ڈونگ دا پرائمری اسکول، ٹین ہوا وارڈ (HCMC) میں پہلی جماعت کا سبق - تصویر: NHU HUNG
Tuoi Tre کے ساتھ بات کرتے ہوئے، مسٹر Duc نے کہا کہ اساتذہ سے متعلق قانون قومی اسمبلی نے 15ویں قومی اسمبلی کے 9ویں اجلاس میں منظور کیا تھا اور یہ یکم جنوری 2026 سے نافذ العمل ہوگا۔
پہلی بار، ایک ایسا قانون ہے جو اساتذہ کی قانونی حیثیت کو مکمل طور پر منظم کرتا ہے جس میں تدریسی عملے کے معیار کو معیاری بنانے اور بہتر بنانے کے لیے بڑی پالیسیاں ہیں۔ اساتذہ کے لیے اپنی تخلیقی صلاحیتوں کو مکمل طور پر پروان چڑھانے کے لیے سازگار ماحول پیدا کرنے کی پالیسیاں، باصلاحیت لوگوں کو اساتذہ بننے کی طرف راغب کرنا؛ اور اساتذہ کی پیشہ ورانہ سرگرمیوں میں حفاظت کریں۔
فرمایا:
- جب اساتذہ سے متعلق قانون نافذ ہو جائے گا تو اساتذہ کے لیے معاوضے کی پالیسیوں میں بہت سی تبدیلیاں ہوں گی۔ وزارت تعلیم و تربیت نے کئی سالوں سے مسلسل اساتذہ کی تنخواہوں کو انتظامی اور کیرئیر سیلری سکیل میں سب سے زیادہ درجہ دینے کا مشورہ دیا ہے وہ بتدریج پورا ہو جائے گا۔ پارٹی اور ریاست کی پالیسیوں کے مطابق تنخواہ کی پالیسیوں میں اصلاحات کے جذبے کے قریب پہنچنا۔
فی الحال، وزارت تعلیم اور تربیت فوری طور پر قانون کے نفاذ کی رہنمائی کرنے والے دستاویزات کا مسودہ تیار کر رہی ہے جو اس کے اختیار کے تحت حکومت کو پیش کرنے یا اعلان کرنے کے لیے پیش کرے۔ آنے والے وقت میں، تعلیم کے شعبے میں دیگر متعلقہ دستاویزات میں بھی ترمیم کی جائے گی اور اساتذہ کے قانون کے مطابق تبدیلی کی جائے گی۔
مسٹر VU MINH DUCاساتذہ کی تنخواہیں مخصوص گتانکوں سے منسلک ہیں۔
*جناب، بہت سے اساتذہ جس کی توقع کرتے ہیں وہ یہ ہے کہ قانون کے لاگو ہونے کے بعد کیا ان کی آمدنی ان کے اصل کام کے مطابق ہوگی۔ آپ اس تبدیلی کا تصور کیسے کرتے ہیں؟
- قانون کا تازہ ترین نکتہ "انتظامی کیریئر سیلری سکیل سسٹم میں اساتذہ کی تنخواہ سب سے زیادہ ہونے" کی پالیسی کو نافذ کرنا ہے۔ وزارت تعلیم و تربیت ایک ایسا ضابطہ وضع کرنے کا ارادہ رکھتی ہے جس کے تحت اساتذہ کی تنخواہوں کو ایک مخصوص عدد سے منسلک کیا جائے گا۔
مخصوص قابلیت کا حساب استاد کی ملازمت، تعلیم کی سطح، علاقے کے مطابق، پری اسکول کے اساتذہ، دور دراز اور دشوار گزار علاقوں میں کام کرنے والے اساتذہ کی ترجیح کو مدنظر رکھتے ہوئے استاد کی اصل ملازمت کی پوزیشن کی بنیاد پر کیا جاتا ہے۔
تاہم، مخصوص گتانکوں کے حساب کتاب میں دیگر عوامل کو بھی مدنظر رکھنا ضروری ہے جیسے کہ ریاستی بجٹ کی ادائیگی کی اہلیت تا کہ عمل درآمد میں فزیبلٹی کو یقینی بنایا جا سکے۔
