بنك القناة يختفي تدريجيا - قصة قصيرة بقلم ماي هوين

وقفت ليو لي بجانب السياج المحيط بالقناة، وكان ضوء القمر ينعكس على قضبان المترو فوق وجهها. كان مشهد السماء الليلية التي على وشك أن تضيء هادئًا بشكل غريب. غريب لأن الزقاق دائمًا به ضوضاء قادمة من الجانب الآخر للقناة. في هذه الساعة لا يزال الضجيج في غطاء النوم. مد ليو لي يده ليلمس أسرة الخضروات من ضفة القناة وصولاً إلى السياج الأخضر تحت ضوء القمر.

منذ أكثر من 10 سنوات، عندما لم يهتم الجيران بضفاف القناة، قامت لوو لي بتنظيف القمامة العائمة التي فاضت على ضفاف القناة بشكل منتظم. هذا هو بيت الإقامة الذي تحبه كثيرًا. حتى في أيام الأمطار الغزيرة، تتدفق المياه إلى داخل المنزل، وتطفو أدوات المطبخ في الشارع، وتطفو القمامة من الشارع إلى داخل المنزل. ذكّرت أواني اللاتكس الخضراء والحمراء العائمة حول المنزل لوو لي بطفولتها، مما جعلها تفكر في القوارب الورقية الملونة المصنوعة يدويًا والتي تطفو بجانب الخندق في منزلها. كانت أيام الصيف الحالمة في ليو لي مليئة بضحكات الأطفال الذين ذهبوا لاحقًا في طرق منفصلة للعمل في المدينة.

انحنت لوو لي لتداعب ليو، الكلب الذي كان يصرخ بسعادة ويتوسل إلى صاحبه للخروج واللعب، وقامت بتنظيف حلقها لتهدئة ليو وجعله يجلس ساكنًا. ذات مرة، قام الجار الجديد الذي يسكن عبر الشارع بضرب ليو بسبب تسكعه في الحي. الانحناء إلى الأسفل ثم الوقوف فجأة جعل صدر لوو لي يؤلمه. ومن باب العادة لمست ثديها الأيمن، لكن يدها لم تصل إليه لأنه كان فارغاً.

***

قبل أكثر من عام، أعلن الطبيب أن لوو لي مصابة بسرطان الثدي ويجب أن تخضع لعملية جراحية قريبًا. وبعد شهرين، انتقل زوجها أيضًا للعيش في مكان آخر بعد زواج دام ثلاث سنوات. ليس هناك الكثير من القتال. عندما تلقى ليو لي نتائج الخزعة من المستشفى، حاول لكنه لم يتمكن من العثور على أي كلمات لتهدئة زوجته. إنه رجل قليل الكلام، ويستمع دائمًا إلى زوجته. وعندما عاد إلى منزله في تلك الليلة لقراءة نتائج المستشفى، تنهد وألقى بها جانبًا بعد ساعة من التفكير. جلست زوجته هناك تبكي، فألقى جملة ثم فتح الباب وذهب إلى القناة ليفكر:

- لا تكن سلبيا بعد الآن. إذا كنت مريضًا، فقط عالجه. لا داعي للقلق بشأن فقدان حياتك. مرضي هو الأهم عقليًا. يجب أن تكون متفائلاً للتغلب على المرض.

لكن لوو لي رأته ينتقل للخارج لأنه "نحن غير متوافقين". خمس سنوات من التعارف وثلاث سنوات من الزواج جعلته يدرك أننا "غير متوافقين". خططت ليو لي وزوجها لإنجاب طفل العام المقبل. غادر قبل أن تنتهي ليو لي من علبة حبوب منع الحمل الأخيرة. على الرغم من أنها لم تكن أمًا في حياتها، حاولت لوو لي التمسك بإيمانها بالمعجزة. ولم يأت ذلك اليوم بعد.

- لم أرزق بطفل بعد. الآن إذا أجريت عملية جراحية وإشعاعية، فلن أتمكن من إنجاب الأطفال بعد الآن. حتى لو ذهبت إلى المستشفى لتجميد بويضاتي، فلن أتمكن من الحمل. لقد نفدت خياراتي! - قالت ليو لي لصديقتها وهي تبكي. لقد بكى كلاهما لأن صديقهما لم يعرف كيف يساعد لوو لي.

