إعلان قرار التقاعد حسب النظام مع نائب الوزير تران كوي كين

في يوم 2 ديسمبر، وبموجب تفويض من رئيس الوزراء، قدم وزير الزراعة والبيئة تران دوك ثانغ قرار التقاعد والزهور لتهنئة نائب الوزير تران كوي كين.

Ngày 2/12, thừa ủy quyền của Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Môi trường Trần Đức Thắng đã trao Quyết định nghỉ hưu và tặng hoa chúc mừng Thứ trưởng Trần Quý Kiên. Ảnh: Tùng Đinh. — في الثاني من ديسمبر، وبموجب تفويض من رئيس الوزراء، قدّم وزير الزراعة والبيئة تران دوك ثانغ قرار التقاعد والزهور لتهنئة نائب الوزير تران كوي كين. تصوير: *تونغ دينه.*

وحضر حفل توزيع الجوائز نائب الوزير نجوين ثي فونج هوا، ونائب الوزير تران كوي كين، ونائب الوزير نجوين كوك تري، ونائب الوزير لي كونغ ثانه، وقادة الوحدات التابعة لوزارة الزراعة والبيئة.

خلال الحفل، أعلن مسؤولو إدارة تنظيم شؤون الموظفين بوزارة الزراعة والبيئة القرار رقم 1884/QD-TTg الصادر عن رئيس الوزراء بتاريخ 3 سبتمبر/أيلول 2025. وبناءً عليه، سيتقاعد السيد تران كوي كين، نائب وزير الزراعة والبيئة، اعتبارًا من 1 ديسمبر/كانون الأول 2025.

Bộ trưởng Trần Đức Thắng, Thứ trưởng Nguyễn Thị Phương Hoa, Thứ trưởng Nguyễn Quốc Trị trao biểu trưng ghi công của Bộ Nông nghiệp và Môi trường tới Thứ trưởng Trần Quý Kiên. Ảnh: Tùng Đinh. — قدّم الوزير تران دوك ثانغ، ونائب الوزير نجوين ثي فونغ هوا، ونائب الوزير نجوين كوك تري، رمز تقدير وزارة الزراعة والبيئة لنائب الوزير تران كوي كين. تصوير: *تونغ دينه* .

وفي كلمته في حفل التهنئة لنائب الوزير تران كوي كين، نيابة عن لجنة الحزب وقادة الوزارة والمسؤولين والموظفين المدنيين والموظفين العموميين والعمال في وزارة الزراعة والبيئة، أقر الوزير تران دوك ثانغ وأشاد بشدة بتفاني ومساهمات الرفيق تران كوي كين في وزارة الزراعة والبيئة بشكل خاص وقطاع الزراعة والبيئة بشكل عام.

أكد الوزير تران دوك ثانغ أن الرفيق تران كوي كين قد كرّس 36 عامًا لقطاع الزراعة والبيئة على مرّ فترات مختلفة، بدءًا من كونه كادرًا متميزًا وصولًا إلى سنوات عديدة كنائب لوزير الزراعة والبيئة. وطوال فترة عمله، دأب على الوفاء بواجباته ومهامه الموكلة إليه، بالإضافة إلى مسؤوليات الشخص الذي كلّفه قادة الوزارة بإدارة الوحدات التابعة.

Bộ trưởng Trần Đức Thắng ghi nhận và đánh giá cao những cống hiến, đóng góp của đồng chí Trần Quý Kiên cho Bộ Nông nghiệp và Môi trường nói riêng và ngành Nông nghiệp và Môi trường nói chung. Ảnh: Tùng Đinh. — أعرب الوزير تران دوك ثانغ عن تقديره العميق لتفاني ومساهمات الرفيق تران كوي كين في وزارة الزراعة والبيئة بشكل خاص وقطاع الزراعة والبيئة بشكل عام. تصوير: *تونغ دينه* .

على وجه الخصوص، أكد الوزير تران دوك ثانغ أن نائب الوزير تران كوي كين قد قدم العديد من المساهمات المهمة للجنة الحزبية ولجنة الحزب بالوزارة وقيادة الوزارة في توجيه وتطوير المؤسسات والسياسات المتعلقة بالجيولوجيا والمعادن والبحار والجزر. وشارك في تلخيص العديد من القرارات الرئيسية للجنة المركزية والمكتب السياسي؛ وقدم المشورة بشأن إصدار القرار 36 بشأن استراتيجية التنمية المستدامة للاقتصاد البحري؛ والقرار 10 بشأن التوجه الاستراتيجي للجيولوجيا والمعادن؛ وفي الوقت نفسه وجه بوضع وتقديم قانون الجيولوجيا والمعادن لعام 2024 والقوانين المعدلة ذات الصلة للموافقة عليه؛ ونصح رئيس الوزراء بإصدار القرار 90/QD-TTg بشأن تخطيط الشبكة الوطنية للموارد الطبيعية ورصد البيئة.