ایک اور نیا نکتہ یہ ہے کہ پیشے کے مطابق ترجیحی الاؤنس کو موجودہ سطح سے اعلیٰ سطح پر ایڈجسٹ کیا جائے گا، جس میں پری اسکول کے اساتذہ اور خاص طور پر مشکل معاشی اور سماجی حالات والے علاقوں میں کام کرنے والے اساتذہ کو عام حالات والے علاقوں میں کام کرنے والے اساتذہ کے مقابلے میں اعلیٰ سطح پر ترجیح دی جائے گی۔
پیشے کے لحاظ سے ترجیحی الاؤنسز کے علاوہ، اساتذہ بہت سے دیگر الاؤنسز سے بھی لطف اندوز ہوتے ہیں جیسے کہ انتظامی عہدوں پر تعینات اساتذہ کے لیے پوزیشن الاؤنس، بنیادی اساتذہ کے لیے ذمہ داری الاؤنس، پیشہ ورانہ گروپوں کے سربراہان، طلبہ کے مشاورتی گروپس، نسلی اقلیتی زبانیں پڑھانے والے اساتذہ، کشش الاؤنس، خاص طور پر مشکل علاقوں میں کام کرنے والے اساتذہ کے لیے علاقائی الاؤنسز، دوسرے اسکولوں میں کام کرنے والے اساتذہ کے لیے علاقائی الاؤنسز، دوسرے اسکولوں میں کام کرنے والے اساتذہ کے لیے الاؤنس۔
* بہت سے اساتذہ اس خبر سے پریشان ہیں کہ سنیارٹی الاؤنسز اب دستیاب نہیں ہوں گے۔ کچھ نوجوان اساتذہ تنخواہ کے نئے ضوابط سے بھی ناراض ہیں جس کی وجہ سے نوجوان اساتذہ کی آمدنی کم ہو جائے گی۔ کیا آپ اس کے بارے میں مزید شیئر کر سکتے ہیں؟
- فی الحال، اساتذہ سے متعلق قانون میں یہ شرط رکھی گئی ہے کہ نئی تنخواہ کی پالیسی کے نفاذ تک سنیارٹی الاؤنس برقرار رکھا جائے گا۔ ملازمت کی پوزیشن کے مطابق تنخواہ کی ادائیگی کے نئے نظام کے لاگو ہونے کے بعد، کوئی سنیارٹی الاؤنس نہیں ہوگا۔
تاہم، جو معلومات ہم جانتے ہیں ان کے مطابق، ملازمت کی پوزیشن کے مطابق سرکاری ملازمین کے لیے نئے سیلری ٹیبل کے ڈیزائن میں سرکاری ملازمین (بشمول اساتذہ) کے کام کے وقت کے عنصر کو بھی مدنظر رکھا گیا ہے جس میں "تنخواہ کی سطح" کام کے وقت کے حساب سے شمار کی گئی ہے۔
سنیارٹی الاؤنس کی نوعیت ایک اضافی تنخواہ الاؤنس ہے جو ملازمین کو ادا کیا جاتا ہے جنہوں نے کسی ایجنسی، تنظیم یا کسی خاص پیشے میں طویل اور مسلسل کام کیا ہے۔
یہ رقم ان کی وابستگی اور شراکت کو تسلیم کرنے کے لیے ہے، اور انھیں تعاون جاری رکھنے کی ترغیب دینا ہے، خاص طور پر ایسے پیشوں میں جن کے لیے تجربہ اور اعلیٰ پیشہ ورانہ مہارتوں کی ضرورت ہوتی ہے جیسے کہ تعلیم، صحت کی دیکھ بھال، فوج، پولیس وغیرہ۔
حال ہی میں سماجی رابطوں کے فورمز پر نئے ضوابط کے نفاذ کے بعد نوجوان اساتذہ کی آمدنی میں کمی کے بارے میں افواہیں گردش کر رہی ہیں۔
وزارت تعلیم اور تربیت نے بہت سے مخصوص معاملات کو سنجیدگی سے سنا، ان کا جائزہ لیا اور ان کا حساب لگایا۔ اس طرح اس بات کی تصدیق کرتے ہوئے کہ وہ مظاہر غلط تھے، اس کی وجہ یہ ہے کہ کچھ اساتذہ کو قانون سازی کے مرحلے کے دوران تجویز کردہ اساتذہ کی تنخواہوں سے متعلق ضوابط کے مسودے تک رسائی حاصل تھی۔
قومی اسمبلی سے اساتذہ سے متعلق قانون کی منظوری کے بعد، قومی اسمبلی اور مجاز حکام کی رائے کی بنیاد پر، وزارت تعلیم و تربیت نے نئے مسودے میں اصولوں، تنخواہوں کے حساب کتاب کے طریقے، مخصوص گتانک وغیرہ کو ایڈجسٹ کیا۔