- سأذهب إلى المستشفى لإجراء عملية جراحية، أنا هنا، وسوف نتجاوز هذا الأمر معًا.

مجرد سماع هذه الجملة يشبه وجود شخص بجانبك في المستشفى. دخل ليو لي المستشفى بمفرده بهدوء. رتب نفسك للذهاب إلى طاولة العمليات. تمت العملية الجراحية، وأكملت إجراءات الخروج بهدوء. صديقتك تعاني من زوج معاق وطفلين صغيرين، كيف تسمحين لها أن تعاني أكثر من ذلك؟ أرادت ليو لي الاتصال بزوجها، بعد كل ما حدث، لم يكملا إجراءات الطلاق بعد. لكن تذكر في اليوم السابق عندما اتصلت به، قال الهاتف "هذا المشترك غير متاح حاليًا". لا أعلم إذا كان قد قام بقفل أو حظر رقم هاتفي، فكيف يمكنني أن أحصل على ما يكفي من المال لدفع تأميننا الصحي المشترك؟ تحتاج ليو لي إلى دفع التأمين الكامل، حيث أن مرضها استهلك معظم مدخراتها. أنت تعرف أفضل من أي شخص آخر.

***

تطورت المدينة حتى أصبحت ضفاف القناة بمثابة رئة المنطقة السكنية كل يوم. عندما انتقل لوو لي إلى هنا لأول مرة، كانت رائحة القناة تنتشر في المنزل مع كل هبة من الرياح. لقد كان صيفًا حارًا، وكان الهواء في المنزل يحمل رائحة القناة على الرغم من أن لوو لي كان مغلقًا طوال اليوم. قامت الحكومة بتجديده عدة مرات، وتحسنت الرائحة كثيرًا. لقد تغير مظهر ضفة القناة في السنوات الأخيرة. كل ثلاثة أشهر، تبحر سفينة تنظيف القمامة على طول النهر في الصباح الباكر. في كل مرة كانت تستدير وتسمع صوت القارب وهو يركض، كانت لوو لي تبتسم في نومها.

قبل الزواج، كانت لوو لي سعيدة لأن "حياتها أصبحت مثل قناة مجددة". خلال موسم الأمطار، تتعرض المنطقة السكنية الواقعة على ضفة القناة لفيضانات أقل. كما توقف الجيران عن إلقاء القمامة في النهر. قام الجيران بتجميع الأموال لرصف الزقاق المليء بالحفر بالأسمنت، وقام كل منزل بشراء نباتات الزينة لزراعتها أمام أبوابه. اشترى الزوج لوو لي نبات ماي تشيو ثوي. لم تعد بحاجة إلى تنظيف ضفاف القناة في كل مرة تعود فيها إلى المنزل من العمل، فهي تعتني بشجرة المشمش وتتبنى جروًا وتسميه ليو.

قبل بضع سنوات، انتشرت أخبار تفيد بأن المترو على وشك أن يبدأ العمل. اجتمع الجيران لمناقشة الأمر، وتم بيع المنزل الموجود تحت شجرة البانيان بسعر زهيد. في الصباح، جاء سمسار الأراضي ليشرب قهوته عند مدخل الزقاق، والتقى ببائعة حساء الشعيرية ولفائف الأرز ليسألها: "هل من أحد في الزقاق يبيع منزلًا؟ لديّ زبائن كثيرون يسألون. السعر جيد الآن، بيعيه الآن." بعد بضعة أشهر فقط، أصبح الجميع على دراية بالعقارات. ومن الطبيعي أن تتحول بائعات الإفطار في الزقاق إلى سماسرة أراض، ويقلقن بشأن مقارنة الأسعار وينسون تقديم الطعام للزبائن.

