شہید ڈاکٹر ڈانگ تھوئے ٹرام کی تیسری ڈائری سے منتقل ہوا۔

یہ کتاب 27 سال کی عمر میں گرنے والی بہادر خاتون ڈاکٹر کی زندگی، روح اور نظریات کے ایک گہرے، زیادہ جذباتی ٹکڑے کی طرح ہے۔

یہ ان کی موت کی 55 ویں برسی (22 جون 1970 - 22 جون 2025) اور اس کی پہلی ڈائری کی اشاعت کی 20 ویں برسی کی یاد منانے کا موقع بھی ہے، جس نے لاکھوں ویتنامی لوگوں کے ساتھ ساتھ بین الاقوامی دوستوں کے دلوں کو چونکا اور چھو لیا۔

دل سے لکھے گئے صفحات

محترمہ کی تین چھوٹی بہنیں ڈانگ تھوئے ٹرام، ڈانگ ہوئین ٹرام، ڈانگ پھونگ ٹرام اور ڈانگ کم ٹرام، ڈانگ تھوئے ٹرام اور تیسری ڈائری کے نام سے کتاب متعارف کرانے کے لیے ہنوئی سے کوانگ نگائی آئیں ۔ اس کتاب میں اکتوبر 1965 سے دسمبر 1966 تک لکھے گئے خاندان کا تعارف، ڈائری کے صفحات (تقریباً 30%) شامل ہیں، یعنی اس سے پہلے کہ وہ جنگ کرنے کے لیے جنوب میں گئی۔ یہ دراصل پہلی ڈائری ہے جو اس نے لکھی تھی، لیکن یہ ابھی شائع ہوئی ہے۔

شہید ڈاکٹر ڈانگ تھوئے ٹرام کی تیسری ڈائری سے منتقل - تصویر 1۔

محترمہ ڈانگ کم ٹرام (بائیں سے تیسرا) کتاب کا تعارف کروا رہی ہیں - تصویر: PHAM ANH

کتاب کی ایڈیٹر محترمہ ڈانگ کم ٹرام نے شیئر کیا کہ جنگ پر جانے سے پہلے محترمہ ٹرام نے ڈائری اپنی حیاتیاتی والدہ محترمہ دوآن نگوک ٹرام کو بھیجی تھی۔ یہ ڈائری ماں کے پلنگ پر ایک چھوٹے سے ڈبے میں رکھی تھی، کئی سالوں سے خاموشی سے وہیں پڑی تھی۔

محترمہ کم ٹرام، خاندان کی سب سے چھوٹی بچی، وہ ہے جو ہمیشہ اپنی ماں کے ساتھ رہی ہے۔ وہ 20 سال پہلے ایک امریکی تجربہ کار سے فون کال وصول کرنے والی پہلی شخص بھی تھی جو ٹرام کی ڈائری اپنے خاندان کو واپس کرنا چاہتی تھی۔ یہ ان کی والدہ کی یادیں اور سمجھ ہی تھی جس نے انہیں اس کتاب کو مکمل کرنے کے لیے "موت کی والدہ کی سیکرٹری" بننے کی تحریک دی۔

"ہم امید کرتے ہیں کہ نوجوانوں کو یہ تیسری ڈائری ان کی بیس کی دہائی کے شعلے کی طرف لوٹنے کے راستے کے طور پر ملے گی جو 20 سال پہلے جلی تھی، جب محترمہ ٹرام کی ڈائری پہلی بار شائع ہوئی تھی، تاکہ پچھلی نسل کی حب الوطنی، زندگی کے عزائم اور لگن کے آدرشوں کو بہتر طریقے سے سمجھ سکیں،" محترمہ کم ٹرام نے کہا۔

"وہ آگ آج بھی جل رہی ہے"

سیمینار سے خطاب کرتے ہوئے کوانگ نگائی صوبے کے محکمہ ثقافت، کھیل اور سیاحت کے ڈائریکٹر مسٹر نگوین ٹائین ڈنگ نے کئی بار گلہ کیا۔ وہ ہنوئی چھوڑنے والی محترمہ ٹرام کی تصویر کو یاد کرنے پر مجبور ہو گیا تھا، جب وہ صرف بیس سال کی تھیں کہ وہ لڑنے کے لیے جنوب میں جا رہی تھیں۔ اس نے خاموشی سے خود کو خطرناک سرجریوں کے لیے وقف کر دیا، بموں اور گولیوں کی آوازوں کے درمیان، وہ اب بھی ایک ڈائری لکھ رہی ہے، آنسوؤں، خون اور محبت سے بھرے صفحات۔