علاوة على ذلك، يُظهر الرفيق تران كوي كين دائمًا المسؤولية والمودة تجاه زملائه، وكان قدوة حسنة في العمل والحياة. وقد ساهم في بناء قطاع الزراعة والبيئة وتوحيده، وحشد القوة اللازمة لتجاوز التحديات وإنجاز المهام الموكلة إليه من قِبل الحزب والدولة.

Bộ trưởng Trần Đức Thắng nhấn mạnh, đồng chí Trần Quý Kiên đã có 36 năm cống hiến trọn vẹn cho ngành Nông nghiệp và Môi trường qua các thời kỳ và luôn hoàn thành chức trách, nhiệm vụ được giao cũng như hoàn thành chức trách của người được lãnh đạo Bộ giao cho phụ trách các đơn vị trực thuộc. Ảnh: Tùng Đinh. — أكد الوزير تران دوك ثانغ أن الرفيق تران كوي كين كرّس 36 عامًا لقطاع الزراعة والبيئة على مرّ العصور، وأدّى دائمًا واجباته ومهامه الموكلة إليه، بالإضافة إلى مسؤوليات الشخص الذي كلّفه قادة الوزارة بإدارة الوحدات التابعة. تصوير: *تونغ دينه.*

يتقدم الوزير بجزيل الشكر لنائب الوزير تران كوي كين على مساهماته في مسيرة هذا القطاع، وعلى توجيهه أجيالاً من الكوادر الشابة لمواصلة كتابة تاريخ تطور قطاع الزراعة والبيئة. وفي الوقت نفسه، يأمل الوزير أن يظل نائب الوزير تران كوي كين في المستقبل متمسكاً بقطاع الزراعة والبيئة، وأن يواصل رعاية ودعم ومساعدة زملائه الحاليين على إنجاز مهامهم.

أعرب نائب الوزير تران كوي كين عن مشاعره، مستعرضًا مسيرة عمله في وزارة الموارد الطبيعية والبيئة سابقًا، وحاليًا في وزارة الزراعة والبيئة، مستحضرًا ذكرياته العملية والحياتية. وتوجه نائب الوزير بجزيل الشكر إلى قيادات الوزارة وجميع الكوادر والموظفين المدنيين والعاملين في الوحدات التابعة لها والتابعة لها مباشرةً، على تنسيقهم ودعمهم له خلال مسيرته المهنية في وزارة الزراعة والبيئة.

Thứ trưởng Trần Quý Kiên chân thành cảm ơn lãnh đạo Bộ cùng toàn thể cán bộ, công chức, viên chức các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ đã phối hợp, giúp đỡ đồng chí trong suốt quá trình công tác tại Bộ Nông nghiệp và Môi trường. Ảnh: Tùng Đinh. — قدّم نائب الوزير، تران كوي كين، شكره الجزيل لمسؤولي الوزارة وجميع الكوادر والموظفين المدنيين والعاملين في الوحدات التابعة للوزارة والتابعة لها مباشرةً على تنسيقهم ودعمهم خلال فترة عمله في وزارة الزراعة والبيئة. تصوير: *تونغ دينه.*

أكد نائب الوزير تران كوي كين أنه سيحافظ دائمًا على كفاءاته، وسيعزز القيم النبيلة، وسيواصل المساهمة في وزارة الزراعة والبيئة، ضمن صلاحياته، وسيؤدي واجباته كعضو في الحزب عند تقاعده. وبهذه المناسبة، وجّه نائب الوزير تران كوي كين أطيب تمنياته لقادة الوزارة والمسؤولين والموظفين المدنيين والعاملين في قطاع الزراعة والبيئة، مؤكدًا أنه على الرغم من تقاعده وفقًا للنظام، إلا أنه لا يزال يتطلع دائمًا إلى وزارة الزراعة والبيئة وقطاع الزراعة والبيئة، ويوليهما اهتمامًا ورعايةً في إنجاز مهامهما المهنية.