في غضون سنوات قليلة، ظهرت العديد من المنازل الفاخرة المكونة من ثلاثة طوابق في الزقاق. ينتقل أشخاص جدد إلى هنا، ويخرج أشخاص كبار السن. لم يعد ضفة القناة مكبًا عامًا للنفايات، لذا قام الجيران بشراء بذور لزراعتها. السبانخ المائية الأرجوانية المختلطة بأزهار الخردل الصفراء، تعريشة القرع والكوسا التي كانت تحجب عادة أشعة الشمس الحارقة في الظهيرة، أصبحت الآن مثقلة بالندى في الساعة الثالثة صباحًا.

لوو لي على وشك الانتقال أيضًا، تنتظر فقط الإعلان عن إخلاء صف المنازل بجوار القناة حتى تتمكن من الانتقال إلى منزل جديد. البيت الذي تستأجره يقع في منطقة التخليص. قالت صاحبة المنزل للو لي: "لقد هُدمت جميع منازلي الثلاثة في هذا الزقاق، لذا عليك أن تجد مكانًا جديدًا للإيجار. لكن من الصعب الآن العثور على مكان واسع وبأسعار معقولة مثل منزلي". فكرت ليو لي في نفسها، إن الإيجار المعقول الذي يدفعه مالك المنزل يأكل نصف دخلها، والأغنياء يتحدثون بشكل مختلف. يعتبر الانتقال إلى مكان آخر أمرًا جيدًا أيضًا، فهي غالبًا ما تتصل بالعمل لتخبرها أنها مريضة، ولا تعرف إلى متى ستستمر لطف رئيسها قبل أن يسمح لها بالرحيل بشكل دائم. إذا كنت عاطلاً عن العمل، فإن إيجاد مكان لإقامة العمال مقابل مليون ونصف المليون في الشهر يكفي. وبدأ المستأجرون في الحي أيضًا في الرحيل تدريجيًا.

انغمس لوو لي في حركة أزهار المجد الصباحية التي تنتشر على أسرة الخضروات التي تفيض في منتصف القناة. إن حيوية هذه الخضار القوية كانت دائما تثير الإعجاب. من الأسِرَّة الصغيرة الأولية التي كان الجيران يتنافسون على قطفها عارية بالقرب من الجذور، توسعت القناة الآن، لتصل تقريبًا إلى الجانب الآخر من الضفة. "لكن بغض النظر عن مدى شدته، فإنه سينتهي في معدة شخص ما،" استمرت أفكارها الصامتة في التدفق. صباح أمس، سمعت جارتها على الجانب الآخر تُخبرها: "عندما ينمو السبانخ المائي بالقرب مني، لا أحتاج للذهاب إلى السوق. أصبح السبانخ المائي الآن محصولًا شائعًا في هذه المنطقة السكنية على طول الجسر. كل عائلة ترغب في تناوله، ما عليها سوى الذهاب إلى القناة لقطفه". وأضافت أن الجانب الآخر يقلد هذا الجانب بزراعة الخضروات، مع وجود مساحة خضراء تطل على القناة.

***

هبت الرياح من الجانب الآخر للقناة، وضربت لوو لي وهي ترتدي بيجامتها فقط، مما أدى إلى تخدير صدرها المحترق دائمًا. وبينما كانت تفرك الندوب المتقاطعة على صدرها، تمنت لو أنها تعرف المشهد الهادئ للقناة في الفترة الانتقالية بين وقت متأخر من الليل ووقت مبكر من الصباح. أعتقد أنني لن أضطر إلى البكاء طوال الليل هذا العام. هذه المساحة الهادئة والمسالمة مألوفة لها كما كانت عندما كانت طفلة. استيقظ الأب والأم مبكرًا للذهاب إلى الحقول، ولم ينسيا تذكير لوو لي النائمة: "الأرز اللزج موجود في السلة، تذكري إحضاره إلى المدرسة لتناوله". سمعت الفتاة الصغيرة خطوات والديها تتلاشى في الليل الهادئ. الآن الأرق غالبا ما يجعل لوو لي عصبيا. لقد فقد المستشفى الخاص الذي وثقت به لإجراء عملية جراحية على ثدي واحد حتى هذا القدر القليل من الثقة.