فی الحال، وزارتوں، شعبوں، عوام اور تدریسی عملے کے ساتھ مشاورت کے لیے تیاری کے لیے اساتذہ کی تنخواہوں کو ریگولیٹ کرنے کے حکم نامے کو حتمی شکل دی جا رہی ہے۔ اصولی طور پر تنخواہوں کے نئے نظام کے نفاذ کے بعد اساتذہ کی تنخواہوں اور الاؤنسز سے ہونے والی آمدنی پرانی سطح سے کم نہیں ہوگی۔
ڈنہ ٹین ہوانگ پرائمری اسکول (HCMC) میں اساتذہ اور طلباء کا اجلاس - تصویر: Q.DINH
"ماہر بننے کے لئے کافی دیر تک زندہ رہنے" کی صورتحال سے بچیں
*اساتذہ کی ترقی کا مسئلہ پہلے اساتذہ کے لیے بہت زیادہ دباؤ اور تکلیف کا باعث رہا ہے۔ مستقبل میں، اس کا مزید اطلاق نہیں ہوگا۔ تاہم، اساتذہ کی مخصوص شراکتوں اور کوششوں کو تسلیم کرنے کے لیے اسے کسی دوسری پالیسی سے تبدیل کرنے یا نہ کرنے کے بارے میں اب بھی خدشات موجود ہیں۔ اس بارے میں آپ کی کیا رائے ہے؟
- اساتذہ سے متعلق قانون اساتذہ کے پیشہ ورانہ عنوانات کے مطابق درجات کا تعین نہیں کرتا ہے۔ یہ سرکاری ملازمین کے نظرثانی شدہ قانون اور سرکاری ملازمین سے متعلق نظرثانی شدہ قانون کے قریب بھی ہے اور اس کی تعمیل کو یقینی بناتا ہے۔ تاہم، تخلیقی صلاحیتوں اور جدت طرازی کا فقدان، "ایک تجربہ کار بننے کے لیے کافی دیر تک زندہ رہنے" کی صورت حال سے بچنے کے لیے، وزارت
تعلیم و تربیت کی وزارت نے اساتذہ کے قانون کی رہنمائی کرنے والا حکم نامہ تیار کرتے وقت اساتذہ کے تعاون کو تسلیم کرنے اور ان کا احترام کرنے کے ایک طریقہ پر بھی غور کیا ہے۔ اس کے مطابق، اچھے اساتذہ اور بہترین اساتذہ کو اب بھی اپنے کام کے عمل اور حقیقی شراکت کے جائزے کی بنیاد پر اپنے کیریئر میں آگے بڑھنے کا موقع ملے گا۔
تعلیم و تربیت کی وزارت اساتذہ کی تشخیص کے لیے ٹھوس، مقداری معیارات پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے ساتھ کے معیارات کا ایک سیٹ جاری کرے گی جیسے: بہترین بین الاقوامی اور علاقائی طلباء کی تربیت میں کامیابیاں؛ نئے تعلیمی ماڈلز اور طریقوں کو نافذ کرنا؛ جانشین اساتذہ کی ایک ٹیم کی حمایت، تربیت اور تعمیر کرنا...
یہ بھی ایک حوصلہ افزا عنصر ہے، جو اساتذہ کے لیے پیشہ ورانہ سرگرمیوں میں تحریک پیدا کرتا ہے۔
* تنخواہ اور الاؤنس کے علاوہ، اساتذہ کو اس پیشے کے ساتھ رہنے کے لیے اور کون سے فوائد حاصل ہوں گے؟
- تنخواہ اور ترجیحی الاؤنس کی پالیسیوں کے علاوہ، اساتذہ سے متعلق قانون دیگر پالیسیوں کو بھی متعین کرتا ہے جن کے اساتذہ کو حق حاصل ہے، جیسے: تربیتی سرگرمیوں، پیشہ ورانہ ترقی میں معاونت کے لیے پالیسیاں؛ دور دراز علاقوں میں کام کرنے والے اساتذہ کے لیے عوامی رہائش کی حمایت اور انتظام کرنے کی پالیسیاں...
