شجرة البانيان "اليتيمة"... فو كوانغ

ولو أنه بقي، لكان فو كوانغ قد احتفل بعيد ميلاده الخامس والسبعين في 13 أكتوبر/تشرين الأول، وهو ما يتزامن مع مناسبة صاخبة تحتفل فيها هانوي بالذكرى السبعين ليوم تحرير العاصمة.

وهذه هي المناسبة أيضًا عندما تتردد أغانيه الشهيرة مثل Em oi Ha Noi pho و Ha Noi ngay tro ve و Chieu phu Tay ho ... وأفضل الأغاني عن هانوي أكثر من أي وقت مضى في سلسلة من البرامج الموسيقية التي تقام بمناسبة هذا العيد العظيم.

لقد مر ما يقرب من ثلاث سنوات منذ رحل عن هذا العالم (ديسمبر/كانون الأول 2021)، ولكن في مكان ما في ضباب هانوي ، لا تزال صورة "فنان يتجول في الشوارع، ليجد نفسه فجأة غير قادر على تذكر طريق واحد" عالقة في ذهنه - كما اعترف ذات مرة، "أرى نفسي في تلك الآية الموهوبة للشاعر فان فو"...

الموسيقي فو كوانغ في أمسيات الموسيقى السنوية في دار الأوبرا في هانوي

Nhac Phu Quang هو جواز سفر إلى هانوي

يعتبر المغني دوك توان، الذي عمل مع الموسيقي فو كوانج في ألبومه الموسيقي الأخير قبل رحيله - هانوي وأنا عندما يأتي الخريف والشتاء - أن موسيقى فو كوانج هي جواز السفر الذي أحضره إلى هانوي.

وقال المغني إنه على الرغم من أنه لم يولد أو ينشأ في هانوي، إلا أن هناك كلمات من تأليف فو كوانغ تجعله يشعر وكأنها مخصصة لأطفال مدينة هو تشي منه عندما يأتون ويغادرون هانوي بكل هذا الحماس والحنين: "أتأثر عندما ألمس ظل بوابة المدينة.../ أعود على عجل، أغادر على عجل، غير قادر على المرور عبر كل شارع ..."

منذ مراهقته، لم يطأ دوك توان هانوي قط، وكان يحفظ كلمات الأغنية: يا شارع هانوي/ما زلتُ أحمل رائحة الماغنوليا/ما زلتُ أحمل رائحة أزهار الحليب/الطريق المهجور يهمس بمطر خفيف/من ينتظر أحدًا، شعره منسدل على أكتاف ناعمة ... لم يكن يعرف شيئًا عن هانوي، لكن تلك الكلمات كانت آسرة بحق، تطارده، ولحسن الحظ، وبفضل انسياب الحياة والمهنة، تمكن توان من التعلق بهانوي أكثر، وغناء أجمل أغاني فو كوانغ عن هانوي. من بينها، أحب توان أغنية " الخريف حقيقي جدًا، الخريف هو بداية الشتاء" - أقصر أغنية بين أغاني فو كوانغ عن هانوي، لكنها تصف بدقة أجمل لحظة في هانوي: لحظة التردد عندما يأتي الخريف وبداية الشتاء..."، هذا ما كشفه المغني.

ألبومات مدى الحياة للموسيقي فو كوانغ

وقال جامع الأعمال الفنية تران هاو توان، وهو "شخص غريب" ولكنه كان أيضًا صديقًا مقربًا لفو كوانغ خلال السنوات التي عاش فيها الموسيقي في مدينة هو تشي منه، إن "فو كوانغ هو متعة، وفي بعض الأحيان فخر، وجذب بالنسبة لأهل هانوي عندما نجلس في مكان ما معه...".

يتحدث صاحب مجموعة لوحات شارع فاي عن هانوي أخرى وجدها في موسيقى فو كوانغ: "أعتقد أنه لا ينبغي استخدام كلمة "الأفضل" هنا، بل كلمة "المعيار". في رأيي، فو كوانغ كاتب دقيق للغاية عن هانوي. موسيقى فو كوانغ تشبه هانوي تمامًا."

أدرك جامع الأعمال الفنية أيضًا أن هانوي، بموسيقى ذلك الموسيقي الموهوب، هي هانوي الحقيقية، وأناقة ورومانسية هانوي القديمة. وحسب قوله، اختار فو كوانغ أجمل ما في الذاكرة ليُعيد رسم أجمل صورة لهانوي.