بعد إجراء العملية الجراحية، حصلت لوو لي على برنامج استشاري من شركة التأمين الصحي. لم يكن الأطباء بحاجة إلى قطع جانب واحد من رمزها الأنثوي، بل كانوا بحاجة فقط إلى تقشير الورم بعيدًا عن عضلة الصدر. رغم الطبيعة القتالية لليو لي، والتي حسمت العديد من الحجج، لم يُصدر المستشفى ردًا مُباليًا: "لقد التزم مستشفانا بمسؤولياته وأخلاقياته الطبية في هذه الجراحة. لقد طبقنا أفضل أساليب العلاج للمريض. نأمل أن يُحافظ المريض على روحه المعنوية لإجراء العمليات الجراحية التالية معنا".

لم يكن لدى لوو لي ما يكفي من المال لإجراء جراحة تجميلية، لذلك كان ثدي إحدى الفتيات البالغة من العمر 30 عامًا مغطى بالندوب. حاولت أن تضع جانباً فكرة الاضطرار إلى العودة إلى المستشفى الأسبوع المقبل لمزيد من العلاج، فبحثت عن شعور بالسكينة، ففتحت الباب وخرجت إلى ضفة القناة. ارتجفت الزهور المحملة بالندى في الريح. لو كنت لطيفًا كبتلة الزهرة. لا تنساني هي زهرة، وأنا أيضًا زهرة. لكن حياة الزهور والعشب لطيفة للغاية.

***

بدأت السحب الداكنة بالاختفاء تدريجيا، لتكشف عن سحب مشرقة في السماء. أثار صوت المحلات التجارية التي تستعد ليوم جديد حماس ليو، الذي كان ينام بجانب صاحب المحل. نظر الكلب إلى ليو لي وهو يتوسل، ثم ركض إلى الزقاق عندما أومأ صاحبه برأسه. كان ليو متحمسًا ومتحمسًا مثل لو لي في يومها الأول في المدينة للدراسة. كانت الدراجة القديمة تتبعها في جميع أنحاء المدينة. كل يوم، كانت تأكل المعكرونة سريعة التحضير والأرز اللزج فقط، لكن الفتاة النحيفة كانت لديها القوة الكافية لركوب الدراجة من قاعة المحاضرات الجامعية في ثو دوك إلى بينه ثانه والمنطقة 3 لكسب المال لتدريس فصول إضافية. في ذلك العمر، كانت تعرف بالفعل كيف تقلق بشأن العمل الشاق الذي يقوم به والداها لدفع رسوم دراستها وإقامتها. الآن بعد أن أصبح والداها كبيرين في السن، لا تجرؤ لو لي على إخبار أي شخص بمرضها، ولا تجرؤ على إخبار أي شخص عن زوجها.

اتصلت والدة ليو لي بالأمس:

- لقد مر وقت طويل منذ أن قمتما بزيارة والديك. ماذا تفعل؟ مشغول؟ هل أنت غير مشغول أبدا؟ أخبرني. إذا لم تتمكن الزوجة من العودة إلى المنزل، فيجب على الزوج أن يأتي إلى المنزل لزيارة والديه، أليس كذلك؟ اطلب منه أن يتحدث مع أمه على الهاتف. لقد اتصلت به للتو، لكنه لا يزال لديه هاتف، لماذا لا يرد؟ زوجي وزوجتي، أنا بلا كلام.

عرفت لوو لي أن والدتها ألقت اللوم عليها وعلى زوجها لعدم عودتهما إلى المنزل لزيارتها لأنها كانت تخشى أن ابنها لم يعد يهتم بها. كان والداي يعلمان أن السنوات القليلة الماضية كانت مليئة بالوباء والركود الاقتصادي ، لذلك أخبراها بعدم إرسال الأموال. لقد تركت الحقول والحدائق بورًا لفترة طويلة لأن الناس قاموا بقطعها وزراعتها وفقًا للموضة. الوالدين كبار في السن وليس لديهم الوقت للتغيير مع أشخاص آخرين. لقد عانت مدينتها من الجفاف والملوحة طوال هذا العام. لقد أنفق والداها الكثير من المال على شراء المياه العذبة دون أن يخبراها. عندما قرأت الصحيفة، عرفت الأخبار ولكنها لم تجرؤ على الاتصال بالمنزل لتسأل. لحسن الحظ، اختفى ألم ركبة والدي ولم يعد بحاجة إلى إنفاق الأموال للذهاب إلى المستشفى بعد الآن. لكن يجب علي دائمًا أن أخبر والديّ عن مرضي، لأنه إذا واجهت أي مشاكل مع السرطان، فلن يتفاجأ والداي.

