إنشاء أساس مستدام لتراث الرسم الشعبي دونغ هو بعد تسجيله

تم الاعتراف بفن الرسم الشعبي دونج هو من قبل اليونسكو باعتباره تراثًا ثقافيًا غير مادي يحتاج إلى الحماية العاجلة، وهو ما يمثل معلمًا مهمًا لفيتنام في جهودها للحفاظ على التراث التقليدي وتعزيزه والذي يواجه العديد من التحديات.

Báo Nhân dân•09/12/2025

بالنيابة عن فيتنام والمجتمع الذي يمارس تراث الرسم الشعبي دونج هو، ألقى نائب وزير الثقافة والرياضة والسياحة ونائب رئيس اللجنة الوطنية الفيتنامية لليونسكو هوانج داو كوونج ونائب رئيس اللجنة الشعبية الدائمة لمقاطعة باك نينه ماي سون خطابات استجابة وتعهدوا بتنفيذ حلول للحفاظ على قيمة التراث وتعزيزها بعد إدراجه.

اعتُمد القرار في الدورة العشرين للجنة الحكومية الدولية لاتفاقية اليونسكو لعام ٢٠٠٣ بشأن حماية التراث الثقافي غير المادي، وذلك في تمام الساعة ٢:٣٨ مساءً يوم ٩ ديسمبر (بالتوقيت المحلي)، في نيودلهي، الهند. وقد فتح هذا التسجيل مرحلة جديدة في عملية حماية وتعزيز قيمة الحرف التقليدية، بدءًا من الحفاظ على تقنيات الحرف اليدوية القديمة ودعم الحرفيين، وصولًا إلى تعزيز التعليم وتطوير سبل العيش المرتبطة بالتراث.

ولتوضيح الاتجاهات والمهام الرئيسية بعد إدراج الموقع التراثي، أجرى مراسل صحيفة نان دان مقابلة مع نائب وزير الثقافة والرياضة والسياحة ونائب رئيس اللجنة الوطنية الفيتنامية لليونسكو، هوانج داو كونج.

2e3e3a96419481cad885-1653637652971508659597-1761655592838-17616555934141098381511-9090.jpg — نائب وزير الثقافة والرياضة والسياحة، نائب رئيس اللجنة الوطنية الفيتنامية لليونسكو هوانغ داو كوونغ.

المراسل: السيد نائب الوزير، ما هو المعنى الأكثر أهمية بالنسبة لفيتنام عندما تم إدراج الحرف اليدوية للرسم الشعبي دونغ هو على قائمة اليونسكو للتراث الثقافي غير المادي الذي يحتاج إلى حماية عاجلة؟

الدكتور هوانغ داو كونغ، المهندس المعماري ونائب وزير الثقافة والرياضة والسياحة: إن إدراج اليونسكو للوحات دونغ هو الشعبية على قائمة التراث الثقافي غير المادي الذي يحتاج إلى حماية عاجلة له أهمية بالغة لفيتنام من جوانب عديدة. أولًا وقبل كل شيء، يؤكد هذا على القيمة الفريدة لأسلوب الرسم المتجذر بعمق في الهوية الفيتنامية، والذي يُمثل ذروة التقنيات التقليدية لصناعة الورق المذهب، والنحت على الخشب، ومزج الألوان يدويًا، وكلها مشبعة بالفلسفة الشعبية في كل تكوين وقصة.

يُظهر هذا التقدير أن المجتمع الدولي لا ينظر إلى لوحات دونغ هو الشعبية كمنتج فني راقي فحسب، بل كشاهد حي على فكر الشعب الفيتنامي وجمالياته وأسلوب حياته عبر الأجيال. والأهم من ذلك، أن تصنيفها كتراثٍ بحاجةٍ إلى حمايةٍ عاجلةٍ يُذكرنا بشدةٍ بتراجع مكانتها. هذا ليس مجرد شرف، بل التزامٌ دوليٌّ يدفعنا إلى التحرك بسرعةٍ وفعالية. وهذا يُرسي أساسًا للدولة والمحليات والحرفيين للوصول إلى الموارد والخبراء وبرامج الدعم لاستعادة البيئة الإبداعية، ونقل الحرفة، وتوسيع نطاق تقديم لوحات دونغ هو للجمهور.

أعتقد أن الأهمية الكبرى تكمن في إعطاء الأولوية لهذا التراث وحمايته كجزء لا يتجزأ من الهوية الوطنية في ظل التحديث المتسارع. كما يتيح إدراج اليونسكو فرصةً لإحياء الفخر، وتشجيع الأجيال الشابة على التفاعل مع التراث، وضمان استمرارية تناقله. ولهذا السبب تحديدًا، نشعر بمسؤولية أكبر وأكثر إلحاحًا من أي وقت مضى للحفاظ على حرفة الرسم الشعبي "دونغ هو".

