إرث من مجموعات كتب فريدة.

تستكشف السلسلة الوثائقية "رحلة إلى منطقة داو" (وتحديداً منطقة لاو كاي) الخصائص الثقافية الفريدة التي حافظ عليها شعب داو عبر الأجيال، بدءًا من الممارسات الدينية وفن اللوحات التراثية وصولاً إلى عالم الشامان والطقوس المتخصصة التي أصبحت الآن تراثًا ثقافيًا مميزًا وفخورًا، تم الحفاظ عليه والترويج له بمرور الوقت.

قام شامان تشاو تو كواي في قرية سيو تونغ سان، كومونة تونغ سان، مقاطعة بات سات، مقاطعة لاو كاي ، بفتح ثلاجة ببطء (غير موصولة بالكهرباء)، والتي كانت مليئة بالكتب القديمة لشعب داو - وهو تراث ثقافي وطني غير مادي - والتي احتفظ بها لأجيال، ثم قال: "هناك المزيد، أنا أعيرها، لم أستردها بعد".

Đi về miền Dao: Di sản từ những kho sách độc đáo- Ảnh 1. — يتلقى الباحث خو دين *(على اليمين)* إجابات على أسئلته من الشامان تشاو تو كواي خلال حفل التكريس ذي الـ 12 مصباحًا.

لقد حالفنا الحظ بمرافقة ثلاثة باحثين متخصصين في المجموعة العرقية الداو من جامعة هونان للمعلمين (الصين)، بمن فيهم البروفيسور تشاو شوفينغ، وهو "باحث داو" بارز في الصين، للتعرف على رقصات وموسيقى شعب الداو في لاو تساي.

أوضحت البروفيسورة ثو فونغ السبب قائلةً: "لقد أتيحت لي الفرصة لإجراء بحوث معمقة حول شعب الداو في العديد من دول العالم، كما التقيت وتفاعلت مع شيوخ الداو من لاو كاي في مؤتمر دولي حول أغاني وطقوس الداو عُقد في اليابان. ومع ذلك، فهذه هي المرة الأولى التي أزور فيها فيتنام برفقة باحثين اثنين، أحدهما متخصص في الموسيقى والآخر في الرقص، لأن شعب الداو هنا يمتلك العديد من الوثائق القيّمة (لوحات قديمة، وكتب قديمة)، وأغانٍ تفاعلية، ورقصات لم نصادفها من قبل خلال بحوثنا في مجتمعات الداو الأخرى حول العالم."

شعب الداو وتواضعهم.

أعدّت السيدة تشاو سي ماي (تريو نهي موي)، زوجة الشامان تشاو تو كواي (تريو دوك كوي)، وجبة ترحيبية للضيوف القادمين من بعيد، في كوخ عائلتهم بقرية سيو تونغ سان. في العمارة التقليدية لقبيلة داو، إلى جانب المنزل الرئيسي - حيث تسكن العائلة بأكملها - يبني شعب داو عادةً مبنىً ملحقًا يُسمى كوخًا، يُستخدم كمخزن للطعام، ومكان لحفظ الأمتعة، ومكان لاستقبال الضيوف. وعلى الرغم من تسميته كوخًا، إلا أنه بُني واسعًا ومتينًا على الطريق الذي يربط طريق نوي باي - لاو كاي السريع بسابا.

إذا سبق لك التفاعل مع مجتمع الداو، فستتذكر بالتأكيد الشعور الأولي بالخجل والتردد والمسافة الدائمة. توضح السيدة دوونغ ثانه، الباحثة المستقلة في شؤون شعب الداو الفيتنامي وعضو الجمعية العالمية لدراسات الداو في جامعة كاناغاوا باليابان، والتي تتمتع بخبرة تزيد عن 20 عامًا: "هذه هي طبيعة شعب الداو؛ فالتفاعلات الأولية متحفظة للغاية، ومدروسة، وغالبًا ما ينعزلون، وخاصة بتواضعهم. لقد أتيحت لي فرص عديدة للعمل والتفاعل مع شيوخ ذوي مهارات عالية يحظون باحترام وثقة مجتمع الداو، ليس فقط في فيتنام ولكن أيضًا في الصين، حيث يُدعون غالبًا لأداء الطقوس. ومع ذلك، عندما يُسألون عن قدراتهم، فإنهم لا يدّعون أبدًا أنهم ماهرون، ولا يعتبرون أنفسهم في أي منصب أو رتبة معينة. إنهم دائمًا ما يثنون على الآخرين، وعندما يتحدثون عن أنفسهم، يقولون بلطف إن كل ما يفعلونه مُستمد من الكتب، بناءً على ما تعلموه فقط."

Đi về miền Dao: Di sản từ những kho sách độc đáo- Ảnh 2. — مجموعة كتب الشامان تشاو تو كواي في الثلاجة

Đi về miền Dao: Di sản từ những kho sách độc đáo- Ảnh 3. — أبدى باحثون من الصين اهتماماً كبيراً بالوثائق القيّمة لشعب الداو في لاو كاي.

