"الرجل النبيل لديه أرجل مشعرة، والوغد لديه بطن مشعر" أو "الرجل النبيل لديه أرجل ضحلة، والوغد لديه بطن ضحلة" كلاهما أمثال مألوفة انتشرت عبر الفولكلور.
"لم يتم الاعتراف رسمياً بأي من هاتين النسختين"، كما قال الأستاذ المشارك فام فان تينه، مدير مركز الدراسات الفيتنامية.
يسرد قاموس الأمثال عبارة "الرجل النبيل لديه شعر كثيف على ساقيه، والشخص التافه لديه شعر كثيف على بطنه" وصيغة أخرى، "الشخص التافه لديه شعر كثيف على بطنه، والرجل النبيل لديه شعر كثيف على ساقيه"، لكنه لا يعترف بالصيغ الأخرى.
الأستاذ المشارك فام فان تينه، مدير مركز الدراسات الفيتنامية. (صورة: FBNV).
بحسب القاموس، فإن "شعر البطن الكثيف" سمة شائعة بين الأشرار، بينما "شعر الساق الكثيف" سمة شائعة بين السادة.
ينبع المثل أعلاه من التجربة الشعبية لعلم الفراسة. ففي الماضي، كان الناس يحكمون على شخصية الآخرين من خلال مظاهر خارجية مختلفة، مثل ملامح الوجه، والمشية، وشعر الساقين، وشعر البطن.
هذا القول مجرد فكرة، لأن شعر البطن أو الساقين لا يعكس شخصية المرء. والتمييز بين الرجل النبيل والوضيع هو طريقة للتمييز بينهما في الكونفوشيوسية.
يُعتبر الرجل النبيل شخصًا محترمًا، مستقيمًا، ذا علم وسلوك حسن. في المقابل، يُعتبر الشخص التافه شخصًا سيئ الخلق، ضيق الأفق، ومتعصبًا.
وأضاف السيد تينه: "إنّ مقولة "الرجل النبيل سطحي الخطى، والشخص التافه سطحي العقل" غير صحيحة، إذ لا يوجد تناقض بين المقولتين. فعبارة "الرجل النبيل سطحي الخطى" لا معنى لها، بينما يمكن تفسير عبارة "الشخص التافه سطحي العقل" على أنها تعني ضيق الأفق" .
ثي ثي
نافع
العاطفة
مبدع
فريد
مصدر
تعليق (0)