كشف لغز المعبد من خلال مسلة حجرية قديمة.

06:25، 12/08/2023

تقع معبدة آن لونغ في حديقة بجوار شارع الثاني من سبتمبر، في حي بينه هين، مقاطعة هاي تشاو، مدينة دا نانغ . وقليلون يعلمون أن معبدة آن لونغ تضم قطعة أثرية بالغة الأهمية: مسلة من الحجر الرملي صُنفت كمعلم تاريخي وطني من قبل وزارة الثقافة والإعلام في الثاني من ديسمبر عام ١٩٩٢.

ترتبط قصة معبد آن لونغ بحكاية شعبية، ففي عام ١٤٧١، أثناء غزو الملك لي ثانه تونغ لمدينة تشامبا، رست سفينته على نهر هان. في تلك اللحظة، نفد ماء الشرب من السفينة، فبحث جنوده عن مصدر للمياه العذبة. ووجدوا بركة ماء صافية على ضفة رملية على الضفة اليسرى للنهر. بعد توسيع رقعة الأرض، أمر الملك القرويين ببناء معبد على تلك الضفة الرملية بجوار بركة الماء، وأطلق عليه اسم معبد لونغ ثو. ووفقًا لسجلات المعبد، فقد سُمي لونغ ثو منذ البداية بسبب ظهور بوذا بشكلٍ خارق قبل بنائه، وفي إحدى المرات، ظهر رأس تنين مهيب في وضح النهار. وقد تناقل الأجيال عبر العصور أصول هذا المعبد الغامضة، المتجذرة في الأساطير الشعبية.

مدخل معبد آن لونغ

لم يبدأ حل لغز المعبد إلا في عام ١٩٠٣، عندما تم اكتشاف مسلة حجرية غريبة مدفونة في الأرض أمام المعبد. كانت المسلة الحجرية الرمادية، عند اكتشافها، مكسورة إلى نصفين، ويبلغ ارتفاعها ١.٢٥ مترًا، وعرضها ١.٢٠ مترًا، وسُمكها ٠.٢١ مترًا. يضيق شكل المسلة تدريجيًا من الأسفل إلى الأعلى، مكونًا قمة مستديرة تشبه الجرس المقلوب. في المنتصف العلوي، توجد صورة للشمس محاطة بالغيوم، بينما يضم الجزء السفلي قاعدة زهرة لوتس يحيط بها مخلوقان أسطوريان.

يتألف النقش على المسلة، المكتوب بأحرف صينية باهتة بفعل التآكل، من 368 حرفًا، من بينها ستة أحرف كبيرة محفورة أفقيًا ومؤطرة على شكل "Lập Thạch Bi Thủ Long Tự" (إقامة المسلة الحجرية في معبد ثو لونغ). وينتهي هذا السطر بحرفين صغيرين من نوع "وان". أما داخل المسلة، فيوجد 360 حرفًا محفورًا رأسيًا من اليمين إلى اليسار. ويزدان ظهر المسلة بنقوش، لكنه خالٍ من الأحرف. وعندما ترجم الباحث الفرنسي هنري كوسيرات محتوى النقش على هذه المسلة إلى اللغة الفيتنامية، انكشفت جميع الأسرار التي ظلت طي النسيان لأجيال.

وفقًا للنقش، تم نصب الشاهدة في الأول من أبريل عام 1654، خلال السنة الخامسة من حكم الإمبراطور لي ثين تونج. قام بتجميع النقش السيد Lê Gia Phước، أحد سكان قرية Hải Châu. الأرض التي يقع فيها Long Thủ Pagoda هي قرية Nại Hiên، منطقة Tân Phúc، محافظة Điện Bàn، مقاطعة Quảng Nam . ساهم الزوجان، كاي وزوجته، إلى جانب كاي وزوجتيهما، ورئيس القرية تران هو لي وتران هو كي، ورئيس القرية فام فان نغاو، وأهالي قرية ناي هين، بجهودهم ومواردهم لبناء معبد لونغ ثو على الأرض التي تبرع بها السيد والسيدة تران هو لي. ويشير النقش أيضًا إلى أن هذه الأرض مقدسة، حيث يتواجد بوذا ورأس التنين دائمًا، يستجيبان لدعاء المنكوبين في عالم البشر وينقذانهم.

معبد طويل اليوم.

وفقًا للسجلات التاريخية لمركز إدارة التراث الثقافي في دا نانغ، بالإضافة إلى المعلومات المسجلة بوضوح على المسلة من عام 1654، فإنها تشير أيضًا إلى أنه خلال الحرب بين سلالة تاي سون وأمراء نغوين، تم تدمير معبد لونغ ثو بالكامل، لذلك أمر الملك مينه مانغ بإعادة بنائه في عام 1882.

في عام ١٩٢٥، أصدر الحاكم العام الفرنسي للهند الصينية قرارًا يعترف بهذه اللوحة الحجرية كأثرٍ قديم. وفي عام ١٩٣٥، أعاد الإمبراطور باو داي تسميتها من معبد لونغ ثو إلى معبد آن لونغ. وتعرض المعبد، عبر العديد من الأحداث التاريخية، للتدهور وأضرار جسيمة. وفي عام ١٩٦١، ساهم الرهبان والراهبات والبوذيون وأتباعهم من شارع ناي هين، حي بينه هين، في إعادة بناء معبد آن لونغ إلى شكله الحالي.

تقع معبدة آن لونغ بجوار متحف دا نانغ تشام للنحت، وهو كنز دفين من القطع الأثرية التي تعرض ثقافة تشام الفريدة.

التايلاندية

مصدر