مشكلة نقل وتعزيز تراث الموسيقى الهواة في جنوب فيتنام بعد 12 عامًا من الاعتراف بها من قبل اليونسكو

في 5 ديسمبر/كانون الأول 2013، وفي الدورة الثامنة للجنة الحكومية الدولية لحفظ التراث غير المادي التي عقدت في باكو، أذربيجان، أدرجت منظمة اليونسكو رسميا "موسيقى الهواة الجنوبية" الفيتنامية في قائمة التراث الثقافي غير المادي التمثيلي للبشرية.

إن هذا الحدث ليس مصدر فخر للمجتمع الجنوبي فحسب، بل يشكل أيضًا مسؤولية كبيرة في الحفاظ على القيم وتعليمها وتعزيزها في سياق التحضر والتغيير الاجتماعي.

إضفاء طابع درامي على موسيقى الهواة. الصورة: صحيفة كونغ لي

الأحداث والأهمية الدولية

وقد أكد قرار اليونسكو الصادر في 5 ديسمبر/كانون الأول 2013 بإدراج فن الموسيقى والغناء دون كا تاي تو في جنوب فيتنام في القائمة التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية، المكانة الفريدة لهذا الشكل الفني الموسيقي والغنائي في الكنز الثقافي الفيتنامي.

تمت صياغة ملف الترشيح بشكل متقن، حيث يعرض بوضوح التاريخ والبنية الفنية والأعمال التراثية والآلات الموسيقية والممارسات الطقسية ذات الصلة.

إن إدراج الموسيقى في قائمة اليونسكو له معنى مزدوج: فهو بمثابة اعتراف دولي ويفتح فرص التعاون والدعم الفني وتعبئة الموارد من أجل الحفاظ على الموسيقى التقليدية في جنوب فيتنام.

أنشطة الحفاظ والترويج والنتائج الأخيرة

منذ تكريمها من قبل اليونسكو، قامت العديد من المقاطعات والمدن في المنطقة الجنوبية بأنشطة للحفاظ على الموسيقى ونقلها، وتنظيم المهرجانات والندوات وإدراج Don ca tai tu في البرامج الثقافية المجتمعية.

عملت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة والمحليات على تطوير برامج تدريبية للحرفيين ودورات مهنية ومعارض للوثائق وتشجيع الإبداعات الجديدة المعتمدة على مواد هواة لإحياء التراث.

وفي السنوات الأخيرة، كانت هناك مبادرات لإنشاء مراكز بحثية، وربط نوادي دون كا تاي تو بالمدارس والفعاليات الدولية لتقديم التراث للأصدقاء الدوليين.

ومع ذلك، تظهر التقييمات الميدانية أن مستوى التنفيذ وجودة التدريس لا يزالان يختلفان بين المناطق؛ ولا تزال هناك حاجة إلى سياسات وموارد أكثر استدامة لضمان عدم وجود التراث في شكل عروض المهرجانات فحسب، بل يعيش بالفعل في الحياة المجتمعية.

التحديات وآراء الخبراء والاتجاهات

على الرغم من الإنجازات العديدة، لا تزال الموسيقى التقليدية تواجه تحديات كبيرة: التحضر، والتغيرات في الحياة الريفية، ونقص الفنانين الخلفاء، وأساليب التدريس المجزأة.

أكد الخبراء والعاملون في مجال التراث مرارًا وتكرارًا على ضرورة وضع استراتيجية طويلة الأمد، تجمع بين الحفاظ المجتمعي ودمج المحتوى المناسب في البرامج التعليمية . وأكد البروفيسور الدكتور نجوين تان آنه، مدير مركز اليونسكو لحفظ وتطوير موسيقى الهواة الجنوبية: "كان 5 ديسمبر 2013 هو الحدث الأهم عندما اعترفت اليونسكو بموسيقى الهواة الجنوبية؛ ومن ثم، من الضروري التركيز على تحسين التنظيم، وتدريب الحرفيين الشباب، وبناء نموذج مستدام لحفظ التراث."

وبالمثل، أشار الدكتور لي هونغ فوك، من جامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية، جامعة فيتنام الوطنية - هو تشي منه، إلى أن إدخال الموسيقى التقليدية في المدارس لا يزال عشوائيًا في بعض المناطق. واقترح الدكتور فوك ضرورة دراسة أساليب دمج مناسبة لكل مستوى تعليمي، ليتمكن الطلاب من استيعابها بشكل منهجي وحيوي.

وتظهر هذه الآراء أن الحفاظ على "دون كا تاي تو" يتطلب مبادرة الدولة والمجتمع والمنظمات الاجتماعية ونظام التعليم بأكمله حتى يتمكن التراث من "أن يكون له مكان للعيش" حقًا لفترة طويلة.

تُعدّ ذكرى إدراج التراث الثقافي في اليونسكو (5 ديسمبر 2013) فرصةً لاستعراض مسيرة الحفاظ عليه - من الاعتراف الدولي إلى العمل المحلي الملموس. ولكي تستمر موسيقى جنوب فيتنام التقليدية في التألق وإلهام جيل الشباب، من الضروري مواصلة تحويل الاعتراف الدولي إلى سياسات وموارد وبرامج تعليمية عملية، مرتبطة بحياة المجتمع الذي نشأ فيه هذا التراث وتطور.

المصدر: https://baovanhoa.vn/van-hoa/bai-toan-trao-truyen-va-phat-huy-di-san-don-ca-tai-tu-nam-bo-sau-12-nam-duoc-unesco-ghi-danh-185833.html