الحفاظ على تقاليد الأغنية الشعبية في قرية هوآي ترونغ كوان هو

VHO - نادي Hoai Trung Quan Ho (بلدة Lien Bao، Bac Ninh) ليس فقط مكانًا للقاء لممارسة الحب، بل هو أيضًا مساحة ثقافية نابضة بالحياة، حيث تحافظ الأجيال المتعاقبة على القيم الأصلية لأغاني Quan Ho الشعبية القديمة وتستعيدها.

ويعد المعرض أيضًا مكانًا للقاء أعضاء النادي والتبادل.

باعتبارها واحدة من قرى كوان هو القديمة التسع والأربعين في باك نينه ، اشتهرت هواي ترونغ بفرقها الموسيقية التي كانت تعزف بأسلوب أنيق ومهذب. قبل عام ١٩٤٥، كان شيوخ القرية يتبادلون التهاني والغناء والتفاعل في جلسات غناء تقليدية، مما ساهم في خلق حياة ثقافية شعبية غنية وراقية.

في عام ١٩٩٢، تأسس نادي هوآي ترونغ كوان هو، وكان في البداية يضم سبعة أعضاء فقط، جميعهم من كبار السن، يعزفون في مجموعات، دون وجود جيل أصغر سنًا. السيد دونغ دوك ثانغ، وهو سليل الجيل السادس لعائلة كوان هو الأصيلة، تعلّم على يد جده منذ أن كان في الرابعة من عمره، ليصبح أصغر الأعضاء سنًا. وحتى اليوم، هو الوحيد المتبقي من ذلك الجيل القديم، ولا يزال يحافظ على أسلوب عزف كوان هو القديم بجد واجتهاد.

بعد أكثر من 30 عامًا من العمل، شهد نادي هوآي ترونغ كوان هو نموًا ملحوظًا ليصل عدد أعضائه إلى 50 عضوًا، أربعة منهم مُعترف بهم كحرفيين من قِبل المقاطعة. ومنذ عام 2012، يُقيم النادي دورة "كوان هو مانغ نون" التي تجذب من 18 إلى 25 طفلًا خلال العام الدراسي، وما يصل إلى 45 طفلًا في الصيف، حيث تُنمّي هذه الدورة جذور هذا التراث العريق يوميًا.

ما يميز قرية هوآي ترونغ كوان هو هو إصرارها على إحياء أنماط الغناء القديمة التي اندثرت لأكثر من نصف قرن. في عام ٢٠١٧، تعاون النادي مع أكاديمية فيتنام للموسيقى لتنظيم جلسة غناء كوان هو قديمة كاملة بنجاح، وهو أمر لم يسبق لأي مكان آخر أن حققه. حتى الآن، لا تزال قرية هوآي ترونغ القرية الوحيدة في المقاطعة التي تُغني "جلسات غناء كوان هو قديمة بخمس جمل علوية وخمس جمل سفلية"، وفي الوقت نفسه تُعيد إحياء غناء تشوك ومونغ، وهما أسلوبان غنائيان لا يزالان محفورين في ذاكرة الفنانين القدماء.

قال السيد دونغ دوك ثانغ: "نستطيع الآن غناء خمسة أسطر علوية وخمسة أسطر سفلية، وعشرة أسطر خارجية وعشرة أسطر متوازية، أي ما مجموعه ٢٠ سطرًا. مع أننا لا نملك ٧٢ سطرًا و٣٦ صوتًا مثل أسلافنا، إلا أن هذا لا يزال أمرًا قيّمًا. لدينا وثائق، ولدينا إيمان، ونعمل تدريجيًا على استعادة هذا الأسلوب الغنائي القديم بالكامل."

السيد دونغ فان ثانغ يعرض القطع الأثرية الموجودة في المعرض.

لا يتجلى حب كوان هو لفناني ليان آنه وليان تشي في هوآي ترونغ من خلال غنائهم فحسب، بل أيضًا من خلال جهودهم الدؤوبة في جمع المقتنيات على مدى عقود. منذ عام ١٩٩٦، بدأ السيد ثانغ بجمع المقتنيات والأزياء والوثائق المرتبطة بفناني كوان هو القدماء، مثل صناديق التنبول، وأواني الليمون، وأباريق الشاي، وأسرّة الماهوجني، وخزائن الشاي، والمظلات، والقبعات المخروطية، والأزياء...