يتصرف كفنان، كشارع فاي! يُزيل كل قسوة الحياة الواقعية، يُزيل الحزن الذي يُعاني منه الجميع، يُزيل كل المصاعب التي نضطر لتحملها في كثير من الأحيان، لا سبيل آخر.

أعاد كل شيء إلى ذاكرته، إلى ذكرياته. كانت هانوي بالنسبة له هانوي الحنين، فأصبح كل شيء فجأةً متألقًا، جميلًا، ورومانسيًا للغاية، ولهذا كانت هانوي بكل معنى الكلمة.

لم يكتب عن بناء هانوي ونضالها كما فعل موسيقيون عظماء آخرون. بل كتب عنها كذريعة للحديث عن حبه..."، وقد "شعر" السيد توان بهانوي من خلال موسيقى فو كوانغ.

الموسيقي فو كوانغ عند عودته إلى هانوي

"تتمتع سايغون بميزة جعل فو كوانغ يشتاق إلى هانوي"

بصفته الشاعر الذي حظي بشرف تلحين معظم قصائد الموسيقي فو كوانغ، وصديقه المقرب من مسقط رأسه لعقود، واختار مدينة هو تشي منه موطنًا له، شاركنا الشاعر تاي ثانغ لونغ: "أخبرني فو كوانغ ذات مرة أن من أكثر الأمور التي يندم عليها هو أنه عاش في سايغون لسنوات طويلة دون أن يكتب أغنية واحدة عنها. مع أنني أعلم أنه يحب سايغون وانفتاحها، إلا أنه كتب أيضًا أغنية "ليلة سايغون "...

في عام ٢٠٠٦، عندما قرر مغادرة سايغون والعودة إلى هانوي، بكى بعد ظهر يوم وداعي. حتى في سنواته الأخيرة، قال لي ذات مرة: "أريد العودة إلى سايغون، لكن الوقت قد فات...".

في المقابل، لم يكن بإمكاني (أو بإمكانه) كتابة هذا الكمّ من الكتابة الرائعة عن هانوي إلا في سايغون. كان لسايغون فضل "جعل" فو كوانغ يشتاق إلى هانوي. على فو كوانغ أن يشكر سايغون على ذلك!

عازف الساكسفون تران مانه توان، وهو زميل مقرب آخر للموسيقي فو كوانغ، والذي كان يرافق الموسيقي مو في نوي شا لات دائمًا في جولاته الأوروبية؛ وهو أيضًا ابن هانوي الذي هاجر جنوبًا واشتهر في مدينة هو تشي منه، صرّح قائلًا: "في موسيقى فو كوانغ، كما في الموسيقي نفسه، هناك دائمًا حب عميق لهانوي. لطالما كانت هانوي مكانًا مقدسًا بالنسبة له. لقد عبّر لنا عن حنين الأطفال البعيدين عن ديارهم..."

رغم أن الموسيقار يُقال إنه "أحضر بحيرة هوان كيم إلى الشتاء"، إلا أن هانوي لم تفارق فو كوانغ قط، حتى عندما كان يجول في أوروبا الشرقية أو يقيم في سايغون. إنها مدينة قديمة ونضرة في آن واحد، في ذلك الحنين الجميل...".

"شجرة البانيان اليتيمة في الشتاء..."

كانت الشاعرة فام ثي نغوك لين، مؤلفة كلمات أغنية "ليلة هانوي الصامتة" ، ومؤلفة مجموعة الشعر "أريد أن أمد ذراعي في السماء وأصرخ "، قد تعرضت للسخرية من أن: المرة التي طلبت فيها "مدّ ذراعيها في السماء وأصرخ" لم تكن بنفس صدى الوقت الذي "كانت فيه صامتة" أمام "المرآة الهائلة للبحيرة" في "ليلة الخريف الباردة الضبابية" في ذلك العام في هانوي.

الشخص الذي كتب الأبيات الثقيلة: "أنت فقط تركت/ صامتًا إلى حد الخدر" قال إنه في اللحظة التي سمعت فيها خبر وفاة موسيقي فرقة Em oi Ha Noi pho ، شعرت أيضًا مرة أخرى بنفس الشعور "بالصمت إلى حد الخدر"!

المصدر: https://thanhnien.vn/cay-bang-mo-coi-phu-quang-1852410100939549.htm