سرد قصة المدينة القديمة، ووضع فو هين على خريطة التراث العالمي لليونسكو.

وسط صخب الحياة العصرية، لا تزال فو هين، هونغ ين، تحتفظ بمنازلها ومعابدها الجماعية العريقة والمهيبة. إن "إحياء" هذه القصص التاريخية للمدينة القديمة ليس مجرد رحلة لاستعادة ذكريات ماضٍ مجيد، بل هو أيضاً جهد لوضع هذا التراث على خريطة اليونسكو الثقافية العالمية.

"أولاً العاصمة، ثانياً فو هين "، يؤكد هذا القول المألوف على المكانة الخاصة لهونغ ين ، وهي مدينة قديمة كانت تعج بالحياة، ولم تكن تأتي في المرتبة الثانية بعد ثانغ لونغ خلال القرنين السادس عشر والسابع عشر.

تم تصنيف موقع فو هين التاريخي في مقاطعة هونغ ين على أنه "معلم تاريخي وثقافي ومعماري فني وطني خاص".

يزور العديد من السكان المحليين والسياح سنوياً الأقسام المختلفة للموقع التاريخي.

لا يزال هذا الإرث المجيد محفوظًا حتى اليوم في موقع فو هين التاريخي الوطني الخاص، وهو مجمع يضم العديد من الآثار ذات القيمة التاريخية والثقافية والمعمارية المتميزة، ويتمتع بإمكانيات هائلة لتطوير السياحة . وفي عام 2014، صُنِّف الموقع على أنه "معلم تاريخي وثقافي ومعماري وطني خاص".

يضم المجمع 17 موقعًا تاريخيًا مميزًا، مما يخلق مساحة ثقافية غنية: معبد شيتش دانغ الكونفوشيوسي، معبد تشونغ، معبد ماو، معبد تران، دار هين الجماعية ومعبدها، معبد فو، معبد ني تشاو، معبد ثين هاو، معبد فو ميو، قصر دونغ دو كوانغ هوي - ثين هاو، معبد ماي، معبد كو ثين هوين نو، معبد با تشوا خو، دار آن فو الجماعية، معبد كيم دانغ، معبد نام هوا، ومعبد ترا.

نظام مسلات فو هين - كنز دفين من التراث الوثائقي المقدم إلى اليونسكو.

بحسب السيدة نغوين هاي ين، المرشدة السياحية وعضوة مجلس إدارة الآثار في مقاطعة هونغ ين، استنادًا إلى وثائق هان نوم المتبقية، فقد تشكلت مدينة فو هين وتطورت في وقت مبكر جدًا، حوالي القرن الثالث عشر. وشهدت المنطقة أزهى عصورها في القرنين السادس عشر والسابع عشر. في ذلك الوقت، وبفضل سياسة الانفتاح التي انتهجتها حكومتا لي وترينه الإقطاعيتان، والتي سمحت للتجار الأجانب بالتجارة مع العاصمة والمناطق المحيطة بها (وإن لم يكن الاستقرار الدائم)، سرعان ما أصبحت فو هين ميناءً تجاريًا دوليًا مزدهرًا.

تقدم السيدة نغوين هاي ين، وهي مرشدة سياحية وعضوة في مجلس إدارة الآثار بمقاطعة هونغ ين، شرحاً للخصائص الفريدة للمواقع التاريخية.

بفضل موقعها الجغرافي المتميز بالقرب من العاصمة ثانغ لونغ، وموقعها عند ملتقى العديد من الأنهار الكبيرة والمصبات والموانئ البحرية، تحولت فو هين إلى مركز تجمع للتجار الأجانب. فقد قدموا إليها للتجارة وتوسيع أعمالهم، حاملين معهم هياكل معمارية ومعتقدات وعادات عبادة فريدة من أوطانهم، مما أثرى الحياة الثقافية المحلية.

مع ذلك، في القرون اللاحقة، تسببت تغيرات طبيعية، مثل تغير مجرى النهر الأحمر وتراكم الطمي في الممرات المائية مما صعّب رسو السفن التجارية، إلى جانب آثار الحروب والاضطرابات التاريخية، في فقدان فو هين تدريجيًا لمكانتها كميناء تجاري مزدهر وانحدارها السريع. واليوم، لم يبقَ سوى آثار قديمة شاهدة على ازدهار فو هين في الماضي. ومن بين هذه الآثار، تحمل العديد منها بصمات واضحة للتأثيرات الثقافية والمعمارية للصين القديمة، وتحتفظ على وجه الخصوص بالعديد من القطع الأثرية القيّمة، والمسلات الحجرية، والوثائق التاريخية.