شہید ڈاکٹر ڈانگ تھوئے ٹرام کی تیسری ڈائری سے منتقل - تصویر 2۔

ڈانگ تھوئے ٹرام کی کتاب اور تیسری ڈائری - تصویر: PHAM ANH

"وہ ایک شعلے کی طرح زندہ رہیں، مارچ میں، ہر عجلت میں لکھی گئی سطر میں مسلسل جلتی رہیں۔ اور وہ شعلہ آج بھی ویتنام کی نوجوان نسلوں کے دلوں میں جلتا ہے، نہ ختم ہونے والی ہمت، وطن سے محبت اور عظیم قربانی،" مسٹر ڈنگ نے جذباتی طور پر شیئر کیا۔

شاعر تھانہ تھاو، جو کوانگ نگائی کے ساتھ کئی سالوں سے وابستہ ہیں اور اس نے کتاب کا تعارف بھی کرایا، ڈائری کے صفحات میں واضح "روح کی گہری تہوں" کے بارے میں بات کی۔

انہوں نے روسی مصنف پاستووسکی کا حوالہ دیا: "میں اپنی ضروریات کے لیے لکھتا ہوں، کیونکہ زندگی اس کا تقاضا کرتی ہے، لوگوں کے پڑھنے کے لیے نہیں" اور تبصرہ کیا کہ محترمہ ٹرام کی ڈائری لکھتے وقت بھی یہی جذبہ ہے۔ بے نقاب کرنا یا تعریف کرنا نہیں، بلکہ ذاتی ضرورت ہے، خود سے مکالمہ کرنا، اپنے دل کی گہری باتوں کا اظہار کرنا۔

شاعر Thanh Thao کے مطابق، ڈائری میں سب سے زیادہ چھونے والی چیز نہ صرف عظیم آدرشیں ہیں بلکہ "چھوٹی محبتیں" بھی ہیں: والدین کے لیے پیار، چھوٹی بہنوں کے لیے پیار، دوستوں سے پیار، محبت کرنے والوں کے لیے پیار، زخمی فوجیوں کے لیے محبت اور Duc Pho کے لوگ جو بہت زیادہ تکلیف اٹھا رہے ہیں۔ اور سب سے بڑھ کر، وطن سے محبت ہے۔

"اس نے ایک بار دم دبا کر لکھا: 'بہت سے لوگ گرے لیکن کسی کو خبر نہ ہوئی... زندگی اور موت کی اس کشمکش میں دسیوں ہزار لوگ مر گئے، ہزاروں موتیں جو کم بہادری نہیں تھیں لیکن خاموش رہیں۔' محترمہ ٹرام، کئی سالوں سے، ان خاموش موتوں میں سے ایک تھی،" شاعر تھانہ تھاؤ نے جذباتی انداز میں کہا۔

ڈائری کے صفحات کو پڑھتے ہوئے محسوس کیا جا سکتا ہے کہ محترمہ ٹرام کی حساس روح کے پیچھے بہت سی پریشانیاں اور پریشانیاں ہیں۔ وہ مسٹر Nguyen Van Troi کی قربانی کی مثال میں اپنے جذبات اور فخر کے بارے میں لکھتی ہیں۔ اور اس کا دکھ ان گمنام ہیروز کے لیے جو خاموشی سے شدید جدوجہد کے درمیان گر گئے۔

کئی سالوں سے، محترمہ ٹرام خود بھی ان خاموش موتوں میں سے ایک تھیں۔ یہ 20 سال پہلے تک نہیں تھا، کوانگ نگائی کے پہاڑوں میں، اس کا شعلہ پھر سے روشن ہوا تھا - حب الوطنی، رحمدلی اور لچک کا شعلہ، جو باقی رہے ان کے دلوں میں کبھی بجھتا نہیں۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/xuc-dong-voi-cuon-nhat-ky-thu-3-cua-liet-si-bac-si-dang-thuy-tram-185250619231823495.htm