قطاروں پر جو راستے پر چمکدار سرخ ہیں. cicadas کی چہچہاہٹ بہت سی یادیں واپس لاتی ہے۔ لی ہان کے جانے کے بعد سے، تھم نے اپنی غلطیوں کی تلافی کے لیے سخت محنت کی ہے۔ ہر سال، تھام نے ایمولیشن فائٹر کا خطاب حاصل کیا اور صوبائی سطح پر ایک بہترین استاد ہے۔ کچھ ہی عرصہ بعد، تھم کو پرنسپل کے عہدے پر ترقی دے دی گئی۔ نئے ترقی یافتہ لوگوں کو اکثر دوبارہ شروع کرنا پڑتا ہے۔ تھم بھی اس سے مستثنیٰ نہیں ہے، آج اسے تنظیم کو بھیجنے کے لیے دوبارہ شروع کرنا ہوگا۔

تھام نے خود اعلان کے ہر حصے کو احتیاط سے لکھا۔ جب وہ اپنے شوہر کا پورا نام لے کر کالم تک پہنچی تو تھم رک گیا۔ وہ قربان گاہ پر کچھ بخور جلانے، اپنے آباؤ اجداد کے سامنے جھکنے اور مرحوم کو یاد کرنے گئی۔ تھام کے پاس پوجا کرنے کے لیے ہنہ کی کوئی تصویر نہیں تھی۔ وہ ساکت کھڑی تھی، اس کی آنکھیں دور تک دیکھ رہی تھیں اور ہان کی تصویر پھر سے اس کی آنکھوں کے سامنے واضح طور پر نمودار ہوئی، ایک خوبصورت، نرم مزاج، مہربان لی ہان اور تھیم کی آنکھیں بخور کے دھوئیں سے دھندلی ہوتی رہیں۔

تھم نے قلم اٹھایا اور احتیاط سے لکھا: "شوہر: لی ہان، پیشہ: سپاہی، مر گیا..."۔

تھیم نے اپنا قلم نیچے رکھا اور ریزیومے پر چہرہ نیچے کیا۔ پورا کمرہ خاموش تھا، بالکل خاموش۔ تھام نے پارٹی ممبر کے جائزہ اجلاس میں لی ہان کی آواز صاف سنی: "میں بچے کا باپ ہوں، میں پارٹی سیل کے سامنے اپنی کوتاہیوں کا اعتراف کرتا ہوں..."

اچانک تھام نے باہر دیکھا۔ روشنی کی ایک لکیر صرف آسمان پر پھیلی ہوئی تھی۔ ایک شوٹنگ اسٹار ابھی غائب ہوگیا!

ڈاؤ ٹرونگ سان

ماخذ: https://baoquangtri.vn/truyen-ngan-mot-ngoi-sao-bang-187202.htm