التحدي المتمثل في نقل وتعزيز تراث الموسيقى والغناء الشعبي لجنوب فيتنام بعد مرور 12 عامًا على إدراجها ضمن قائمة اليونسكو.

VHO - في 5 ديسمبر 2013، في الدورة الثامنة للجنة الحكومية الدولية لحفظ التراث الثقافي غير المادي التي عقدت في باكو، أذربيجان، أدرجت اليونسكو رسمياً "الموسيقى والغناء التقليدي لجنوب فيتنام" في قائمة التراث الثقافي غير المادي التمثيلي للبشرية.

لا يمثل هذا الإنجاز مصدر فخر لمجتمع جنوب فيتنام فحسب، بل يضع أيضاً مسؤولية كبيرة في الحفاظ على قيمه ونقلها وتعزيزها في سياق التحضر والتغير الاجتماعي.

عرض مسرحي مقتبس من موسيقى الفولكلور الفيتنامي الجنوبي التقليدية. الصورة: صحيفة كونغ لي.

الأحداث الدولية وأهميتها

أكد قرار اليونسكو الصادر في 5 ديسمبر 2013 بإدراج الموسيقى والأغاني الشعبية الفيتنامية الجنوبية (فن الموسيقى والأغاني الشعبية الفيتنامية الجنوبية في جنوب فيتنام) في القائمة التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية المكانة الفريدة لهذا الشكل الفني الموسيقي والغنائي في كنز الثقافة الفيتنامية.

تم إعداد ملف الترشيح بدقة متناهية، حيث عرض بوضوح التاريخ والبنية الفنية والتأليفات والآلات والممارسات الطقسية ذات الصلة.

إن إدراجها في قائمة اليونسكو له أهمية مزدوجة: فهو يمثل اعترافاً دولياً ويفتح فرصاً للتعاون والدعم الفني وتأمين الموارد اللازمة للحفاظ على الموسيقى الشعبية الفيتنامية الجنوبية (Đờn ca tài tử Nam Bộ).

أنشطة الحفظ والترويج والنتائج الحديثة

منذ أن اعترفت بها اليونسكو، قامت العديد من المحافظات والمدن في المنطقة الجنوبية بتنفيذ أنشطة الحفظ والنقل، وتنظيم المهرجانات وورش العمل الموضوعية، ودمجت دون كا تاي تو في البرامج الثقافية المجتمعية.

قامت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة، بالتعاون مع السلطات المحلية، بتطوير برامج تدريبية للحرفيين، وورش عمل لنقل المهارات، ومعارض للوثائق التاريخية، وشجعت على الإبداعات الجديدة القائمة على الموسيقى الشعبية التقليدية لإحياء هذا التراث.

في السنوات الأخيرة، ظهرت أيضاً مبادرات لإنشاء مراكز بحثية، وربط نوادي الموسيقى الشعبية التقليدية بالمدارس، وتنظيم فعاليات دولية لتقديم هذا التراث للأصدقاء الدوليين.

ومع ذلك، تُظهر التقييمات العملية أن مستوى التنفيذ وجودة النقل يختلفان بين المناطق؛ ولا تزال هناك حاجة إلى سياسات وموارد أكثر استدامة لضمان أن التراث لا يقتصر وجوده على شكل عروض المهرجانات فحسب، بل يستمر في الحياة المجتمعية بشكل حقيقي.

التحديات، وآراء الخبراء، والتوجهات المستقبلية.

على الرغم من إنجازاتها العديدة، لا تزال الموسيقى الشعبية التقليدية في جنوب فيتنام تواجه تحديات كبيرة: التحضر، والتغيرات في الحياة الريفية، ونقص الفنانين الخلفاء، وأساليب النقل المجزأة.

أكد الخبراء والعاملون في مجال التراث مرارًا وتكرارًا على ضرورة وضع استراتيجية طويلة الأمد، تجمع بين الحفاظ على التراث على مستوى المجتمعات المحلية ودمج المحتوى ذي الصلة في البرامج التعليمية . وأكد البروفيسور نغوين تان آنه، مدير مركز اليونسكو لحفظ وتطوير الموسيقى التقليدية لجنوب فيتنام، قائلاً: "كان أهم إنجاز هو الخامس من ديسمبر/كانون الأول 2013، عندما اعترفت اليونسكو بالموسيقى التقليدية لجنوب فيتنام؛ ومنذ ذلك الحين، نحتاج إلى التركيز على تعزيز المنظمة، وتدريب الحرفيين الشباب، وبناء ملف حفظ مستدام."

وبالمثل، أشار الدكتور لي هونغ فوك من جامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية، التابعة لجامعة فيتنام الوطنية في مدينة هو تشي منه، إلى أن إدراج الموسيقى الشعبية التقليدية لجنوب فيتنام (دون كا تاي تو) في المدارس لا يزال غير منظم في بعض المناطق. واقترح الدكتور فوك إجراء بحوث حول كيفية دمجها بشكل مناسب وفقًا لكل مستوى تعليمي، بحيث يتمكن الطلاب من الوصول إليها بطريقة منهجية وجذابة.

تشير هذه الآراء إلى أن الحفاظ على دون كا تاي تو يتطلب مشاركة فعالة من الدولة والمجتمع والمنظمات الاجتماعية ونظام التعليم بأكمله حتى يكون للتراث مكان يزدهر فيه على المدى الطويل.

يمثل الاحتفال بذكرى إدراج اليونسكو للتراث العالمي (5 ديسمبر/كانون الأول 2013) فرصةً للتأمل في مسيرة الحفاظ على هذا التراث، بدءًا من الاعتراف الدولي وصولًا إلى الإجراءات الملموسة على الصعيد المحلي. ولضمان استمرار تألق الموسيقى الشعبية الفيتنامية الجنوبية وإلهامها للأجيال الشابة، لا بد من مواصلة تحويل الاعتراف الدولي إلى سياسات عملية وموارد وبرامج تعليمية ترتبط ارتباطًا وثيقًا بحياة المجتمعات التي نشأ فيها هذا التراث وتطور.

المصدر: https://baovanhoa.vn/van-hoa/bai-toan-trao-truyen-va-phat-huy-di-san-don-ca-tai-tu-nam-bo-sau-12-nam-duoc-unesco-ghi-danh-185833.html