ویتنام ٹین وان - فرانس کے خلاف مزاحمتی جنگ کے دوران ایک نایاب غیر ملکی اخبار

"قومی مزاحمت" کے دن کے 2 ماہ سے زیادہ بعد، محکمہ اطلاعات ( وزارت داخلہ ) نے فرانسیسی اور انگریزی میں غیر ملکی خبریں شائع کرنے کے علاوہ چینی زبان میں ویت نام تان وان ( ویتنام نیوز ) اخبار شائع کیا۔ مسٹر ہو ڈک تھانہ (1913 - 2011) ویت نام تان وان اخبار کے پہلے اور واحد ایڈیٹر انچیف تھے۔

Việt Nam Tân văn - tờ báo đối ngoại hiếm hoi trong kháng chiến chống Pháp- Ảnh 1. — انکل ہو ڈک تھانہ (1913 - 2011)

مسٹر ہو ڈک تھانہ (1913 - 2011) ہنگ ڈاؤ کمیون، ہوا این ضلع (اب ہنگ ڈاؤ وارڈ، کاو بنگ شہر)، کاو بنگ صوبے میں پیدا ہوئے۔ کاؤ بنگ صوبائی پارٹی کمیٹی (1937) کے سیکرٹری، شمالی انتظامی کمیٹی کے رکن (1945-1946)، نام ڈنہ صوبے کی پہلی مدت کے لیے قومی اسمبلی کے مندوب... ریٹائر ہونے سے پہلے، انہوں نے وزارت داخلہ (اب وزارت صنعت و تجارت) میں کام کیا۔ پارٹی اور ریاست نے مسٹر ہو ڈک تھانہ کو تیسرے درجے کا آزادی کا تمغہ اور بہت سے دوسرے عظیم اعزازات سے نوازا...

ہو ڈک تھانہ کے خاندان کی طرف سے مشترکہ دستاویزات میں ویتنام کے انقلابی پریس کے بارے میں بہت سی دستاویزات موجود ہیں، 1937 میں تھونگ نانگ ضلع، کاو بنگ صوبے میں چھپنے والے لاؤ ڈونگ اخبار سے لے کر ڈونگ من اخبار تک (شمارہ 1 6 دسمبر 1945 کو شائع ہوا؛ فی الحال نیشنل لائبریری میں اب بھی 56 نومبر، 1945 کو شائع ہونے والا ویتنامی اخبار، اور 5949، 49، 1945 کو شائع ہوا ہے۔ (1947 - 1948)۔

اپنی زندگی کے دوران، چچا ہو ڈک تھانہ نے ویتنام ٹین وان کی پیدائش اور سرگرمیوں کو اس طرح بیان کیا: "دسمبر 1946 کے بعد، فرانسیسی استعمار نے ہمارے ملک پر دوبارہ حملہ کرنے کے لیے گولی چلائی۔ انکل ہو نے مجھے بلایا - اس وقت محکمہ خارجہ کے ڈائریکٹر تھے۔ میری ان سے چک سون ہاونگ صوبے کے ایک انقلابی خاندان میں ملاقات ہوئی جس کے دوران چک سون ہاونگ صوبے، ڈی ہاونگ ضلع میں ملاقات ہوئی۔ میں نے انکل ہو سے کہا کہ مجھے کاو بینگ میں ویتنام ٹین وان ( ویتنام نیوز ) نامی ایک نیوز لیٹر شائع کرنے کی اجازت دیں۔

Việt Nam Tân văn - tờ báo đối ngoại hiếm hoi trong kháng chiến chống Pháp- Ảnh 2. — *ویتنام نیوز ایجنسی کے ڈائریکٹر* کا سرٹیفکیٹ

Cao Bang میں مقام کی وجہ Ho Duc Thanh نے بتائی: اس صوبے کی سرحد چین کے ساتھ ہے، ہماری بیرون ملک مقیم ویت نامی محب وطن تنظیموں کے درمیان پہلے سے تعلقات ہیں، یہ جگہ مواصلات اور نقل و حمل کے لیے آسان ہے، اور پریشانی کی صورت میں محفوظ ہے۔ Cao Bang Ho Duc Thanh کا آبائی شہر بھی ہے... پیشکش سننے کے بعد، صدر ہو چی منہ نے اتفاق کیا۔ انہوں نے وزارت داخلہ کو ہدایت کی کہ وہ خصوصی طور پر بات چیت کرے اور ویتنام ٹین وان کو قائم کرنے اور چلانے کا فیصلہ کرے۔

27 فروری 1947 کو، مسٹر ہونگ ہوو نام - داخلہ کے نائب وزیر نے ایجنسی کے قیام کے بارے میں فرمان نمبر 32/NV-NgĐ پر دستخط کیے: "مرکزی اطلاعاتی دفتر کے دائرہ کار کے اندر ویتنام ٹین وان صوبہ Cao Bang میں واقع" درج ذیل کاموں کے ساتھ:

انفارمیشن ایجنسی سے روزانہ کی خبروں کا ترجمہ کریں اور غیر ملکی اخبارات کو بھیجنے کے لیے خبریں پرنٹ کریں۔
وزارت داخلہ اور مرکزی انفارمیشن ڈیپارٹمنٹ کو بھیجنے کے لیے غیر ملکی اخبارات سے خبروں کا انتخاب اور ترجمہ کریں۔

