(GLO) - أتابع مقالات تران هونغ جيانغ منذ فترة طويلة، سواءً على الإنترنت أو في الصحف. ولأنني أعرف أنه خبير في تكنولوجيا المعلومات، أتصل به كلما احتجت إلى مساعدة عبر الإنترنت، حتى في منتصف الليل. ثم علمت أنه يجيد اللغة الإنجليزية. ولم أعرف شيئًا عن ظروفه الصعبة إلا بعد أن توطدت علاقتنا، وما زلنا على الإنترنت. فقد أصيب بمرض في صغره أجبره على ملازمة الفراش واستخدام الكرسي المتحرك.
 |
عالمه عبارة عن سرير وكرسي متحرك، وهو يرى الحياة من خلال... الإنترنت. قصائده، وقصصه، ومنشوراته على فيسبوك كلها مليئة بالتفاؤل والفكاهة.
لم يزر المرتفعات الوسطى قط، لكنه كتب عنها هكذا: "ها نحن ذا، ارتفاع الهضبة ساحر/عيون مألوفة، ابتسامات مشرقة/الكون يدور، والأشياء تتحرك، والنجوم تتغير/الطموح يرسم صورة صديقي". كان يرقد في فراشه، يدرس علوم الحاسوب واللغة الإنجليزية، ويتواصل مع العالم أجمع. يعمل حاليًا مصممًا ومديرًا لمواقع الإنترنت لإعالة نفسه. لديه عشرات الكتب من الشعر والروايات. حتى الناس العاديين، بالتأكيد ليس كل شخص قادرًا على العيش والعمل مثله.
يعيش تران هونغ جيانغ حاليًا في نام دينه وهو عضو في رابطة الكتاب الفيتناميين.
تم اختيار وتقديم الشاعر فان كونغ هونغ.
حياة دودة القز
يتلوى جسم دودة القز طوال حياتها
يكافح لاستخراج الأحشاء وغزل الحرير
القلب لا يهدأ أبداً
لا أشعر بالتعب أبداً!
 |
الرسم التوضيحي: HT |
قلة من الناس يفهمون
حول التبرعات الصامتة
هل سبق لأحد أن شارك هذه المعلومات؟
حياة دودة القز صعبة لسنوات عديدة.
مجرد وهم
زائل في عالم البشر
الجنة ليست رحيمة
امنح ديدان القز جنة!
أحيانًا تبكي ديدان القز
أشعر بالندم على كثرة العروض الحمقاء
لكن دودة القز ما زالت تسحب أمعاءها.
لأن الحياة لا تزال تفتقر إلى خيوط الحرير!
قمر أبريل
يحلّ شهر أبريل على حقول القرية
القمر الرقيق يشق طريقه عبر السماء
من يمر بالأوقات الضائعة؟
سمعتُ الكثير من الكلمات القاسية التي تُعبّر عن ألم القلب.
 |
الرسم التوضيحي: HT |
جلس كوي حزيناً متكئاً على شجرة البانيان
حاول أن تنسى أخطاء الماضي
الحب مثل الحرير الأحمر وخيط الخوخ
كراهية متبادلة، وأيدٍ ممدودة.
القمر والوقت يمران
أنا وأصدقائي فقط في صمت
تجمعت الغيوم باتجاه ضفة النهر
شاهدوا أولى عواصف الموسم.
من هم الشخصيات البارزة في الماضي؟
انسَ العلامة القديمة لوفرة القمر
يوم اكتمال القمر في شهر أبريل
لا يزال هذا المجال يحمل في طياته مئة عام من الحزن...
ذكريات القرية القديمة
ستبقى ذكرياتي إلى الأبد
القرية القديمة هي لمحة من أرض شاعرية
مهرجانات يناير وفبراير، موسم الحصاد
يصبغ الطين القميص بلون بني داكن...
 |
الرسم التوضيحي: هوين ترانج |
لم يعد للقرية أي أثر لحوافر الجاموس.
صفوف متفرقة من الخيزران تتأرجح بالأرجوحة عند الظهيرة
تحلق طيور اللقلق الوحيدة في سماء ما بعد الظهر
السنوات البعيدة تجعل خطواتي تعود إليّ بقشعريرة!
أصبحت القرية الآن نصفها حضري ونصفها ريفي.
قميص بني في الماضي، وفستان أحمر وأزرق الآن
عندما يتزوج الفتيان والفتيات، تختفي عادة مضغ التنبول وجوز الأريكا تدريجياً.
ليلة مهرجان القرية بدون غناء أغاني الحب!
قريتنا، هل تتذكرها؟
لقد كنا معًا خلال الأوقات الصعبة
حب دافئ للريف، قرية قديمة تبعث على الحنين
ذكرياتٌ مُغطاة بالطحالب، لكنها لا تتلاشى بسهولة!
رابط المصدر
![[فيديو] تم إدراج حرفة صنع لوحات دونغ هو الشعبية من قبل اليونسكو في قائمة الحرف التي تحتاج إلى حماية عاجلة.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/12/10/1765350246533_tranh-dong-ho-734-jpg.webp)
تعليق (0)