نحتاج إلى فهم صحيح لـ "المكافأة" التي يقدمها مغنيو quan ho

ومع ذلك، منذ فترة طويلة، فإن ممارسة مغنيي Quan Ho بتقديم التنبول وتلقي الأموال في المهرجانات أعطت المجتمع وجهة نظر غير صحيحة.

شعب كوان هو لا "يتسوّلون للحصول على المال"

مهرجان ليم هو مهرجان كبير في منطقة كينه باك - باك نينه. عند مجيئك إلى مهرجان ليم، لديك الفرصة لتغمر نفسك في الأنشطة الثقافية كوان هو - التراث الثقافي غير المادي للبشرية. تعال واذهب، بحيث عندما ينتهي الحفل، يكون هناك شخص ما لا يزال غائبًا عن الوعي ومتأثرًا بلحن "Nguoi o dung ve".

مهرجان ليم قادم مرة أخرى

منذ العصور القديمة وحتى الآن، كانت أغاني Quan Ho الشعبية بمثابة تبلور للقيم الثقافية الأكثر تميزًا وجوهرية لشعب Kinh Bac، وخاصة بعد أن تم الاعتراف بـ Bac Ninh Quan Ho من قبل اليونسكو كتراث ثقافي غير مادي للبشرية (30 سبتمبر 2009)، يبدو أن هذا النوع من الأغاني الشعبية يتغلغل بشكل أعمق في حياة الناس، ليصبح أسلوب حياة، وثيقًا وطبيعيًا مثل الأكل والشرب كل يوم. لذلك، فإن كل طفل في منطقة كينه باك يفهم ويعرف ويقدر ويرغب في المساهمة بجزء من جهوده للحفاظ على القيم الجيدة لـ Quan Ho والحفاظ عليها وتعزيزها لتدوم إلى الأبد.

لمساعدة Quan Ho على الانتشار على نطاق واسع، خلال موسم المهرجان، تقوم كل قرية تقريبًا في منطقة Kinh Bac بتنظيم غناء حب Quan Ho. وخاصة عندما يأتي مهرجان ليم، يظل الغناء على متن قارب التنين هو المكان المفضل لدى السياح. كان الإخوة والأخوات يرتدون ملابس جميلة. كان يرتدي ثوبًا طويلًا تقليديًا وعمامة، وكانت ترتدي ثوبًا طويلًا تقليديًا وتجديف قارب تنين للغناء في البحيرة في منطقة منزل ليم المشترك. وبينما كان الأخ الثاني والأخت الثانية يعرضان التنبول، قام العديد من الحضور بإعطائهم المال من باب الإعجاب. هذا ما يسمى بـ "المكافأة" (أو المكافأة) لمغنيي quan ho.

ومع ذلك، في السنوات الأخيرة، وبسبب بعض "التفاحات الفاسدة" التي "أفسدت البرميل"، فضلاً عن عدم الفهم الكامل، أصبح الرأي العام "عاصفًا" بشأن استخدام مكبرات الصوت في غناء كوان هو. إن بعض عشاق Quan Ho متطرفون إلى درجة أنهم يربطون صورة Lien Anh و Lien Chi وهما يغنيان على متن قوارب التنين بجانب برك القرية، أمام المعابد، أو يغنيان في المنازل المشتركة، وهما يرفعان قبعاتهما المخروطية لتقديم التنبول، بأنها "ترفع قبعاتهما لطلب المال".

قال الفنان المتميز فام شوان موي - نائب المدير السابق لمسرح باك نينه كوان هو للأغاني الشعبية - بحزن: إن القول بأن "أنت وأنا نطلب المال دائمًا" خاطئ تمامًا. إن إعطاء المال كمكافأة ليس شيئًا فكر فيه شخص ما، ولكنه كان تقليدًا منذ فترة طويلة في الثقافة الشعبية الفيتنامية. فنان، شخص ما يعطيه القليل من المال المحظوظ، تلك القطع النقدية تظهر قلبه فقط. إن قول عبارة "شعب كوان هو يرفع قبعاته لطلب المال" يؤثر بشكل كبير على صورة شعب كوان هو.

