قصة تمتد لآلاف الأميال من العصور القديمة

غالباً ما يُفسَّر مسار العولمة في العصور القديمة والوسطى استناداً إلى نصوص وسجلات الغربيين الذين قدموا إلى الشرق عبر طريق الحرير. إلا أن المحفوظات الشرقية، ولا سيما في الصين، تحوي أيضاً سجلات عن "العالم الخارجي" تُقدِّم فهماً متعدد الأوجه للتفاعلات بين الأمم في العصور القديمة.

يُعد كتاب "Chư Phiên Chí" لتريو نهو كوات (1170 - 1231)، الذي شغل منصب كبير كاتبي الخزانة الإمبراطورية في فوجيان وتشيوانتشو خلال عهد أسرة سونغ، عملاً مثاليًا. تمت الترجمة الفيتنامية المنشورة مؤخرًا بواسطة تران ترونج هاي مينه، مع التعليقات التوضيحية والتحرير بواسطة Phạm Hoàng Quân.

سجل الأنساب

كما ورد في مقدمة الباحث فام هوانغ كوان، يمكن للقراء أن يدركوا المكانة المهمة لـ "Chư phiên chí" ( سجلات المناطق الأجنبية) في الأنساب التاريخية القيمة التي سجلها الصينيون القدماء عن العالم الخارجي.

يعني كتاب "Chư phiên chí" (諸蕃志) "سجلات الدول التابعة". ويعكس مصطلح "الدول التابعة" هنا عقلية الهيمنة لدى النخبة الصينية والدوائر السياسية (نظرية هوا المركزية)، التي كانت تنظر إلى البلدان أو الأراضي المحيطة على أنها "دول تابعة". وبطبيعة الحال، فقد هذا الوهم الذاتي معناه تدريجيًا في سياق التاريخ العالمي الحديث. في مقدمة كتاب " Chư phiên chí "، يقترح فام هوانغ كوان تفسيرًا أكثر علمية : وهو أن الكتاب عبارة عن "سجلات لبلدان خارج الصين خلال عهد أسرة سونغ".

تم نشر كتاب "سجل المناطق" بواسطة دار نشر فانبوك ودا نانغ .

صورة: نغوين فينه نغوين

إنّ كنز النصوص الصينية التي تُسجّل "البلدان الأجنبية" غنيٌّ جدًّا. ويمكن العثور على هذه المواد متناثرةً في أعمال تاريخية مهمة مثل سجلات المؤرخ الكبير (سيما تشيان)، وكتاب هان (بان غو)، والمدونة الشاملة (دو يو)، والسجل الشامل ( تشنغ تشياو)، والمسح الشامل للأدب والتاريخ (ما دوانلين)... إلى جانب الأعمال التاريخية الرئيسية، توجد أيضًا رحلاتٌ إلى أراضٍ وبلدان أخرى لأغراضٍ متنوعة، من الأدب وملاحظات الرهبان البوذيين إلى الاستكشاف الميداني والتجارة، على سبيل المثال: *حكاية فونان * (لكانغ تاي)، *سجل الأشياء الغريبة في المناطق الجنوبية* (وان تشن)، *سجل الأشياء الغريبة* (يانغ فو)، *سجل الممالك البوذية* ( فا شيان)، *سجل البحر الجنوبي* (يي جينغ)، و *سجل المناطق الغربية من عهد أسرة تانغ العظيمة* (شوانزانغ)...

بحسب الباحث فام هوانغ كوان، فإن نص "Chư Phiên Chí" قد "تم تشكيله على أساس طويل الأمد" و"أصبح بطبيعة الحال أحد الكتب الأساسية في العديد من مجالات البحث مثل التاريخ الجيوسياسي وتاريخ التجارة البحرية وتاريخ العلاقات الدولية وما إلى ذلك". ويجادل أيضًا بأن هذا النوع من الكتب سبقه بـ "Lánh Ngoại Đại Đáp " (جمعه Chu Khứ Phi، 1178)، و" Đảo Di Chí Lược" (Uông Đại Uyên، 1349)، و" Thù Vực Chu Tư". Lục" (Nghiêm Tòng Giản، 1574)، "Đông Tây Dương Khảo" (Trương Tiếp، 1617)، أو الكتب المكتوبة أثناء رحلات Zheng He: " Danh Nhai Thắng Lãom" (Mão Hoan، 1416-1430)، "Tây" دونغ " فين كووك تشي " (كونج تران، 1434)، "تينه ساي تونج لام" (في تين، 1436)...

