"ہان نوم دستاویزات کو قوم کی غیر سرکاری تاریخ سمجھا جانا چاہئے"

تاریخ پر نظر دوڑائیں تو ایک طویل عرصے تک ہان نوم رسم الخط قومی زبان کا درجہ رکھتی ہے۔ ہان نوم دستاویزات ویتنام کے غیر محسوس ثقافتی ورثے کے نظام میں واضح طور پر قیمتی اثاثے ہیں۔ آج کے دور میں دستاویزات کے اس بھرپور ماخذ کی قدر کو محفوظ رکھنے اور اسے فروغ دینے کے لیے ٹیکنالوجی کا استعمال ایک فوری ضرورت ہے، جس پر ریاست، ثقافتی ماہرین اور کمیونٹی کی توجہ درکار ہے۔

ہان نوم کی دستاویزات میں 10 صدیوں (10ویں صدی سے 20ویں صدی تک) ویتنامی ثقافت کے بہت سے خوبصورت پہلوؤں کو "انکوڈنگ" کرتے ہوئے قیمتی معلومات کا خزانہ موجود ہے۔ ہمارے آباؤ اجداد ہان نوم میں تاریخ کو ریکارڈ کرتے تھے، نظمیں لکھتے تھے، نثر لکھتے تھے، مٹی کے بارے میں ریکارڈ کرتے تھے، دواؤں کی جڑی بوٹیاں... خاص طور پر، جاگیردار بادشاہوں کے بہت سے ہان نوم دستاویزات میں دو جزیرہ نما ہوانگ سا اور ٹرونگ سا پر ویتنام کی خودمختاری کو درج کیا گیا ہے، جو کہ خاص طور پر اہم دستاویزات ہیں...

بہت سے تاریخی محققین نے اس بات پر اتفاق کیا ہے کہ ہان نوم کی دستاویزات کو قوم کی غیر سرکاری تاریخ سمجھا جانا چاہیے، جو آج بھی ویتنام کے لوگوں کو علم فراہم کرنے میں اپنی اہمیت کو برقرار رکھے ہوئے ہیں۔

انسٹی ٹیوٹ آف سوشل سائنس انفارمیشن (ویتنام اکیڈمی آف سوشل سائنسز) اس وقت 7,029 ہان نوم دستاویزات کو محفوظ کر رہا ہے، جن میں سے زیادہ تر منفرد اور بہت قیمتی ہیں۔

ہنوئی میں ہان نوم انسٹی ٹیوٹ بھی تقریباً 35,000 کتابیں اور تقریباً 60,000 پتھر کے نوشتہ جات کو محفوظ کر رہا ہے، جو ثقافتی ورثے کی تحقیق اور تحفظ میں بہت اہم کردار ادا کرتے ہیں۔

ہان نوم کے دستاویزات اب بھی بہت سے دوسرے ثقافتی اداروں میں بکھرے ہوئے ہیں، جیسے لائبریریوں، مندروں، پگوڈا، مزارات...

تاہم قومی ثقافتی ورثے کی ذخیرہ اندوزی، تحفظ اور فروغ میں اب بھی بہت سی مشکلات کا سامنا ہے۔ سب سے پہلے، ہان نوم میں ماہرین کی تعداد کم ہو رہی ہے۔ ایک طویل عرصے سے، تربیت کو نظر انداز کیا گیا ہے، اس لیے ہن نوم کو جاننے اور استعمال کرنے والے ثقافتی ماہرین کی تعداد زیادہ نہیں ہے۔ وقت کے عنصر کی وجہ سے، بہت سے Han Nom دستاویزات کے خراب ہونے، دھندلے ہونے اور گم ہونے کا خطرہ ہے، جو کہ انتہائی افسوسناک ہے۔

نئی ٹیکنالوجی کے استعمال کے ذریعے ہان نوم دستاویزات کو محفوظ کرنے کے معاملے پر توجہ دینا ایک ضروری کام ہے جس میں تاخیر نہیں کی جا سکتی۔

حال ہی میں، سوئی پگوڈا (ڈائی ڈونگ سنگ فوک ٹو - ہنوئی) میں، ٹیکنالوجی میں مہارت رکھنے والے نوجوان محققین کے ایک گروپ نے بدھ مت سے متعلق 8,000 سے زیادہ ہان نوم دستاویزات کو ڈیجیٹائز کیا جس میں صحیفے، شاہی فرمان، نوشتہ جات، اسٹیلز شامل ہیں... گروپ نے "مقدس مقام" پراجیکٹ کو بھی لاگو کیا تاکہ ڈیجیٹل ڈیٹا کی بھرپور تصاویر، جیسے ڈیجیٹل ڈیٹا 360-360 میں تصاویر بنائیں۔ 2,000 سے زیادہ پگوڈا کی 3D ڈرائنگ۔