Đi về miền Dao: Di sản từ những kho sách độc đáo- Ảnh 4. — أجرى فريق من الباحثين المنتمين إلى عرقية داو من الصين أعمالاً ميدانية في مقاطعة بات سات، بمقاطعة لاو كاي.

مجموعة كتب قديمة

وبالحديث عن الكتب، ترك المعلم كواي طعامه غير المكتمل وقاد المجموعة إلى الثلاجة في زاوية المنزل، ففتحها ليكشف عن مكان مليء بالكتب. للوهلة الأولى، ضحك الجميع على هذا "المخزن" الفريد، لكنهم سرعان ما أدركوا أنه في هذه الأرض التي يكتنفها الضباب المتغير باستمرار، والذي يتسلل إلى المنازل حتى في الليل، تُعد الثلاجة غير الموصولة بالكهرباء المكان الأمثل لشامانات الداو لحفظ "أسرارهم" المتوارثة عبر الأجيال، من كتب عن الطقوس، وكتب عن الأيام والأوقات الميمونة، وكتب عن كيفية أن يكون المرء شخصًا صالحًا، وكيفية إقامة الجنازات، وكتب عن الغناء التجاوبي، وأغاني الحب، وكتب عن تأسيس ممارسات التأمل...

في حياة شعب الداو، يُعدّ الشامان شخصية محورية؛ وبالنسبة له، تُعتبر المكتبة ذات أهمية خاصة، فما دامت الكتب موجودة، تبقى الثقافة والهوية وتعاليم الأجداد سليمة. يُدير الشامان المكتبة، ليواصل ممارسة القراءة والتعلم، وليتعمق في فهم تعاليم الأجداد. كما يستخدمها لنقل المعرفة إلى أحفاده، ليتعلم الصغار والكبار القراءة والكتابة، وعندما يكبرون، يعرفون كيف يتصرفون وفقًا لتعاليم الأجداد. والأهم من ذلك، أنهم يُطبقون ما ورد في الكتب في حياتهم، من طقوس الجنازة، وحفلات الزفاف، والغناء، والرقص، والموسيقى، وبناء المنازل، والزراعة، وإضاءة المصابيح، واحتفالات الشكر - فكلها موثقة بالكامل في الكتب.

إلى جانب البروفيسور ثو فونغ، ضمّ فريق البحث لي تشينه هانغ، الخبير في موسيقى عرقية داو، وخو دينه، الخبير في رقص عرقية داو. كلما طرح الثلاثة سؤالاً، كان البروفيسور كواي يجيب، ثم يُحضر الكتاب المناسب، ويفتحه على الصفحة المطلوبة، ويقرأ أو يُغني بصوت عالٍ ليقوم الفريق بتسجيله وتصويره. عمل الفريق بجدٍّ حتى أنهم نسوا تناول الطعام، إذ كانوا يدونون الملاحظات بدقة ويصورون الوثائق بحماسٍ وفرحٍ كبيرين. وكشفت محادثات لاحقة أن هؤلاء الباحثين الثلاثة من بين القلائل في الصين الذين اختاروا مجال البحث المتخصص في موسيقى ورقصات عرقية داو. وصرح الخبير خو دينه قائلاً: "لقد اكتسبنا معلومات جديدة قيّمة من كتب البروفيسور كواي؛ فهذا المورد لا يُقدّر بثمن، إذ يساعدنا على مقارنة وثائق عرقية داو وتصنيفها لفهمها بشكلٍ أشمل".

Đi về miền Dao: Di sản từ những kho sách độc đáo- Ảnh 5. — تم الاعتراف بخط داو نوم في لاو كاي كتراث ثقافي غير مادي وطني منذ عام 2015.

وأضاف الباحث دوونغ ثانه، وهو أيضاً من سكان سابا: "يُقدّر شعب الداو الكتب تقديراً كبيراً؛ فهم يبنون كل ما يفعلونه في الحياة عليها. كما أن فرع الداو في سابا فرعٌ كبير؛ فعلى سبيل المثال، يوجد في سابا الفرع الأكبر لعشيرة تشاو من شعب الداو العالمي، والفرع الثاني لعشيرة لي. ولذلك، لا تزال جميع عادات وتقاليد وتضحيات شعب الداو هنا محفوظةً في صورتها الأصلية تقريباً."

كانت الوجبة الدافئة التي تناولناها مع شعب الداو في المنطقة الجبلية خلال لقائنا الأول بداية موفقة لنا، إذ فتحت أمامنا عالماً جديداً من ثقافتهم وروحانيتهم وهويتهم، مما أتاح لنا فرصة التقرب منهم واستكشافهم. ( يتبع)

المصدر: https://thanhnien.vn/di-ve-mien-dao-di-san-tu-nhung-kho-sach-doc-dao-185240311173248104.htm