اس کے علاوہ، رہنما فرمان میں مخصوص شعبوں (ثقافت، فنون، کھیل وغیرہ) میں باصلاحیت اور باصلاحیت لوگوں کو تعلیمی اداروں میں بطور اساتذہ کام کرنے کے لیے، اور خاص طور پر مشکل سماجی و اقتصادی حالات والے علاقوں میں تعلیمی اداروں میں کام کرنے کے لیے رضاکاروں کو راغب کرنے کے لیے پالیسیاں بھی ہیں۔
اساتذہ کی ذمہ داریوں کے علاوہ، غیر ضروری دباؤ کو کم کرنے کے لیے اساتذہ کی عزت اور ناموس کے تحفظ کے لیے بھی ضابطے موجود ہیں تاکہ اساتذہ اعتماد کے ساتھ پیشے کے ساتھ قائم رہ سکیں۔
مستقبل قریب میں، تعلیم پر ایک مرکزی قرارداد اور متعدد دیگر پالیسیاں ہوں گی جیسے 248 سرحدی کمیونز میں بین سطحی بورڈنگ اسکولوں کی تعمیر۔ ہم اساتذہ کی پالیسیوں کا جائزہ لینا اور ان کو ایڈجسٹ کرنا اور ان کی تکمیل کرنا جاری رکھیں گے تاکہ جو پالیسیاں مرتب کی گئی ہیں ان کے ساتھ ہم آہنگ رہیں، اور ساتھ ہی ساتھ موجودہ نئی تعلیمی ضروریات کو زیادہ قریب سے پورا کریں۔
ڈاک لک: 2 سیشن فی دن پڑھانے کی شرائط کو یقینی بنائیں
21 اگست کو، ڈاک لک صوبے کی عوامی کمیٹی نے علاقے میں پری اسکول، عمومی تعلیم اور جاری تعلیم کے لیے 2025-2026 کے تعلیمی سال کے لیے ایک ٹائم ٹیبل فریم ورک جاری کیا۔
اس کے مطابق، پہلی، نویں اور بارہویں جماعت کے طلباء 22 اگست کو جلد از جلد اسکول واپس آئیں گے، جبکہ بقیہ جماعتیں 29 اگست کو واپس آئیں گی۔ افتتاحی تقریب 5 ستمبر کو صوبے بھر میں منعقد کی جائے گی۔
2025-2026 کے تعلیمی سال کی خاص بات یہ ہے کہ صوبہ نئی پالیسی کے مطابق ٹیوشن فیسوں سے مستثنیٰ اور معاونت کرے گا، جبکہ عام اسکولوں میں دو سیشن ٹیچنگ/دن کے انعقاد کے لیے شرائط کو یقینی بنائے گا۔
Buon Ma Thuot City کا مقصد تینوں سطحوں پر عالمگیر تعلیم کے معیار کو برقرار رکھنا اور اسے بہتر بنانا ہے۔
اساتذہ کی بھرتی محکمہ تعلیم و تربیت کو تفویض کی جا سکتی ہے۔
وزارت تعلیم و تربیت کی ہدایت کے مطابق، مقامی لوگ اساتذہ کی بھرتی محکمہ تعلیم و تربیت کو تفویض کرنے پر غور کر سکتے ہیں۔ اس کے مطابق، تعلیمی اداروں کی طرف سے تجویز کردہ بھرتی کے تقاضوں کی بنیاد پر سوالات کو ترتیب دینے اور اساتذہ کی بھرتی کے امتحان کے انعقاد میں محکمہ تعلیم و تربیت قیادت کرے گا اور جو کمیون سطح کے محکمہ ثقافت و سماجی امور کی طرف سے مرتب اور بھیجے گا۔
اس کے مجموعی انتظام کے لحاظ سے فوائد ہیں اور اس میں تدریسی عملے کی تکمیل کا منصوبہ ہے، اوورلیپ اور جمود سے گریز؛ امتحانات کے انعقاد میں اخراجات کی بچت اور امیدواروں کے لیے مزید مواقع پیدا کرنا۔
Nghe An: سیلاب سے متاثرہ طلباء گاؤں کے ثقافتی گھر میں اسکول واپس آ رہے ہیں۔