ہیو سٹی میں جنرل لائبریری نے بھی 5,300 ہان نوم دستاویزات کو ڈیجیٹائز کیا ہے۔

کچھ ماہرین اور محققین بھی خاموشی سے اس میں شامل ہو گئے ہیں۔

مثال کے طور پر، پروفیسر، ڈاکٹر نگو تھانہ، نیویارک یونیورسٹی (یو ایس اے) کے لیکچرر، امریکہ میں پیٹریاٹک اوورسیز ویتنامی ایسوسی ایشن کی سینٹرل ایگزیکٹو کمیٹی کے رکن، ہو شوان ہوانگ کی ہان نوم کی شاعری کا انگریزی میں ترجمہ کرنے کے علاوہ، فعال طور پر ایک خالص نوم کریکٹر انکوڈنگ ٹیبل تیار کیا ہے، اس طرح کے پراجیکٹس تیار کیے گئے ہیں، جیسے طالب علموں کے لیے یو ایس اے میں کریکٹر ڈرائنگ اور فونٹ کے منصوبے۔ انکوڈنگ، Nom اسکالرز کے لیے مفت استعمال کرنے کے لیے Nom کریکٹر ریپوزٹری کو مقبول بنانا، اور Nom کریکٹر نیٹ ورک کے استعمال کو تیار کرنا۔

ایسوسی ایٹ پروفیسر، ڈاکٹر ڈنہ ڈائن، سینٹر فار کمپیوٹیشنل لسانیات، یونیورسٹی آف نیچرل سائنسز (ہو چی منہ سٹی نیشنل یونیورسٹی) کے ڈائریکٹر، 20 سال کی تحقیق کے بعد، "مصنوعی ذہانت (AI) ٹیکنالوجی کی بنیاد پر ویت نامی رسم الخط میں ہان نوم کا ترجمہ کرنے کی درخواست" کو سرشار کام مکمل کر چکے ہیں۔ یہ ایپلیکیشن لوگوں کو Han Nom دستاویزات تک آسانی سے رسائی اور سمجھنے میں مدد کرتی ہے۔

اگرچہ حوصلہ افزا نشانیاں ملی ہیں، لیکن ہان نوم دستاویزات کے تحفظ پر اب بھی زیادہ سے زیادہ بروقت توجہ کی ضرورت ہے۔ ریاست کو Nom کے ماہرین کی حمایت اور حوصلہ افزائی کے لیے فعال پالیسیاں بنانے کی ضرورت ہے، Nom کے طلبہ کو اسکالرشپ دینے اور قابل ڈاکٹروں کو تربیت دینے کی ضرورت ہے تاکہ وہ ہمارے آباؤ اجداد کی طرف سے چھوڑے گئے دستاویزات کی قدر کو سنبھال سکیں۔

حال ہی میں، انسٹی ٹیوٹ آف سوشل سائنس انفارمیشن (ویتنام اکیڈمی آف سوشل سائنسز) نے ایک بین الاقوامی سائنسی کانفرنس "ہان-نوم دستاویزات: مجموعہ، تحفظ، تحقیق اور استحصال" کا انعقاد کیا تاکہ صلاحیت کا جائزہ لیا جا سکے اور ویتنام اور دنیا بھر میں ان ایجنسیوں اور تنظیموں کے درمیان تعاون اور رابطہ تلاش کیا جا سکے جو ہان-نوم ڈیٹا بیس اور دستاویزات کو محفوظ کر رہی ہیں۔ ماہرین نے اندازہ لگایا کہ بین الاقوامی تعاون کی سرگرمیاں اس قیمتی دستاویز کے ذخیرے کو زیادہ سے زیادہ مؤثر طریقے سے استعمال کرنے اور فروغ دینے میں مدد کریں گی۔ وراثتی اقدار کو کمیونٹی اور دنیا میں پھیلانے کے لیے ٹیکنالوجی ایپلی کیشنز کا استعمال قوم کے ثقافتی سرمائے کو مالا مال کرنے میں ایک شراکت ہے۔

ماخذ: https://nhandan.vn/tu-lieu-han-nom-nen-duoc-xem-nhu-mot-bo-su-khong-chinh-thuc-cua-dan-toc-post878675.html