حضر ممثلو الدول لتهنئة الوفد الفيتنامي بعد أن تم الاعتراف بلوحة دونج هو من قبل اليونسكو.

مراسل: أشارت اليونسكو إلى العديد من المخاطر التي تُهدد حرفة الرسم الشعبي في دونغ هو بشكل خطير. كيف يُقيّم نائب الوزير أكبر التحديات التي تواجه هذه الحرفة في الوقت الحالي؟

الدكتور هوانغ داو كونغ، المهندس المعماري ونائب وزير الثقافة والرياضة والسياحة: تعكس تقييمات اليونسكو بدقة الوضع الراهن الصعب لفن الرسم الشعبي في دونغ هو. برأيي، يكمن التحدي الأكبر في التراجع الكبير في عدد الحرفيين. هذه حرفة تتطلب مهارة عالية وتتطلب خطوات متقنة، بدءًا من صناعة الورق ومزج الألوان يدويًا وصولًا إلى تقنية نحت الخشب. ومع ذلك، فإن عدد ممارسي هذه الحرفة يتناقص بسرعة، ويقل احتمال مشاركة الشباب فيها لفترات طويلة، مما يعيق نقل المعرفة ويزيد من خطر فقدان التقنيات الأساسية.

علاوة على ذلك، يُشكّل انكماش سوق الاستهلاك ضغطًا كبيرًا. فالحرف اليدوية التقليدية تتطلب وقتًا وجهدًا كبيرين لإنتاجها، بينما تتجه الأذواق الحديثة نحو المنتجات الزخرفية المُنتَجة بكميات كبيرة. هذا التفاوت بين القيمة الفنية والاحتياجات العملية يُصعّب على الأسر الحرفية الحفاظ على سبل عيشها، مما يُؤدّي إلى خطر تراجع الحماس للحفاظ على الحرفة.

من التحديات الأخرى أن البيئة الإبداعية لم تعد مواتية كما كانت في أوج ازدهارها. فالمواد الطبيعية المستخدمة في الحرف اليدوية لم تعد متوفرة بكثرة، كما أن العديد من العمليات اليدوية تتطلب استثمارات كبيرة لتحسين ظروف الإنتاج. في الوقت نفسه، يُغير التوسع الحضري مشهد القرى الحرفية، مُخلاً بالعناصر التي تُشكل النظام البيئي الإبداعي التقليدي. أعتقد أن تضافر هذه العوامل يُشكل ضغطًا كبيرًا على حرفة الرسم الشعبي في دونغ هو. من الضروري تحديد كل صعوبة بوضوح لإيجاد حلول فعّالة للتعافي وضمان بيئة تنمية مستدامة لهذه الحرفة في المستقبل.

يرسم الحرفي نجوين دانغ تشي لوحات دونغ هو الشعبية.

المراسِل: نعم، السيد نائب الوزير، في ظل تناقص عدد الحرفيين المهرة وصعوبة نقل الحرف التقليدية، ما هي الحلول التي ستعطيها وزارة الثقافة والرياضة والسياحة الأولوية لضمان جيل وارث والحفاظ على المعرفة التقليدية داخل المجتمع؟

الدكتور هوانغ داو كونج، المهندس المعماري ونائب وزير الثقافة والرياضة والسياحة: في سياق الانخفاض الحاد في عدد الحرفيين المهرة، حددت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة الهدف العاجل المتمثل في الاحتفاظ بأولئك الذين ينقلون معارفهم وإنشاء جيل خلف.

في 23 نوفمبر 2024، أقرّ المجلس الوطني قانون التراث الثقافي لعام 2024، مُحدثًا نقلة نوعية في إدارة التراث، ومُرسيًا إطارًا قانونيًا أشمل لتنفيذ هذه المهام. بناءً على ذلك، سنُعطي الأولوية للبرامج التي تُقدّم دعمًا مباشرًا للحرفيين. يتمتع هؤلاء الحرفيون بالمهارات الأساسية لفن الرسم الشعبي في دونغ هو، بدءًا من تقنيات صنع ورق "الديب" وصولًا إلى نظام نحت الخشب ودمج الألوان التقليدية. ستواصل الوزارة مراجعة سياسات الحوافز، مُهيّئةً الظروف للحرفيين لمواصلة حرفتهم بثقة، مع تشجيع مشاركتهم في التدريس من خلال فصول التدريب المهني، ونوادي الممارسة، وبرامج الإرشاد طويلة الأمد.