مسٹر تھائی وان تھانہ - نگہ این ڈپارٹمنٹ آف ایجوکیشن اینڈ ٹریننگ کے ڈائریکٹر نے سیلاب سے متاثرہ اساتذہ کا دورہ کیا اور ان کی حوصلہ افزائی کی - تصویر: D.HOA
21 اگست کو، مائی لی 2 پرائمری بورڈنگ اسکول، مائی لی کمیون، نگھے این صوبہ کے پرنسپل مسٹر ٹران سائی ہا نے کہا کہ جولائی کے آخر میں آنے والے سیلاب نے پورے اسکول کیمپس کو ڈوب دیا۔
سکول کی زمینی سطح کی تمام عمارتیں چھت تک پانی میں ڈوب گئیں۔ اونچی عمارتوں میں دوسری منزل پر پانی بھر گیا جس سے سہولیات اور آلات کو شدید نقصان پہنچا۔
تدریسی سہولیات کو پہنچنے والے نقصان کے علاوہ، بورڈنگ طلباء کے لیے رکھے گئے تقریباً 2 ٹن چاول، کتابیں، کمبل اور اسکول کا سامان... سبھی سیلاب سے بہہ گئے یا تباہ ہو گئے۔ نئے تعلیمی سال 2025-2026 میں، اسکول میں 220 طلباء کے ساتھ 16 کلاسیں ہوں گی۔
Nghe An ایجوکیشن سیکٹر کے منصوبے کے مطابق، 25 اگست کو، طلباء گاؤں کے ثقافتی گھروں میں اسکول واپس آئیں گے۔ جب نیا اسکول مکمل ہو جائے گا، طلباء کو مزید وسیع سہولیات میں پڑھنے کے لیے منتقل کر دیا جائے گا۔
"اب تک، کتابیں، تدریسی سامان اور ضروری شرائط پوری طرح سے تیار کی گئی ہیں تاکہ طلباء معمول کے مطابق پڑھ سکیں۔ ہمیں یقین ہے کہ اس تعلیمی سال میں طلباء کو اب بھی کافی خوشی اور علم حاصل ہوگا،" مسٹر ہا نے شیئر کیا۔
یہ معلوم ہے کہ مائی لائ 2 پرائمری بورڈنگ اسکول فار ایتھنک مینارٹیز کو ایک نیا اسکول بنانے کے لیے وزارت پبلک سیکیورٹی کی مدد حاصل ہے۔ اس اسکول کے طلباء نئے تعلیمی سال میں گاؤں کے ثقافتی گھروں میں تعلیم حاصل کریں گے۔
نگے این ڈپارٹمنٹ آف ایجوکیشن اینڈ ٹریننگ کے چیف آف آفس مسٹر نگوین ترونگ ہون نے کہا کہ 25 اگست کو صوبے کے تمام طلباء اسکول واپس جائیں گے۔ قدرتی آفات سے متاثر نہ ہونے والے اسکولوں کے لیے منصوبہ بندی کے مطابق تدریس اور سیکھنے کا عمل جاری رہے گا۔
سیلاب سے شدید نقصان پہنچانے والے اسکولوں کے لیے، محکمہ نے مقامی لوگوں کو ہدایت کی ہے کہ وہ اپنے اپنے منصوبے تیار کریں تاکہ طلباء کو بغیر کسی رکاوٹ کے شیڈول کے مطابق اسکول واپسی کو یقینی بنایا جا سکے۔
اب تک، Nghe An تعلیم کے شعبے نے ابتدائی طور پر اسکولوں اور اساتذہ کے خاندانوں کو تقریباً 1.2 بلین VND دیے ہیں جنہیں سیلاب کی وجہ سے مکمل اور شدید نقصان پہنچا ہے۔ اسکولوں کے لیے سپورٹ کی سطح 25-300 ملین VND/اسکول اور اساتذہ کے لیے 5-10 ملین VND/شخص تک ہے۔
DOAN HOA
مسٹر نگوین وان کوانگ - دا نانگ سٹی پارٹی کمیٹی (درمیانی) کے سکریٹری - اور مسٹر ٹرونگ گیا بن (دائیں) - ایف پی ٹی کارپوریشن کے چیئرمین - نئے اسکول میں منتقل ہونے کے دن ہائ وونگ اسکول کے طلباء کے ساتھ - تصویر: CHAU SA