اتصل ليو لي بليو مرة أخرى، وكان الصباح بالفعل. يتألق ضفاف القناة في ضوء الشمس في الصباح الباكر بفضل اللون الأخضر الندي للطبيعة. كان هناك أشخاص يستيقظون مبكرًا لممارسة الرياضة، وكانت همهمة الأصوات تفسد المشهد الهادئ للجسر. يستيقظ ضفاف القناة، ويجلب صوتًا صاخبًا إلى ركن نادر من الطبيعة في مدينة مزدحمة ومغبرة. كان ليو مبتهجًا في الصباح الذي أصبح صاخبًا تدريجيًا، فصرخ فجأة وركض إلى المنزل.

كان زوج ليو لي واقفا عند الباب، محاولا تهدئة إثارة الكلب. نظر إليها ثم انحنى عندما اقتربت منه.

- يجب علي أن أعود إلى المنزل. لقد اقترضت المال للتو، خذه. عندما أحصل على المزيد من المال سأرسل لك المزيد من المال للعلاج الطبي...

وضع الزوج الظرف في يد لوو لي، دون أن ينظر إليها. لم تنطق بكلمة، على عكس السابق، كانت تتحدث دائمًا عن العمل، والسوق، والأصدقاء... كان صامتًا كما في السابق، كلاهما كانا خجولين، لكن كان من الصعب السماح للأفكار بالخروج من أفواههما. بعد مرور عام على الانفصال، أصبح شخصان غريبين. كلاهما نظر إلى أسفل عند أقدامهما في عيون ليو المندهشة. لقد تلعثم لبعض الوقت قبل أن يتمكن من تكوين الكلمات:

- أنا آسف لعدم قيامي بمسؤوليتي تجاهك. منذ جائحة كوفيد-19، كانت شركته تخسر المال. عندما غادر منزله، أغلق الشركة. خرج إلى الشارع لبيع بضاعته، محاولاً الصمود إلى متى لا يعلم أحد. ليس لديه الشجاعة لتحمل هذا القدر من الضغط مرة واحدة. ليس لدي الشجاعة الكافية لأخبرك أنني ضعيف، على الرغم من أنني أعلم أنك تجعلني حزينًا جدًا. أتمنى أن تكون أقوى مني لمحاربة المرض. اتصل بي عندما تحتاجني، لقد قمت بتشغيل هاتفي مرة أخرى.

قاد دراجته إلى ضفة القناة ووقف هناك لبعض الوقت. لقد أصبح ضفة القناة أكثر وأكثر جمالا منذ اليوم الذي غادرت فيه. لقد ندم على شيء ما وحدق في التعريشة حيث وضع لو لي كرسيين من الخيزران بجانبها. في أمسيات السبت منذ أكثر من عام، كان هو وزوجته يجلسان في الخارج للاستمتاع بالنسيم البارد. فجأة دخل إلى السيارة مسرعا وانطلق.

أمسكت ليو لي بإحكام بمظروف المال الذي تركه زوجها خلفه، وكانت الدموع تنهمر على وجهها وهي تنظر إلى شخصيته. لقد أرادت فقط أن تقول، "شكرًا لك على شجاعتك لإخباري الحقيقة". كما اعتنى الكلب ليو بصاحبه حتى اختفت سيارته في الزقاق بجوار القناة. فجأة سمع صوت تلفزيون الجار "في الوقت الحالي، يدخل الغرب تدريجيًا في ذروة موسم الفيضانات. كما أصبحت حياة الناس في الحقول أكثر نشاطًا تدريجيًا..."، ذكّر لو لي ليو: "عد إلى المنزل بسرعة حتى أتمكن من الاتصال بالجدة".

المصدر: https://thanhnien.vn/bo-kenh-dan-xa-truyen-ngan-cua-my-huyen-185241214192206799.htm