تُروى قصة "الأمير الصغير" بشكل مختلف في فيتنام

[إعلان 1]
لأول مرة في فيتنام، سيتم سرد قصة "الأمير الصغير" للكاتب الشهير أنطوان دو سانت إكزوبيري من خلال موسيقى الملحن والقائد مارك أوليفييه دوبين.

سيستمتع جمهور العاصمة هانوي يومي 23 و24 يونيو/حزيران بعرض موسيقي خاص بعنوان "الأمير الصغير" في دار الأوبرا في هانوي .

تم تنظيم البرنامج للاحتفال بالذكرى الخمسين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين فرنسا وفيتنام (12 أبريل 1973 - 12 أبريل 2023)، والذكرى الثمانين لنشر كتاب "الأمير الصغير" (1973-2023).

Câu chuyện của ‘Hoàng tử bé’ được kể một cách khác lạ tại Việt Nam

السفير الفرنسي في فيتنام نيكولا وارنيري (وسط الصورة) وممثلو الوحدات والوكالات المشاركة في برنامج الأداء خلال المؤتمر الصحفي. (تصوير: لي آن)

في المؤتمر الصحفي الذي عُقد بعد ظهر يوم 20 يونيو/حزيران، صرّح السفير الفرنسي لدى فيتنام، نيكولا وارنيري، بأن هذا برنامج تبادل ثقافي مميز يجمع بين ثلاثة عناصر: أعمال أسطورية وكلاسيكية من الأدب الفرنسي، ورسوم كاريكاتورية، وأعمال موسيقية مستوحاة من قصة "الأمير الصغير" واللوحات الفنية. وستُدمج هذه العناصر الثلاثة بتناغم في برنامج فني مميز.

وبحسب السفير الفرنسي نيكولا وارنيري، فإن البرنامج لا يضفي لمسة عصرية وطاقة جديدة على هذا العمل الأسطوري فحسب، بل ينقل أيضًا روح المؤلف سانت إكزوبيري بالكامل إلى الجمهور.

بقيادة المايسترو والملحن الفرنسي مارك أوليفييه دوبان، ستعزف أوركسترا فيتنام السيمفونية الوطنية مقطوعته الخاصة. وستُصبح "الأمير الصغير" سيمفونيةً شاعريةً حرةً، تُضاهي برقةٍ عمل سانت إكزوبيري الشهير.

من خلال سرد هوا ثانه تو والصور التعبيرية للفنان جوان سفار، يبدو أن السيمفونية تدعو إلى التأمل في القصيدة الحزينة للحياة البشرية وتوقظ الطفولة النائمة في روح كل شخص.

في الجزء الأول من البرنامج، وتحت إشراف المايسترو تيتسوجي هونا، سيأخذ كمان الفنان الموهوب بوي كونغ دوي الجمهور لاستكشاف عمل Se chi thong kim ، من خلال توزيع الملحن تران مان هونغ وعملين كلاسيكيين لمؤلفين فرنسيين مشهورين: L'Introduction et Rondo capriccioso في A minor، op.28 (كاميل سان سانس) و Khuc du musing من أوبرا Thaïs (جول ماسينيه).

وفي حديثها عن العروض، قالت مديرة أوركسترا فيتنام السيمفونية ترينه تونغ لينه إن البرنامج خاص لأنه يجمع بين ثلاثة أنواع على المسرح في نفس الوقت، لذلك أثناء عملية التدريب، يجب على الفنانين الفيتناميين والفرنسيين التنسيق بشكل وثيق بين هذه الأنواع الثلاثة.

أعرب قائد الأوركسترا والملحن الفرنسي مارك أوليفييه دوبان عن أمله في تقديم عرض جيد يُهديه للجمهور. لسنوات عديدة، اهتمّ وعمل على مشاريع متعددة التخصصات، مثل مشاريع الدراما والأفلام الوثائقية... التي تجمع بين الكلام واللغة وأشكال التعبير الأخرى.

قام مارك أوليفييه دوبان بتأليف أوبرا " الأمير الصغير" عام ٢٠١٥، وهي نسخة مصغرة أُديت بمشاركة راوٍ، ورسومات مُعروضة على شاشة، وموسيقى بمشاركة أربع آلات موسيقية. هذه المرة، ألّف دوبان عملاً جديدًا، مُضافًا إليه رسومات الفنان جوان سفار. بالإضافة إلى فيتنام، سيُعرض هذا العمل قريبًا في سويسرا وألمانيا والمملكة المتحدة.

وفي المؤتمر الصحفي، أعرب نائب مدير إدارة التعاون الدولي (وزارة الثقافة والرياضة والسياحة) تران هاي فان عن سعادته أيضًا بالبرنامج لأن الجمهور سيستمتع بالأعمال الكلاسيكية من خلال الموسيقى الإبداعية لفنانين رائدين من البلدين.

قالت السيدة تران هاي فان: "هذا برنامج هادف لتعزيز التبادل الثقافي والتفاهم المتبادل بين فيتنام وفرنسا. أعتقد أن هذا العرض المميز سيُلهم الفنانين الفيتناميين لتجديد أعمالهم الكلاسيكية من خلال عروض إبداعية، مما يُثير مشاعر جديدة لدى الجمهور، مما يُسهم في تعزيز تنوع أشكال التعبير الثقافي وتطوير الصناعات الثقافية في فيتنام."

وفي هذه المناسبة، نظمت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة أيضًا العديد من الفعاليات الثقافية والفنية في العديد من المناطق الفرنسية، بالتزامن مع فعاليات السفارة الفرنسية في فيتنام، والتي من المتوقع أن تشكل بصمة فنية للذكرى الخمسين للعلاقات الدبلوماسية بين فيتنام وفرنسا.

رواية "الأمير الصغير" لأنطوان دو سانت إكزوبيري هي العمل الأدبي الأكثر مبيعًا في العالم، والكتاب الأكثر ترجمةً بعد الكتاب المقدس والقرآن الكريم. تُرجمت إلى أكثر من 542 لغة ولهجة حول العالم، وحُوِّلت إلى العديد من الفنون والإعلام، بما في ذلك التسجيلات الصوتية والإذاعية والعروض الحية والأفلام والتلفزيون والباليه والأوبرا.

[إعلان 2]
مصدر