لا تزال أجمل وأقدم لوحة حجرية في معبد تشونغ (جزء من موقع فو هين التاريخي) محفوظة حتى يومنا هذا.

في الآونة الأخيرة، أكملت إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة هونغ ين الملف العلمي لنظام فو هين للمسلات، وقدمته إلى اليونسكو لإدراجه كتراث وثائقي إقليمي لآسيا والمحيط الهادئ.

يضم هذا النظام 41 نقشًا حجريًا، تُعدّ كنزًا دفينًا من الوثائق القيّمة المكتوبة بالخطين الصيني والفيتنامي، بكمية كبيرة ومحتوى ثري وأساليب تعبير فريدة. تحفظ هذه النقوش أشكالًا متنوعة من الأدب القديم، إلى جانب منحوتات فنية متنوعة، يعود تاريخها إلى الفترة ما بين القرنين السابع عشر والعشرين، موزعة على مواقع مختلفة ضمن موقع فو هين التاريخي الوطني الخاص. يُشكّل هذا مصدرًا لا يُقدّر بثمن للبيانات التاريخية في كنز النقوش الفيتنامية، ويُعتبر بمثابة "موسوعة حية" لتاريخ وثقافة منطقة فو هين.

وقالت السيدة نغوين ثي ثو هوونغ، مديرة مجلس إدارة الآثار في مقاطعة هونغ ين: "اكتمل الملف في يوليو 2025 وتم تقديمه إلى وزارة الثقافة والرياضة والسياحة... وبحلول أكتوبر 2025، خضع الملف لمراجعة أولية واستوفى المعايير المطلوبة لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ ليتم تقديمه رسميًا في عام 2026".

السيدة نغوين ثي ثو هوونغ، مديرة مجلس إدارة الآثار في مقاطعة هونغ ين.

في يوليو الماضي، قام فريق من الخبراء في مجال التراث الوثائقي من برنامج ذاكرة العالم التابع لليونسكو بزيارة هونغ ين لإجراء مسح وتقديم المشورة بشأن ملف الترشيح لنظام فو هين ستيللي ليتم إدراجه في قائمة ذاكرة العالم لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ.

بحسب مدير مجلس إدارة الآثار في مقاطعة هونغ ين، أرسل المكتب الإقليمي لليونسكو في يوليو/تموز 2025 خبراء لحضور اجتماع في هانوي. وفي وقت لاحق، دعت إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في المقاطعة خبراء من الدنمارك والولايات المتحدة لإجراء مسح مباشر لنظام شواهد فو هين في مقاطعة هونغ ين.

قدّم الخبراء العديد من التوصيات بشأن خطط الحفاظ على الموقع بعد الاعتراف به. فعلى سبيل المثال، ينبغي إزالة المسلات التي لا تزال مغروسة في جدران المواقع التاريخية، وتطبيق تدابير مناسبة للحفاظ عليها. واستجابةً لهذه المقترحات، اتخذ مجلس إدارة الموقع التاريخي تدابير لحماية المسلات في معبد تشونغ، ومعبد تران، ومعبد ماو، وغيرها؛ حيث خصّص مواقع محددة لحفظها، مع تسهيل الزيارات والبحوث للسياح والباحثين.

"رواية قصة" المدينة القديمة.

تُعرف معبد تشونغ بأنها "أهم بقعة ذات مناظر خلابة" ومصدر فخر لسكان هونغ ين، وقد صمدت عبر القرون، مؤكدة مكانتها الخاصة في الحياة الثقافية والروحية لمنطقة فو هين.

تم بناء المعبد في وقت مبكر جداً وخضع لعملية تجديد كبيرة في عام 1702؛ وحتى يومنا هذا، تم الحفاظ على هياكله وهندسته المعمارية سليمة تقريباً.

لا تشتهر معبد تشونغ بجماله القديم والهادئ فحسب، بل تشتهر أيضاً بحكاياتها الشعبية وخصائصها المعمارية الفريدة التي تثير الفضول بين السكان المحليين والسياح على حد سواء كلما زاروها.

بحسب المرشد السياحي نغوين هاي ين، فإن معبد تشونغ (كيم تشونغ تو) هو أحد الآثار النموذجية التي تنتمي إلى منطقة فو هين الوطنية الخاصة للآثار، والتي تم الاعتراف بها في عام 2014. ويطلق عليه اسم معبد تشونغ لأنه مرتبط بأسطورة الجرس الذهبي.