دا نانگ: بہت سے اسکول طلباء کے استقبال کے لیے "اپنے کپڑے بدلتے ہیں"
پہاڑوں سے میدانی علاقوں تک، دا نانگ بنیادی طور پر طلباء کے لیے بہترین حالات میں نئے تعلیمی سال میں داخل ہونے کے لیے تیار ہے۔
پہاڑی کمیونز جیسے ٹرا لن، ٹرا ٹین، ٹائے گیانگ میں، بہت سے اسکولوں کی مرمت کی گئی ہے، بنیادوں کو مضبوط کیا گیا ہے، بورڈنگ ماڈل کے لیے بستر اور گرم کمبل شامل کیے گئے ہیں۔ اس کی بدولت، نسلی اقلیتی طلباء کو روزانہ کلاس میں جانے کے لیے درجنوں کلومیٹر کا فاصلہ طے کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
ٹرانام پرائمری اینڈ سیکنڈری بورڈنگ اسکول فار ایتھنک مینارٹیز (ٹرا لِنہ کمیون) کے پرنسپل مسٹر وو ڈانگ چن نے کہا: "اس سال، اسکول میں 13 کلاسیں ہیں جن میں 343 طلباء بورڈنگ نظام سے لطف اندوز ہو رہے ہیں۔ اسٹاف کی کمی کے باوجود، ہم نے مزید نوجوان اساتذہ سے معاہدہ کیا ہے تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ اسکول کے پہلے ہفتے سے کسی کلاس میں اساتذہ کی کمی نہ ہو۔"
کمیونٹی کا تعاون پہاڑی علاقوں میں اسکولوں کی شکل بدلنے میں بھی معاون ہے۔
ٹرا ٹین کمیون پارٹی کمیٹی کے سکریٹری مسٹر نگوین ہونگ لائی نے کہا کہ علاقے نے بورڈنگ اسکول کے نظام کا جائزہ لینے کے لیے ہم آہنگی پیدا کی اور اسکولوں کی مرمت کے لیے مزید میزیں، کرسیاں، کمبل اور امدادی فنڈز سے لیس کرنے کے لیے کاروباری اداروں سے رضاکار گروپوں تک سماجی وسائل کو متحرک کیا۔
اندرون شہر میں، بہت سے اسکولوں نے ایک محفوظ، جدید جگہ بنانے کے لیے اپنی سہولیات کی تزئین و آرائش کی ہے۔
Ngoc Lan Kindergarten (Hai Chau Ward) کی پرنسپل محترمہ Nguyen Quoc Thu Tram نے کہا: "اس تعلیمی سال، اسکول نے کلاس رومز سے صحن تک لکڑی کی طرح کا پلاسٹک کا فرش لگایا ہے، ہاتھ دھونے کا ایک بیرونی نظام شامل کیا ہے، اور افتتاحی دن کی تیاری کے لیے چھت، لائٹس اور پنکھے تبدیل کیے ہیں۔"
کچھ اسکول پہلی بار 2018 کے جنرل ایجوکیشن پروگرام کے تحت آلات کے پیکجوں سے آراستہ ہیں تاکہ طلبہ کو مزید بدیہی طور پر سیکھنے میں مدد ملے۔
ہائ وونگ سکول کے سینکڑوں طلباء، جو COVID-19 وبائی امراض کے بعد یتیم ہو گئے تھے، کو ان کی رہائش اور مطالعہ کی ضروریات پوری کرنے کے لیے مکمل جدید سہولیات کے ساتھ ایک وسیع و عریض سکول میں منتقل کر دیا گیا ہے۔ چاؤ ایس اے
VINH HA
ماخذ: https://tuoitre.vn/tu-nam-hoc-2025-2026-xac-lap-vi-the-moi-cho-nha-giao-20250821233209764.htm
![[ویڈیو] تھائی نگوین میں طلباء کو نصابی کتب کے 3,600 سیٹ فراہم کیے جائیں گے](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/19/1760859089900_sach-vo-cho-hoc-sinh-thai-nguyen-9346-jpg.webp)
تبصرہ (0)