ملكة جمال وسيد فيتنام يدبلجان لأول مرة فيلمًا تايوانيًا ناجحًا

في النسخة المدبلجة من فيلم "96 Minutes of Death " (الفيلم الذي تصدر إيرادات شباك التذاكر في تايبيه، الصين في عام 2025) والذي تم إصداره للتو في السوق الفيتنامية، هناك مشاركة لمجموعة من ممثلي الصوت بما في ذلك الفنانين المتميزين كيم شوان، وتاي هوا، وثانه سون، وفونج نام...

على وجه الخصوص، تؤدي الآنسة دوآن ثين آن صوت الشخصية الرئيسية هوين هان، ضابطة شرطة جنائية وخطيبة الشخصية الرئيسية تونغ كانغ نهان؛ وتؤدي الآنسة تيو في صوت دوونغ دينه كوين، الزوجة الشابة للو خاي؛ ويؤدي الملك توان نغوك صوت الشخصية أ كين.

كما التقى مؤخرًا ممثلو الصوت الفيتناميون مع طاقم الفيلم التايواني (الصيني) بما في ذلك الممثل الرئيسي لام باخ هوانه، والممثل لي لي نان هان، والمخرج هونغ تو هوين...

صرحت الآنسة تيو في أنه قبل بدء الدبلجة، وصف فريق العمل الجوانب النفسية لشخصية دونغ دينه كوين بالتفصيل. وأضافت: " الجوانب النفسية لهذه الشخصية رائعة جدًا وأثرت بي بشدة، لا سيما في المشاهد العاطفية بين دونغ دينه كوين وزوجها أو شقيقها الأصغر " .

يعترف Tieu Vy بأن هذا ليس تحديًا صغيرًا: " الصعوبة تكمن في أن القوة الداخلية في الصوت يجب أن تكون دقيقة للغاية، وفي بعض الأحيان تحتاج إلى " المبالغة " قليلاً للتعبير الكامل عن المشاعر " .

اجتمع مؤخرًا ممثلو الأصوات الفيتناميون مع طاقم الفيلم التايواني، بما في ذلك الممثل الرئيسي لام باخ هوانه، والممثل لي لي نهان، والمخرج هونغ تو هوين... (الصورة: CTV/Vietnam+)

في هذه الأثناء، أعربت الآنسة دوان ثين آن عن حماسها لتولي دور جديد، بعد فترة من دخولها مجال التمثيل. تؤدي ثين آن دور شرطية شجاعة وهادئة لا تتراجع تحت الضغط. وأضافت: " عند التحول إلى صوت، عليّ أن أضبط طاقتي لأكون أقوى وأكثر حزمًا، حتى يشعر الجمهور بعزيمة الشخصية في أكثر اللحظات إثارة " .

أما السيد توان نغوك، فقد قال إن عملية الدبلجة ساعدته على فهم أعمق للتمثيل الصوتي. واستنادًا إلى خبرته كمقدم حفلات، قال السيد وورلد فيتنام 2024 إن مهارة صوته تُساعده على التحكم في تنفسه وتوتره بشكل أفضل. ومع ذلك، لا يزال الانتقال من صوت السرد إلى التعليق الصوتي السينمائي يُمثل تحديًا كبيرًا.

يقول توان نغوك: " بضع ثوانٍ فقط من الحوار، ولكنه يتطلب تركيزًا كبيرًا، بالإضافة إلى المشاعر والتقنيات. عليّ أن أندمج مع مشاعر أ كين لتجنب " قراءة " الحوار، ولكي أبدو وكأن هذه الشخصية تتحدث. كما أن دور أ كين يساعدني على تعلم كيفية التحول من خلال التنفس ونبرة الصوت ومستوى الصوت . "

"96 دقيقة من الحياة والموت " هو فيلم ضخم من تايبيه، الصين في عام 2025، يجمع مجموعة من النجوم المشهورين بما في ذلك لام باخ هوآن، تونغ فان هوا، فونغ با كيت، لي لي نانهان، دييو يي دي، ثاي فام هي.../.