في الوقت نفسه، ستعزز وزارة الثقافة والرياضة والسياحة دمج التدريب المهني في المدارس والمؤسسات الثقافية من خلال البرامج التجريبية والأنشطة اللامنهجية والتعاون مع مدارس الفنون. فعندما يكتسب الطلاب هذه المهارات في مرحلة مبكرة، سينمو لديهم اهتمامٌ بالمهنة بشكلٍ طبيعي، مما يُسهم في بناء قوى عاملة مستقبلية. كما تبحث وزارة الثقافة والرياضة والسياحة في آليات دعم الطلاب الذين يسعون إلى دراساتٍ متقدمة لضمان جودة واستدامة عملية التدريب.

ومن التوجهات المهمة الأخرى إنشاء أرشيف موحد لتوثيق الحرف، يتضمن سجلات مفصلة للتقنيات والعمليات والأساليب الإبداعية، ونظامًا لطباعة القوالب الخشبية القديمة. سيشكل هذا أساسًا للحفاظ على المعرفة الحرفية على المدى الطويل، مما يضمن استمرار نقل المعرفة حتى مع تناقص عدد الحرفيين.

تُولي وزارة الثقافة والرياضة والسياحة أولويةً قصوى للجمع بين الحفاظ والتطوير، ودعم الحرفيين والأسر العاملة في هذا المجال لتجربة منتجات جديدة مستوحاة من روح دونغ هو، مما يُوسّع فرص الوصول إلى السوق ويحفز الشباب على مواصلة التزامهم بهذه الحرفة. تُنفّذ هذه الأنشطة بالتزامن مع التنسيق بين السلطات المحلية والمنظمات المعنية، بهدف الحفاظ على تراث الحرفة العريق على المدى الطويل.

لوحة شعبية لرسام دونغ هو بعنوان "حفل زفاف الفأر".

المراسل: في ملف الترشيح المقدم إلى اليونسكو، اعتُبرت خطة الحماية، بمجموعاتها السبع، نقطة قوة. ما هي الخطوات المحددة التي ستتخذها وزارة الثقافة والرياضة والسياحة لدعم سبل العيش، وتوسيع الأسواق، وتهيئة الظروف التي تُمكّن الحرفيين من مواصلة التزامهم بحرفتهم على المدى الطويل، يا سعادة نائب الوزير؟

الدكتور هوانغ داو كونغ، المهندس المعماري ونائب وزير الثقافة والرياضة والسياحة: في خطة الحماية التي تضم سبع فرق عمل، تُركز وزارة الثقافة والرياضة والسياحة تركيزًا كبيرًا على إيجاد حلول لخلق سبل عيش مستدامة وتوسيع أسواق المستهلكين. أولًا، ستنسق الوزارة مع مقاطعة باك نينه لبناء نموذج إنتاجي وتجاري مُناسب لظروف الحرفة، مما يُساعد الحرفيين على الحفاظ على دخل ثابت. يشمل الدعم التوجيه بشأن الحصول على رأس مال تفضيلي، والاستثمار في تحسين مرافق الإنتاج، وتنظيم دورات تدريبية حول معرفة السوق والترويج والتواصل الرقمي.

ستشجع وزارة الثقافة والرياضة والسياحة أيضًا تطوير خط إنتاج مرتبط بهوية فنون دونغ هو الشعبية، بدءًا من اللوحات التقليدية وصولًا إلى المنتجات التطبيقية كالزخارف والهدايا والمنشورات الفنية. ومع توسع السوق، ستزداد حيوية هذه الحرفة لمواصلة أنشطتها المنتظمة وجذب الشباب. بالإضافة إلى ذلك، ستطور وزارة الثقافة والرياضة والسياحة برامج ترويج تجاري، لعرض منتجاتها في المعارض والمهرجانات الثقافية المحلية والدولية، مما يُسهم في وصول لوحات دونغ هو الشعبية إلى قاعدة عملاء أكثر تنوعًا.

من المهام المهمة الأخرى إنشاء آلية دعم طويلة الأمد للحرفيين. ستواصل وزارة الثقافة والرياضة والسياحة تطوير سياساتها التحفيزية بشكل عملي، بما في ذلك الدعم الطبي، والبدلات المنتظمة، ومنح ألقاب تتناسب مع مستوى مساهمتهم، وتهيئة الظروف المناسبة للحرفيين للمشاركة في التدريس والأداء والأنشطة الإبداعية. تهدف هذه الحلول إلى مساعدة الحرفيين على الشعور بالثقة في حرفتهم، مع تهيئة بيئة مواتية للحفاظ على قيم لوحات دونغ هو الشعبية وتطويرها بشكل مستدام.