قال السيد نجوين ثوا كي - وهو فنان كوان هو من منطقة ليم، والذي يبلغ من العمر 95 عامًا هذا العام: هناك طريقتان للعب كوان هو: العزف والغناء كوان هو. إن غناء Quan Ho هو بمثابة وديعة للغناء معًا، ولكن لعب Quan Ho هو مجرد غناء، ومن يعطي المال فهو حر في القيام بذلك، ولا توجد مشكلة. الآن، إذا أعطى الأشخاص الذين يحبون Quan Ho المال، فإن المغنيين لا يرفضون. إذا كانوا يغنون على متن القارب وأعطاهم الناس المال، فإنه سوف يسقط بسهولة في الماء، لذلك غالبًا ما يمد مغنو الكوان هو قبعاتهم لتلقي المال بدلاً من طلب المال.

لا يزال المغنون يحصلون على أموال "المكافأة" ولكن يجب عليهم ضمان الثقافة

سيقام مهرجان ليم هذا العام يومي 21 و22 فبراير/شباط، أو يومي 12 و13 يناير/كانون الثاني، في ثلاث بلديات هي: بلدية نوي دوي السابقة، وبلدية ليم الحالية، وبلدية نوي دوي، وبلدية ليان باو. مركز المهرجان هو جبل هونغ فان (جبل ليم) في بلدة ليم، منطقة تيان دو.

قال السيد لي شوان لوي، نائب رئيس اللجنة الشعبية لمنطقة تيان دو، ورئيس اللجنة المنظمة لمهرجان ليم 2024: " جميع مغنيي ليان آنه وليان تشي الذين يغنون في منطقة مهرجان ليم، بالإضافة إلى غنائهم على قوارب التنين حول قرى بلدية نوي دو القديمة، جميعهم متطوعون لغناء كوان هو. لأن ليان آنه وليان تشي لطالما كانا شغوفين بالغناء في الأيام الأولى من العام. ومع ذلك، فإن اللجنة المنظمة لديها أيضًا سياسة تعويض للأندية وفقًا للوائح. يمنح الزوار ليان آنه وليان تشي كأموال حظ ."

فيما يتعلق بقضية "تلقي الأموال عند غناء Quan Ho"، وفقًا للسيد نجوين داي دونج - رئيس لجنة الشعب بمنطقة تيان دو: القول بأن مغنيي Quan Ho يرفعون قبعاتهم لطلب المال في مهرجان ليم ليس صحيحًا. في أرض كوان هو، في بداية العام الجديد، إذا أحب الناس أو أرادوا تشجيع مغنيي ليان آنه وليان تشي بعد أداء معين، فإنهم غالبًا ما يمنحونهم "ثونغ" (ما يعادل كلمة "مكافأة"). هذا تقليد جيد وليس قسريا، من يحبه فهو مرحب به. يشعر كل من المتلقي والمانح بالسعادة في أجواء الربيع المبكرة.

بصفتها من رواد مهرجان ليم لسنوات عديدة، قالت السيدة نجوين نغوك ها (كاو دين، هانوي ): " بعد الاستماع إلى الغناء، أجده ممتعًا، وأُعجب به، وأرغب في التعبير عن حبي للمغني من خلال منحه مبلغًا من المال. ليس الأمر ذا أهمية كبيرة، بل هو بمثابة راتب بسيط لتشجيع المغنين على إدخال البهجة إلى قلوب السياح من جميع أنحاء العالم ..."

شعب باك نينه يُقدّر الحب. شعب باك نينه يُقدّر الصداقة. ظل حب "تشا آنه، تشا إيم" لدى شعب كوان هو على حاله لآلاف السنين. عندما يأتي الربيع، يضع مغنو Quan Ho مؤقتًا الأعمال المنزلية والزراعة والإنتاج جانبًا للترحيب بالأصدقاء للغناء والاستمتاع بمهرجان الربيع حتى نهاية اليوم. يغني شعب كوان هو للتعبير عن حبهم للحياة، والحب بين الأزواج، والرد على بعضهم البعض من باب الامتنان، واحترام بعضهم البعض لمواهبهم، وليس بسبب الحياة الصعبة التي "يتسولون فيها المال".

لذا، أيا كان من سيخرج هذا الربيع، تذكر أن يزور مهرجان ليم للاستماع إلى أغاني الحب العميقة والعاطفية. إن شعب كوان هو ليسوا صارمين للغاية ولكن لا بد أن يكون لديهم القدر ليجتمعوا معًا. لذا، دعونا نحافظ على ونشر القيم الجوهرية لهذا النوع الفريد من الأغاني الشعبية، وهو تراث ثقافي غير مادي للبشرية - أغاني Bac Ninh Quan Ho الشعبية.

مصدر: https://congthuong.vn/can-hieu-dung-ve-tien-thuong-cua-nguoi-quan-ho-304322.html