ہیملیٹ ٹرونگ کو 'تیرا کندھا نروان ہے' گانا کیوں ہٹانا پڑا؟

23 فروری کو، موسیقار ہیملیٹ ٹرونگ نے گانا "یور شولڈر از نروان" ریلیز کیا، جس کی بہت سے سامعین نے مخالفت کی۔ زیادہ تر آراء نے کہا کہ یہ عنوان حساس اور نامناسب تھا جب نروان کے ساتھ محبت کے معاملے میں ایک آدمی کے کندھے کا موازنہ کیا جائے - ایک راہب کی آخری حالت جب وہ مکمل امن تک پہنچنے کے لیے لالچ، غصہ اور جہالت کو مکمل طور پر ختم کر دیتا ہے۔

اکاونٹ ہوانگ ہائی نے لکھا: "نروان کے کوئی جذبات نہیں ہیں، تو محبت کا اس طرح موازنہ کیوں کریں۔ جب آپ واضح طور پر نہیں سمجھتے اور آپ میں مطابقت کی کمی ہے تو اپنے آپ کو مجبور نہ کریں۔"

Khanh Toan اکاؤنٹ سے تبصرے بہت زیادہ متفق ہیں: "جب میں نے پہلی بار گانے کا عنوان دیکھا تو میں نے سوچا کہ آپ نے اسے بدھ مت کے لیے لکھا ہے۔ نروان ایک 'دائرہ' نہیں ہے بلکہ دماغ کی ایک حالت ہے۔ بدھ مت میں 'نروان' کو اعلی ترین دائرے سے تشبیہ دی جاتی ہے، دماغ ناپاک (مصیبتوں) سے پاک ہوتا ہے جب کہ ہوس کا ذریعہ ہے، لیکن آنکھوں میں محبت کا لفظ استعمال نہیں ہوتا ہے، لیکن میں سمجھتا ہوں کہ محبت کا کوئی لفظ نہیں ہے۔ اس تناظر میں نروان مکمل طور پر نامناسب ہے۔"

ہیملیٹ ٹروونگ نے نامہ نگاروں کو نئی دھنیں بھیجیں۔

جب ویت نام نیٹ کے رپورٹر سے رابطہ کیا گیا تو موسیقار ہیملیٹ ٹرونگ نے کہا کہ اس نے سامعین کے تمام تبصرے پڑھ لیے ہیں۔ گانے کے عنوان کے بارے میں "آپ کا کندھا نروان ہے" ، اپنی تحقیق کے دوران، اسے ہندو مت میں یہ لفظ ملا جس کا مطلب ہے "انفرادی روح کی عظیم نفس کی طرف واپسی"۔

موسیقار نے کہا، "اتفاق سے، یہ مطلب میری ایک مختصر کہانی پر مبنی ایم وی بنانے کے خیال سے ملتا ہے۔ اس کے مطابق، لڑکا انتقال کر گیا، لڑکی وہ ہے جو ایک بار کی محبت کو یاد دلانے کے لیے پیچھے رہتی ہے۔ اس لیے میں نے یہ گانا لکھا،" موسیقار نے کہا۔

تمام سامعین کے تبصرے پڑھنے کے بعد، ہیملیٹ ٹرونگ نے فوراً ترمیم کی۔ خاص طور پر، گانے میں پورا لفظ "نروان" بدل کر "ین لینگ" کر دیا گیا تھا۔ نیا عنوان Bo vai anh la gioi Yen lang ہے۔

Bo vai anh la coi nirvana کی پرانی ریکارڈنگ تمام سوشل نیٹ ورکس اور آن لائن میوزک پلیٹ فارمز سے ہٹا دی گئی ہے۔ ایم وی کی ریلیز کی تاریخ بھی ملتوی کر دی گئی ہے۔

ہیملیٹ ٹروونگ ریکارڈنگ کو ایڈجسٹ کرنے کے لیے اسٹوڈیو میں داخل ہوا۔

ہیملیٹ ٹرونگ نے کہا، "میرے کم نظری کے خیال میں، میں سمجھتا ہوں کہ کام میں کردار ایک کندھے کو 'مکمل خاموشی' کی جگہ کے طور پر دیکھ سکتا ہے، تاہم یہ سچ نہیں ہے۔ اگر کچھ غلط ہے تو اسے فوری طور پر درست کیا جانا چاہیے، یہ فنکار کی ذمہ داری ہے۔ میں خود کو خوش قسمت سمجھتا ہوں کہ میں نے ابھی تک MV اور فزیکل ڈسک جاری نہیں کی، اسے درست کرنے کے لیے ابھی بھی وقت ہے"۔

موسیقار ان کے تبصروں کے لیے سامعین کا شکر گزار ہے تاکہ اسے مزید سیکھنے اور اپنی غلطیوں کو درست کرنے کا موقع ملے۔

ہیملیٹ ٹرونگ سے پہلے، بہت سے ویتنامی فنکاروں نے بدھ مت کے عناصر پر مشتمل مصنوعات پر تنازعہ کھڑا کیا تھا۔ 2014 میں، گلوکار Ung Hoang Phuc کو اونچی آواز میں ڈانس میوزک پر عظیم ہمدردی کا منتر پڑھنے پر احتجاج کیا گیا۔

2019 میں، ہوا دو تا کھونگ دو نانگ گانے کے ویتنامی بولوں کو بدھ مت کے لیے توہین آمیز سمجھا گیا۔ قابل احترام Thich Nhat Tu نے نشاندہی کی کہ ویتنامی دھن میں بہت سے مبالغہ آمیز الفاظ استعمال کیے گئے ہیں، خاص طور پر اس جملے کا من مانی اضافہ: "بدھ وہاں بہت بلند ہے/ وہ آپ تک کبھی نہیں پہنچ پائے گا"۔

2021 میں، گروپ Rap Nha Lam نے اس وقت غم و غصہ پیدا کیا جب اس نے ریپ گانا Thich Ca Mau Chi جاری کیا، جس میں بدھ مت کی توہین کی گئی اور بدھ کی شبیہ کو مسخ کیا گیا۔ نتیجے کے طور پر، گروپ کو 45 ملین VND جرمانہ کیا گیا اور ریکارڈنگ کو تباہ کرنے پر مجبور کیا گیا۔

(ماخذ: ویتنامیٹ)

ماخذ