معالجة أصداف المحار لصنع مسحوق. (صورة: LE BICH)

مراسل: توصية اليونسكو لفيتنام بدمج التراث في التعليم الرسمي وغير الرسمي تُعدّ توجهًا جديدًا. كيف يُقيّم نائب الوزير آفاقَ وخارطةَ طريق دمج لوحات دونغ هو الشعبية في برامج التعليم التجريبي للشباب؟

الدكتور هوانغ داو كونغ، المهندس المعماري ونائب وزير الثقافة والرياضة والسياحة: تُتيح توصية اليونسكو بدمج التراث في التعليم الرسمي وغير الرسمي فرصًا للوحات دونغ هو للوصول إلى جمهور واسع ومستدام من الشباب. يُجسّد فن الرسم منظومة معرفية فريدة، بدءًا من تقنيات صناعة ورق "الديب"، وابتكار الألوان الطبيعية، ونحت الخشب، والتفكير الفني، وصولًا إلى الفلسفة الشعبية التي تعكس أنماط الحياة الفيتنامية وعاداتها ورؤاها العالمية. تُعدّ هذه المادة مُلهمة للغاية، ومناسبة جدًا للدمج في البيئة التعليمية لتنمية مهارات الملاحظة والحس الجمالي لدى الطلاب، وفهمهم الثقافي والتاريخي، وإبداعهم.

فيما يتعلق بالآفاق المستقبلية، تُقيّم وزارة الثقافة والرياضة والسياحة لوحات دونغ هو بأنها تُلبي متطلبات الدمج في المنهج التعليمي الجديد، الذي يُركز على تطوير الصفات والقدرات والخبرات العملية. فعندما يتفاعل الطلاب مباشرةً مع عملية الرسم، تُتاح لهم فرصة استكشاف تنوع المواد الطبيعية، وفهم دقة الحرفة، وفي الوقت نفسه، الوصول إلى التفكير البصري المتجذر بعمق في الهوية الفيتنامية. تُساعد هذه العناصر الحرفة على أن تُصبح موردًا تعليميًا نابضًا بالحياة واستكشافيًا، قادرًا على تعزيز حب التراث.

فيما يتعلق بخطة التنفيذ، ستنسق وزارة الثقافة والرياضة والسياحة بشكل وثيق مع وزارة التعليم والتدريب لتطوير مجموعة موحدة من مواد التعلم، بما في ذلك الوثائق الرقمية، ومقاطع الفيديو التي تُحاكي التقنيات، وخطط الدروس للمعلمين، والمواد الإرشادية للطلاب. في المرحلة الابتدائية، سينصب التركيز على التجربة البصرية: استكشاف الألوان الطبيعية، والتعرف على الورق الفيتنامي التقليدي، وتجربة أساليب الطباعة الملونة اليدوية. أما في المرحلتين الإعدادية والثانوية، فسيكون المستوى أعلى من خلال استكشاف النظام الموضوعي، والتكوين الهيكلي، والرموز الشعبية، والقيمة الجمالية لكل نمط من أنماط الرسم. أما بالنسبة لمدارس الفنون، فستشجع وزارة الثقافة والرياضة والسياحة على تطوير وحدات دراسية متعمقة، والوصول المباشر إلى أرشيفات الطباعة الخشبية الأصلية، ومقارنة التقنيات بين لوحات دونغ هو وأنماط الرسم التقليدية الأخرى.

بالإضافة إلى برامج التعليم الرسمي، تهدف وزارة الثقافة والرياضة والسياحة إلى توسيع نطاق التعليم غير الرسمي من خلال ورش عمل عملية، وورش عمل طويلة الأمد، ومخيمات إبداعية للطلاب، ومشاريع فنية يقودها حرفيون. تساعد هذه الأنشطة الحرفيين على أن يصبحوا ناقلين طبيعيين وفعالين للمعرفة، مما يساهم في الحفاظ على حرفتهم في الحياة العصرية. كما تخطط وزارة الثقافة والرياضة والسياحة للتعاون مع المؤسسات الثقافية والمتاحف ومراكز الفنون لتنظيم جولات تعليمية وتجارب تفاعلية ومعارض مخصصة للشباب.

إذا ما طُبِّق هذا النهج باستمرار، فإن دمج لوحات دونغ هو الشعبية في التعليم سيُرسي أسسًا جديدة، ويساعد الجيل الشاب على فهم القيم التقليدية بعمق، ويحفزه على المشاركة في حماية التراث طواعيةً ومسؤولية. وسيُسهم هذا النهج في استدامة هذه الحرفة على المدى الطويل، وتعزيز المعرفة المهنية، مع إتاحة فرص التنمية المستدامة في المستقبل.