"في قديم الزمان، كان هناك جرس ذهبي موضوع على طوف خشبي، يطفو في النهر. انجرف الجرس عبر مناطق عديدة، وحاول الناس سحبه إلى الشاطئ لكنهم لم يتمكنوا من ذلك. وأخيرًا، وصل الجرس الذهبي إلى منطقة قرية نهان دوك، حي هين نام (الآن حي فو هين)..."، قالت السيدة هاي ين.

بُنيت معبد تشونغ في وقت مبكر، وارتبطت بأسطورة الجرس الذهبي. وفي عامي 1702 و1711، خضع المعبد لترميمات واسعة النطاق، مما أدى إلى هيكل متكامل يحمل السمات المعمارية المميزة لعصر أسرة لي المتأخرة. يتميز المعبد بتصميم متصل يتألف من فناء داخلي وفناء خارجي، بالإضافة إلى تصميم "المياه الأربع العائدة إلى القاعة" الذي يضم العديد من العناصر المتناظرة على طول محور التناظر من البوابة الرئيسية إلى بيت الإلهة الأم.

يتمتع نظام التماثيل البوذية بقيمة فنية وتاريخية عالية، وأبرزها تماثيل فاجرا الثمانية، و18 تمثالًا لأرهات، و4 تماثيل لبوديساتفا... تمتد على طول الممرين.

لا تشتهر معبد تشونغ بأساطيره فحسب، بل تشتهر أيضاً بمجموعتها الغنية من تماثيل بوذا، المرتبة بشكل متناظر على طول ممرين. وقالت السيدة هاي ين: "جميع التماثيل منحوتة من الطين. وعلى الرغم من الفيضانات والعواصف العديدة، إلا أنها لا تزال سليمة تقريباً. ومن أبرزها النقوش البارزة العشرة التي تصور محاكم ياما العشر، والتي تمثل بوابات العالم السفلي العشر حيث يواجه الناس ذنوبهم عند عودتهم إلى عالم الأموات، كل منها يمثل فضلاً أو ذنباً مختلفاً...".

باعتبارها أثرًا يحمل الطراز المعماري المميز لعصر أسرة لي المتأخرة، لا تزال معبد تشونغ تحتفظ بالعديد من القطع الأثرية الثمينة: ​​مبخرة حجرية، وجسر حجري بُني عام ١٧٠٢، وخاصةً لوحة حجرية نُصبت عام ١٧١١، وهي إحدى أقدم لوحتين حجريتين باقيتين في فو هين... التماثيل مصنوعة بدقة ومهارة، ولكل منها وضعيتها ومظهرها وتعبيرها الخاص. يصور النقش الخشبي لملوك الجحيم العشرة مشهد رحلة تانغ سانزانغ للحصول على الكتب المقدسة، بينما تُعد مشاهد الجحيم على الأرض على جانبي الممر بمثابة تذكير للجميع بضرورة تنمية الفضيلة واكتساب الفضل.

تسجل اللوحة الحجرية القديمة في معبد كيو عملية الترميم والفترة المزدهرة لفو هين.

على وجه الخصوص، لا تزال الباغودا تحتفظ بأجمل لوحة حجرية في فو هين. هذه اللوحة، المنقوشة بأحرف صينية على كلا الجانبين، لا تسجل فقط عملية ترميم الباغودا، بل تعكس أيضًا فترة ازدهار ميناء فو هين التجاري. وقالت السيدة يين: "لا تزال النقوش على الجزء العلوي وجسم اللوحة واضحة، مما يدل على براعة الحرفيين القدماء. كما توضح هذه اللوحة بوضوح أنه إذا كان لثانغ لونغ 36 شارعًا وحيًا، فإن فو هين القديمة كانت تضم 25 حيًا وسوقًا".

يُعدّ معبد الإلهة الأم أحد أبرز معالم فو هين، ويقع على ضفاف بحيرة الهلال الخلابة، مُطلًّا على النهر الأحمر ورصيف بن دا، الذي كان يستقبل السفن التجارية من الداخل والخارج خلال عصر ازدهار فو هين. بُني المعبد، المُكرّس ليانغ غويفي من سلالة سونغ (الصين)، عام ١٢٧٩ خلال عهد سلالة تران.

يُعد معبد الإلهة الأم أيضًا أحد أهم المواقع التاريخية المميزة لمدينة فو هين.