استمدت "Chư Phiên Chí" (سجلات المناطق) المعلومات من المصادر التاريخية السابقة وقامت بتنقيحها، مع دمج النتائج الجديدة لتكون بمثابة أساس مرجعي للأعمال اللاحقة.

ملاحظات مفيدة

ربما يكون تشاو روغو قد ألّف هذا الكتاب خلال فترة عمله في وزارة الخزانة (بحسب المحرر، كان هذا المنصب يُعادل منصب المدير العام للجمارك اليوم). وقد أتاح له ذلك التفاعل مع العديد من التجار والمسافرين، مما أكسبه فهمًا عميقًا للبضائع القادمة من مختلف المناطق الخارجية إلى الصين عبر شبكة التجارة بين عهد أسرة سونغ والعالم الخارجي. ولذلك، يحتوي الكتاب على مادة فريدة وموجزة وغنية بالمعلومات، تُمكن التجار داخل الصين وخارجها في ذلك الوقت من الحصول على "خريطة" مفيدة لطرقهم التجارية.

يمكن للمرء أن يذكر أوصافًا موجزة ولكنها حية لبلدان وأقاليم قريبة من الصين مثل داي فيت، تشامبا، تشينلا، جاوة، الهند، سيلا (إحدى الممالك الثلاث في كوريا)، مملكة وا (اليابان)، وأبعد من ذلك، بلدان في آسيا الوسطى والغربية أو تلك المرتبطة بروما: بغداد، الإسكندرية، عمان، العالم العربي، مصر، والإمبراطورية البيزنطية...

غالبًا ما تُرفق كل صفحة من النص الرئيسي للعمل بالعديد من الملاحظات التكميلية، ومقارنات النصوص التاريخية في المحفوظات الصينية، أو تعليقات من باحثين مثل هيرث-روكهيل، وفريندريتش هيرث، ويانغ بوين، وفينغ تشنغجون، وغيرهم، بما في ذلك اقتراحات حول مدى صلتها بالواقع المعاصر. ومن خلال الترجمة والتعليق الدقيقين، يأخذ المترجم تران ترونغ هاي مينه القارئ في رحلة فريدة وشيقة عبر الزمن.

يحتوي الكتاب على العديد من القصص الرائعة: منها أنه إذا رفع شعبا تشامبا وفونان دعاوى قضائية أو افترى على بعضهما البعض، فإن المسؤولين لم يكلفوا أنفسهم عناء التحقيق؛ بل سمحوا لهم ببساطة بالمرور عبر خندق مليء بالتماسيح، واعتُبر الناجي منهم بارًا؛ و"مملكة النساء"، حيث "كانت النساء ملكات ومسؤولات، والرجال مجرد جنود"؛ أو البرج في الإسكندرية الذي كان من الممكن أن يحتوي على...

عشرون ألف نسمة، وبئر محفورة داخل البرج متصلة بنهر النيل، ومرآة ضخمة في أعلاه لرصد القوات الغازية وتسهيل الدفاع في الوقت المناسب... وتُسجَّل العديد من القصص الشيقة عن عادات وتقاليد وحياة كل بلد. كما أن الأقسام المتعلقة بالمنتجات الثمينة وأصولها جديرة بالذكر، فعلى سبيل المثال: خشب العود وخشب المسك من تشامبا وتشينلا؛ ودم التنين واللبان وماء الورد من الخلافة العظمى؛ والكافور من بورنيو...

بالنسبة للباحثين الفيتناميين الذين يدرسون الشؤون البحرية والجزرية، فإن كتاب "سجلات الجزر" ليس غريباً عليهم. ويُعتبر الفصل الخاص بجزيرة هاينان أحد الأدلة التي تُشير إلى أنه منذ عهد أسرة هان (111 قبل الميلاد)، لم تكن المنطقة البحرية الخطرة التي يُعتقد أنها جزر باراسيل (ذات "حاجز رملي يمتد لألف ميل، وشاطئ صخري عرضه عشرة آلاف ميل [Vạn Lý Thạch Sàng]، شاسعة لا حدود لها، بلا شاطئ مرئي، والسماء والماء بلون واحد") تابعة للصين.

نص قديم، ولكنه مصدر قيّم للمعلومات التاريخية حتى يومنا هذا.

المصدر: https://thanhnien.vn/chuyen-van-dam-cua-nghin-xua-185250829232211227.htm