نائب وزیر ہوآنگ ہوو نام نے مسٹر ہو ڈک تھانہ کو " ویتنام ٹین وان کے تمام معاملات کا انچارج" مقرر کرنے کے فیصلے پر بھی دستخط کیے۔

ویتنام کی خبروں کا مواد بنیادی طور پر ہمارے سرکاری اخبارات سے اہم خبروں کا انتخاب کرتا ہے، وائس آف ویتنام ریڈیو کی خبریں، محکمہ اطلاعات کی فرانسیسی خبریں، چینی زبان میں ترجمہ شدہ، چھپی ہوئی اور تقسیم کی جاتی ہیں۔ جہاں تک غیر ملکی اخبارات کی خبروں کا تعلق ہے تو اسے احتیاط سے منتخب کیا جاتا ہے، ترجمہ کیا جاتا ہے اور وزارت داخلہ اور محکمہ اطلاعات کو بھیجا جاتا ہے۔

خاص طور پر ویت نام کے ٹین وان کی ذمہ داری بھی تھی کہ وہ براہ راست صدر ہو چی منہ کو ٹرانسپورٹ کے راستے سے خبریں پہنچائے۔ ضوابط کے مطابق بھیجی گئی دستاویزات میں 2 پرتیں ہونی چاہئیں، بیرونی لفافے میں پتہ ہونا چاہیے: مسٹر شوان - سکواڈ 55 (اس وقت کے سرکاری دفتر کا کوڈ نام)۔

مسٹر ہو ڈک تھانہ کی چھوڑی ہوئی دستاویزات کے مطابق، آخر تک، ویتنام ٹین وان نے 277 شمارے شائع کیے تھے۔ ویتنام ٹین وان کے ہر شمارے نے تقریباً 100 کاپیاں چھاپیں اور انہیں حکومت، وزارت داخلہ، محکمہ اطلاعات میں ایجنسیوں اور افراد کو بھیجیں۔ اور چین کو تقریباً 30 کاپیاں بھیجیں... "چینی نیشنلسٹ پارٹی میں اس وقت کے زیادہ تر 'اہم لوگوں' جیسے کہ ٹروونگ فاٹ خوئے، ٹائیو وان... نے بھی انہیں حاصل کیا اور انہیں ادائیگی نہیں کرنی پڑی"، مسٹر ہو ڈک تھانہ نے کہا۔

مارچ 1947 سے اپریل 1948 تک ویت نام تان وان روزانہ کافی باقاعدگی سے شائع ہوتا رہا۔ آخری شمارہ 277 تھا۔ فی الحال، پہلے صفحہ کا صرف ایک حصہ باقی رہ گیا ہے، جس میں مضمون " فرانسیسی سپاہیوں کی لاشوں کی وجہ سے لو ریور فش فیٹ " شامل ہے جس میں 1947 کے موسم خزاں اور موسم سرما میں ویت باک مہم میں لو دریا کی فتح کی تعریف کی گئی ہے۔

1948 میں داخل ہونے کے بعد، جنگ زیادہ سے زیادہ شدید ہوتی گئی، کاغذ اور سیاہی کی چھپائی تیزی سے نایاب ہوتی گئی، رابطہ مشکل ہوتا گیا... ایڈیٹر ہو ڈک تھانہ نے صدر ہو چی منہ کو پیش کرنے کے لیے صورتحال کی رپورٹ لکھی۔ 31 مارچ 1948 کو وزارت داخلہ نے ویتنام کے ایڈیٹر ٹین وان کو ایک "فوری" بھیجا۔ مواد میں واضح طور پر کہا گیا ہے: "حکومت کے صدر کے حکم کے مطابق، وزارت داخلہ نے آپ کے پیش کردہ ناموافق پیشہ ورانہ اور مالی حالات کی وجہ سے ویتنام ٹین وان کی اشاعت کو عارضی طور پر معطل کرنے کا فیصلہ کیا ہے، جس کے آپ انچارج ہیں۔"

ویتنام کی خبر رساں ایجنسی کاو بنگ کی صوبائی عوامی کمیٹی کے ساتھ قریبی رابطہ رکھتی ہے تاکہ اخبارات کو چھاپنے، لوگوں کو خبریں پہنچانے اور ان کے تبادلے کے لیے استعمال کیا جا سکے۔ ہر بار بھیجنے پر، اسے ویتنام کی خبر رساں ایجنسی کی ایک کاپی کاو بینگ صوبائی عوامی کمیٹی کے پاس رکھنی ہوگی اور ویتنام کی نیوز ایجنسی کی پانچ کاپیاں کمیٹی کو بھیجی جائیں گی تاکہ وہ بطور دستاویزات وزارت داخلہ کو بھیجیں۔ چین میں شائع ہونے والے اخبارات کی خبروں کے ترجمے کے لیے اس کے ساتھ خبر شائع کرنے والے اخبار کا ہونا ضروری ہے۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/viet-nam-tan-van-to-bao-doi-ngoai-hiem-hoi-trong-khang-chien-chong-phap-185250621134237947.htm