ينبهر زوار المعبد بهندسته المعمارية القديمة والمناظر الطبيعية المحيطة به، حيث تحط أسراب الحمام على سطح المعبد...

صرحت السيدة نغوين هاي ين، المسؤولة في مجلس إدارة الآثار بمقاطعة هونغ ين، بأنه على الرغم من التقلبات التاريخية العديدة، حافظ معبد الإلهة الأم على نظامه المعماري القديم سليماً تقريباً. فبعد ترميم شامل عام ١٨٩٦، احتفظ المعبد بجميع مكوناته: القاعة الرئيسية، والقاعة الأولى، والقاعة الثانية، والقاعة الثالثة، والقاعة الخلفية، والقاعة المحظورة... جميعها مخفية تحت ظلال أشجار عتيقة عمرها قرابة ٨٠٠ عام، مما يخلق فضاءً مقدساً مميزاً لفو هين.

تتميز هذه الشجرة بتكوينها الفريد "جذع واحد، ثلاثة جذور"، المتكون من ثلاثة أنواع من أشجار التين والسرو. وتقول الأسطورة إن شجرة تين قديمة كانت تقف أمام المعبد في الماضي، حيث أسقطت الطيور بذورًا من الأشجار الثلاث، فنمت جذورها واتحدت لتشكل جذعًا متينًا يشبه كرسيًا ثلاثي الأرجل، رمزًا لخلود المعبد.

لا يزال معبد الإلهة الأم يحتفظ بالعديد من القطع الأثرية الثمينة، أبرزها المحفة ذات الأذرع الثمانية ومحفة العنقاء ذات الأذرع السبعة، وهما تحفتان فنيتان استثنائيتان نُحتتا خلال أواخر عهد أسرة لي. إضافةً إلى ذلك، توجد مجموعة قيّمة من القطع الدينية: 15 مرسومًا ملكيًا، وأسرّة على شكل تنين، وقواعد على شكل تنين، ومحفات، ولفائف خطية، وغيرها، وكلها تعكس الأسلوب الفني لأسرتي لي ونغوين.

تُعد الشجرة القديمة التي يبلغ عمرها قرابة 800 عام واحدة من السمات الرائعة والجذابة لمعبد الإلهة الأم.

هذه حكمة كتبها الدكتور تشو مان ترينه.

من بينها، نقشٌ كُتب بأحرفٍ ذهبيةٍ بخط يد الدكتور تشو مان ترينه نفسه، يُشيد بجمال المعبد وعفة قلب الإلهة الأم... كان الدكتور تشو مان ترينه أحد الشخصيات البارزة التي أسهمت إسهامًا كبيرًا في بناء معبد الحب ومعبد تشو دونغ تو، أحد الخالدين الأربعة في فيتنام. يُعدّ مهرجان معبد الإلهة الأم، الذي يُقام في الفترة من 10 إلى 15 مارس (حسب التقويم القمري)، مهرجانًا رئيسيًا يُحافظ على العديد من القيم التي تُشكّل الهوية الثقافية الفريدة لهونغ ين في منطقة دلتا شمال فيتنام.

عند زيارة معبد تران في هونغ ين، يُقال إن هذه الأرض كانت في السابق معسكرًا للجنرال تران كوك توان (هونغ داو فونغ). بعد وفاته، بنى أهالي هونغ ين معبد تران تكريمًا له. بُني المعبد في وقت مبكر نسبيًا، وخضع لترميم شامل عام ١٨٩٤.

تمتد زخارف التنين المهيبة عبر سقف المعبد، منحنية برشاقة ولكنها تنضح بهالة مقدسة وقوية.

تُعد زيارة معبد تران في هونغ ين مكانًا لإحياء ذكرى مساهمات ملك هونغ داو تران كوك توان وعائلته، بالإضافة إلى الجنرال فام نغو لاو.

قالت السيدة نغوين هاي ين، المرشدة السياحية في الموقع التاريخي: "حالياً، حُفظت العناصر المعمارية سليمة تقريباً، ووُسعت المساحة بأكملها وأصبحت أكثر اتساعاً. بُني المعبد الداخلي الرئيسي على شكل الحرف الصيني "تام" (ثلاثة)، ويتألف من ثلاثة مبانٍ: القاعة الأمامية، والقاعة الوسطى، والقاعة الخلفية. هنا يُعبد ملك هونغ داو، تران كوك توان، وعائلته، ويضم أيضاً مذبح الجنرال فام نغو لاو، ابن هونغ ين."

