الموسيقى والحب

أيهما أتى أولاً، الموسيقى أم الحب؟ شيء واحد مؤكد: الحب سبق الموسيقى .

على سبيل المثال، كتب الملحن لي هوانغ لونغ، الذي فُجع برحيل الآنسة ت.هـ، مقطوعة "استحضار الأحلام القديمة". وكثيراً ما تأتي الموسيقى بعد الحب، كما فعل الملحن تو هاي مع مقطوعة "ابتسامة الجبل" لأنه أحب الآنسة ب، والملحن نغوين فان دونغ مع حبه لجينا في هونولولو الذي ألهمه مقطوعة "تذكر ظهيرة ربيعية"، والملحن هوينه آنه مع مقطوعة "مطر في الغابة" للفنانة ثانه نغا، والعديد من الملحنين الآخرين... لولا الحب، لما كانت هناك مقطوعة "سيريناتا" لتوسيلي. وهناك أيضاً حالات تجتمع فيها الموسيقى والحب، مثل مقطوعة "ضوء القمر على الجدول" للي مونغ نغوين.

الموسيقى والحب لا ينفصلان. حيثما توجد الموسيقى، يوجد الحب، والعكس صحيح. ولكن هناك حالة فريدة في فيتنام: "هناك موسيقى، ولكن لا يوجد حب"، وهي: "...حياتي وحيدة، لذلك من أحب سيكون وحيدًا أيضًا / حياتي وحيدة، لذلك من أحب لن ينجح أبدًا..." (أغنية "حياتي وحيدة" - داي فونغ ترانغ).

في الماضي، كانت الموسيقى صوت القلب؛ تستمع إليها أولاً، ثم تلامس قلبك. لذلك، تبقى الأغاني القديمة خالدة في الذاكرة، مهما مرّ عليها من سنوات.

الحب والموسيقى لا غنى عنهما في الحياة اليومية. الحب أمر مفروغ منه، ولكن من منا يمر بالحياة دون أن يسمع أغنية، أو يغني بضعة أبيات منها؟

هناك الأغاني التي تستمر في اللعب في رأسي. في بعض الأحيان أريد تغيير الوتيرة، لكن موسيقى Phạm Duy، Văn Cao، Trịnh Công Sơn، Đoàn Chuẩn، Cung Tiến، Phạm Mạnh Cương، Phạm Thế Mỹ، Lam Phương، Trúc Phương، Hoàng Trọng، Trường Sa، Hoài Linh، Lê Dinh، Anh Bằng، Minh Kỳ، Từ Công Phụng، Thanh Trang، Văn Phụng، Y Vân ... هي الأغاني التي أسمعها كل يوم. أحيانًا أشعر بالملل من كثرة الاستماع إليها، لكن بصراحة، كنت أبحث عن موسيقى جديدة لمؤلفين جدد، وأرغب في الاستماع إليها. هناك بعض الأغاني الجديدة، جيدة، لكنها قليلة جدًا. سمعتها مرة واحدة على محطة VT ولم أسمعها تُذاع بعدها.

أما بالنسبة للموسيقى القديمة، فهي كثيرة، والعديد من الأغاني الجميلة. لكن هناك أغنية واحدة خطرت ببالي عام ١٩٥٨: "نغو نغو" (الدهشة) لهوانغ ترونغ وهو دينه فونغ. في ذلك الوقت، لم أكن أعرف شيئًا عن الحب؛ كنتُ مجرد طفل. في الأيام العاصفة، كنتُ أرعى الجاموس؛ وفي الأيام الهادئة، كنتُ أصطاد السمك. كنتُ أذهب إلى مدرسة قروية على تلة تُسمى "غو كاي كوك"، وهي الآن كومونة تان ثانه، مقاطعة هام ثوان نام، محافظة بينه ثوان . كانت المدرسة تضم أربعة فصول: الخامس والرابع والثاني والأول، بالقرب من حافة الغابة. كنتُ أجلس في الفصل، فأرى الطيور تعشش في الأشجار العتيقة، وكانت شمس الصباح تُشرق مباشرة على الفصل. في ذلك الوقت، لم أكن منبهراً بالمدرسة أو زملائي، بل بأغنية، وما زالت عالقة في ذهني حتى الآن، وأنا أعيش في سايغون. أستمع إليها مجدداً الآن، وأتساءل: هل يبدو أن الموسيقى الجيدة هي تلك التي تغرس بذوراً في قلب المستمع، ثم تنبت وتثمر وتزهر، حتى دون الحاجة إلى ظروف التربة المناسبة؟

أعتذر للملحن هوانغ ترونغ والشاعر هو دين فونغ، لكنني أود أن أسألكما سؤالاً بسيطاً: هل "الدهشة" مقطوعة موسيقية جاءت بعد "الحب"؟

"...قلبي يتوق للتعبير عن نفسه بالكلمات / عبر حروف على ورق جديد / عبر عدد لا يحصى من الزهور النضرة / عبر ابتسامات ساحرة / عبر عيون فاتنة.../ ألف أغنية سأتذكرها إلى الأبد / كل فكرة شعرية تتناغم مع الحب / في انتظار أن أهديها لشخص ما / لنبني معًا حلمًا طويلًا / ثم نمضي نحو المستقبل.../ لم أكن أعلم أن قلبي، حين قادني القدر، سيُفاجأ بهذا الصمت / يستمع بصمت إلى أصداء الريح البعيدة / وهي تجلب المساء إلى نهاية السماء.../ قلبي يبقى كجدول مهجور / حبي يبقى صفحة بيضاء / وإن لم يمتلئ بعد بالأحلام / يمحو الزمن الشوق / قلبي لا يزال متشبثًا بخيوط الحب...".

في أغنية "التانغو المذهل"، هناك لمسة من الدهشة، وتلميح من التردد... ورغبة في التعبير عنها من خلال الكلمات.

مقال للتعبير عن الامتنان للملحن هوانغ ترونغ والشاعر هو دينه فونغ.

مصدر