من أثمن الهدايا التذكارية صندوق التنبول المرصع بالصدف لجدّة ثانغ، وهي من مشاهير ليان تشي من منطقة كينه باك القديمة. قال ثانغ إنه في كل عرض من عروض كوان هو، تُعدّ القبعة المخروطية والمظلة وأوراق التنبول المطوية على شكل أجنحة طائر الفينيق من العناصر الأساسية. لذلك، في الماضي، كانت جدته تحضر صندوق التنبول عند الذهاب إلى كوان هو لتحضير أوراق التنبول للضيوف.

مع ذلك، فُقد صندوق التنبول مع مرور الوقت. وبعد أن تلقى معلومات من الناس، اضطر السيد ثانغ لقضاء سنوات طويلة في إقناع الناس وإنفاق مبالغ طائلة لاستعادة الصندوق. يُعد صندوق التنبول حاليًا من أكثر القطع الأثرية تميزًا في المعرض. قال السيد ثانغ بنبرة مؤثرة: "إنه ليس مجرد قطعة أثرية، بل ذكرى، روح مهنة الغناء في كوان هو".

في عام ٢٠٢٢، افتُتحت قاعة معرض "كوان هو كو فا ناي" رسميًا في قرية هواي ترونغ، حيث تضم ما يقرب من ٢٠٠ قطعة أثرية قديمة، تتراوح أعمارها بين ٧٠ عامًا وأكثر من ٢٠٠ عام. تحمل كل قطعة اسم الفنان، مرويةً قصة عصرٍ عريق. كما جمع النادي أكثر من ٥٠ كتابًا عن فن الكوان هو من عام ١٩٢٨، و١٨ دفترًا بخط اليد تضم ما يقرب من ٢٠٠٠ أغنية قديمة من فن الكوان هو، وأكثر من ٢٠٠ تسجيل صوتي قديم، وهي مواد قيّمة للبحث والتدريس.

قالت السيدة نجوين ثي هوين، مديرة النادي: "هذه الآثار ليست مجرد قطع أثرية، بل هي أيضًا مساحة ثقافية وفنية نموذجية، حيث يتجلى جمال وسحر كوان هو بكل وضوح". منذ إنشائه، استقبل المعرض آلاف الزوار المحليين والدوليين، من باحثين وطلاب وتلاميذ، للزيارة والتعلم. كما دُعي النادي لعرض وترويج القطع الأثرية في العديد من الفعاليات الكبرى، مثل مهرجان "العودة إلى كوان هو"، و"مساحة للقاء جوهر التراث الثقافي غير المادي" في باك ليو ، أو في متحف ديان بيان فو، ومتحف فيتنام للإثنولوجيا، وغيرها.

لا يقتصر نادي هوآي ترونغ كوان هو على جمع التبرعات فحسب، بل يُولي أيضًا اهتمامًا خاصًا بالتدريس. ففي مساءَي الخميس والأحد من كل أسبوع، يُسمع صدى الغناء في القاعة الصغيرة حيث يتدرب الأعضاء معًا، ويراجعون الألحان، ويرشدون الجيل الجديد إلى الغناء الصحيح.

يحافظ هوآي ترونغ أيضًا على تقليد تكوين صداقات مع نادي كوان هو في قرية دييم (حي كينه باك)، مُعيدًا بذلك إحياء العادة التقليدية المتمثلة في "عزف كوان هو" بغناء أغاني الحب، والرد عليها، والتحية بأدب. بالنسبة للأخوة والأخوات في هوآي ترونغ، لا يُعدّ كوان هو فنًا فحسب، بل هو أيضًا أسلوب حياة، ودقة في السلوك، وروح شعب كينه باك. منذ عام ٢٠١٩، اعتمدت مقاطعة باك نينه سياسةً لدعم ٣٠ مليون دونج فيتنامي سنويًا لقرى كوان هو الأصلية، ونظامًا لمعاملة الحرفيين. يُعدّ هذا مصدرًا قيّمًا لتشجيع الأندية على مواصلة أنشطتها ونشر التراث.

على مدى العقود الثلاثة الماضية، أصبح نادي هوآي ترونغ كوان هو رمزًا للشغف والمثابرة والمسؤولية في الحفاظ على جوهر أغاني كوان هو الشعبية. ونظرًا لمساهماته في الحفاظ على قيم التراث وتعزيزها، منح وزير الثقافة والرياضة والسياحة في عام ٢٠٢٤ نادي هوآي ترونغ كوان هو شهادة تقدير، بمناسبة الذكرى الخامسة عشرة لاعتراف اليونسكو بأغاني باك نينه كوان هو الشعبية كتراث ثقافي غير مادي ممثل للبشرية.

المصدر: https://baovanhoa.vn/van-hoa/giu-mach-nguon-dan-ca-o-lang-quan-ho-hoai-trung-176684.html