لا تزال العديد من القطع الأثرية القيّمة محفوظة هنا، مثل: 10 مراسيم ملكية، وألواح محفورة، ومسلات حجرية، ومذابح... يقيم معبد تران مهرجانًا سنويًا في 20 أغسطس و8 مارس (حسب التقويم القمري)، بالتزامن مع مهرجان فو هين للثقافة الشعبية.

يتميز معبد ثين هاو بهندسة معمارية قديمة مميزة، وهو أحد الآثار التمثيلية لموقع فو هين التاريخي الوطني الخاص.

تم نحت الأبواب الرئيسية والجانبية للمعبد بصور المسؤولين المدنيين والعسكريين، إلى جانب أنماط لافتة للنظر ومثيرة للإعجاب.

تحمل أزهار اللوتس المقلوبة بصمة قوية لثقافة قديمة.

يتميز معبد ثين هاو بالعديد من السمات المعمارية الفريدة، مما يثير فضول الزوار الذين يأتون لاستكشاف المكان والعبادة والتعرف على قيمته الثقافية والتاريخية.

بحسب السيدة نغوين هاي ين، نُقشت على الأبواب الرئيسية والجانبية للمعبد صورٌ لمسؤولين مدنيين وعسكريين، إلى جانب أنماط مميزة... ومن الجدير بالذكر بشكل خاص قاعة حرق البخور في الداخل، المبنية على طراز من طابقين بثمانية أسقف دون جدران محيطة. نُحتت أزهار اللوتس المقلوبة، إلى جانب العوارض الرئيسية في قاعة حرق البخور، وفقًا لأساطير قديمة... أما الداخل، فهو مزين بصور الخفافيش والطيور والزهور والأوراق، وهودج ثماني الأضلاع يعود تاريخه إلى عهد أسرة نغوين، نُقش عليه "خالدون يعزفون الموسيقى"، مُجسدًا مشهد عودة الأم المقدسة ثين هاو إلى السماء.

لا يزال المعبد يحتفظ بالعديد من القطع الأثرية القيّمة مثل: المسلات الحجرية، والمخلوقات الأسطورية الحجرية، واللوحات الأفقية، والأبيات الشعرية، ومحفة الإلهة الأم، وما إلى ذلك.

لا يزال معبد ثين هاو يحتفظ حالياً بالعديد من القطع الأثرية والتحف الدينية القيّمة المتعلقة بالملاحة البحرية وتمجيد مواهب الإلهة وشهرتها، مثل: المراسيم الملكية، والمسلات الحجرية، والأسود الحجرية، واللوحات الأفقية، والأبيات الشعرية، ومحفة الإلهة الأم...

يُقيم معبد ثين هاو سنوياً مهرجاناً في الثالث والعشرين من مارس والتاسع من سبتمبر (حسب التقويم القمري) لإحياء ذكرى ميلاد ووفاة السيدة العذراء. يتميز هذا المهرجان بطابعه الفريد، فهو مزيج من ثقافات متنوعة.

وسط التغيرات المتسارعة للحياة العصرية، تحافظ فو هين بهدوء على ذكرى ميناء تجاري عريق. البيوت الجماعية الهادئة، والمعابد القديمة، والنقوش الحجرية التي عفا عليها الزمن... كلها تتضافر لتشكل طبقة ثقافية فريدة، مما يجعل هونغ ين وجهةً للباحثين عن عمق التاريخ وجمال التبادل الثقافي.

إن رحلة الحفاظ على تراث فو هين وإحيائه اليوم لا تقتصر على صون قيم الماضي فحسب، بل تتعداها إلى نقل شعور بالفخر وهوية راسخة عبر القرون إلى الأجيال القادمة. فمن الملف المقدم إلى اليونسكو إلى الجهود اليومية للمسؤولين والخبراء والمجتمع المحلي، يُسهم الجميع في إبراز قيمة نظام المسلات والهندسة المعمارية والمعتقدات والثقافة في هذا المكان. لذا، فإن كل خطوة يخطوها الزائر أثناء تجوله في معبد ثين هاو أو معبد تشونغ أو معبد شيتش دانغ الكونفوشيوسي... ليست مجرد رحلة سياحية، بل هي عودة إلى التاريخ.

المصدر: https://baotintuc.vn/van-hoa/ke-chuyen-do-thi-co-dua-pho-hien-len-ban-do-di-san-unesco-20251204092117249.htm