الرحلة المستمرة لجلب ين تو للاعتراف به باعتباره تراثًا ثقافيًا عالميًا

في إحدى عطلات نهاية الأسبوع، أخذتنا الحافلة إلى أرض ين تو المقدسة (كوانغ نينه). وكان الخبر الأكثر إثارة على متن الحافلة هو الخبر السار بأن مجمع ين تو-فينه نغييم-كون سون-كيب باك التذكاري والمناظر الطبيعية (يُعرف اختصارًا باسم تراث ين تو) قد أُدرج مؤخرًا ضمن قائمة التراث الثقافي العالمي من قِبل منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو).

كانت وجوه الجميع مشرقة، لأنه بعد سنوات عديدة من المثابرة، تم تكريم القيم الروحية والتاريخية والمناظر الطبيعية والأيديولوجية للإمبراطور البوذي تران نهان تونغ وطائفة تروك لام ين تو زين من قبل العالم .

استقبلنا السيد نجوين فيت دونغ، مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة كوانغ نينه، بفرحٍ غامر، وقال: "أنا في غاية السعادة يا رفاق! في بعض الأحيان، بدا وكأن ملف تراث ين تو قد أُلغي، وكان لا بد من إعادة صياغته من البداية. ولكن بفضل مثابرة وإصرار وإجماع الأعضاء، تم الاعتراف بتراث ين تو من قِبل اليونسكو".

حشود من الناس والسياح يرحبون بآثار بوذا في مجمع الآثار والمناظر الطبيعية الخلابة في ين تو، مايو 2025. الصورة: NGOC SON

على مدار 13 عامًا منذ بدء ملف تراث ين تو، ترأس كوانغ نينه ونسق مع باك جيانغ (باك نينه حاليًا)، وهاي دونغ (هاي فونغ حاليًا)، ووزارة الثقافة والرياضة والسياحة، ووزارة الخارجية، والعديد من الجهات ذات الصلة، لتنظيم 8 مؤتمرات وندوات محلية ودولية، و11 اجتماعًا بين القطاعات، وأكثر من 100 جلسة عمل بين أعضاء مجلس إدارة الملف. كانت هناك فترة بدا فيها ملف تراث ين تو وكأنه قد وصل إلى طريق مسدود، خاصةً مع تفشي جائحة كوفيد-19.

بحلول نهاية عام ٢٠٢٤، قُدِّم ملف ين تو إلى اليونسكو، ولكن في أبريل ٢٠٢٥، كانت النتيجة هي المستوى الثالث، أي مستوى "غير مستوفٍ للشروط". ووفقًا للوائح، يُقسّم تقييم اليونسكو لملفات التراث إلى أربعة مستويات، وهي: المستوى ١ - مُعتمد؛ المستوى ٢ - مستوفي للشروط؛ المستوى ٣ - ملف إعادة؛ المستوى ٤ - لا يُمكن تقديم الملف خلال السنوات الخمس القادمة. لاحظت اليونسكو ثلاث نقاط حول ملف تراث ين تو، وهي: عدم توضيح القيمة العالمية للتراث؛ عدم تأكيد أصالته؛ وعدم وجود استمرارية في التراث. في ذلك الوقت، ظننا أن ١٢ عامًا من الجهود قد تُعيدنا إلى نقطة البداية. كان القلق الأكبر هو أنه في حال تقييمها على المستوى الرابع، فلن تتمكن فيتنام من إعادة تقديم ملف تراث ين تو خلال السنوات الخمس المقبلة. في ذلك الوقت، ستتغير قيادة المجلس الدولي للآثار والمواقع (ICOMOS) وأعضاء لجنة التراث العالمي، وكنا سنضطر تقريبًا إلى البدء من الصفر، كما يتذكر السيد دونغ.

في الوقت الذي كان فيه ملف تراث ين تو في حالة جمود، سنحت فرصة. في نهاية مايو 2025، زار السيد لازار إيلوندو أسومو، مدير مركز اليونسكو للتراث العالمي، كوانغ نينه وعمل فيه. وفي هذه المناسبة، حضر صاحب المقام الجليل ثيش ثانه كويت، نائب رئيس المجلس التنفيذي لسانغا البوذية الفيتنامية، ورئيس اللجنة المركزية للتعليم البوذي، وعميد الأكاديمية البوذية الفيتنامية في هانوي، ورئيس اللجنة التنفيذية لسانغا البوذية الفيتنامية في مقاطعة كوانغ نينه، وعرض مباشرةً أفكار الملك تران نهان تونغ وطائفة تروك لام ين تو زين. بعد الاستماع، تأثر السيد لازار قائلاً: "من المؤسف أن ملف تراث ين تو الخاص بكم لا يتضمن أقوال هذا الراهب".

منذ ذلك الحين، تغيّرت طريقة تقديم ملف تراث ين تو. وبدعم من السانغا البوذية الفيتنامية، أُضيف إلى الملف حججٌ أكثر أصالةً وعمقًا حول فلسفة "التناغمات الثلاثة" - المصالحة، والوئام، والسلام - التي برزت منذ أكثر من 700 عام، والتي أسسها الملك البوذي تران نهان تونغ. لا يزال القس ثيش ثانه كويت يتذكر بوضوح رحلته إلى باريس (فرنسا) في يوليو 2025 لحضور الدورة السابعة والأربعين للجنة التراث العالمي لحماية ملف تراث ين تو. يقول القس ثيش ثانه كويت: "قبل المغادرة، قال أحد قادة المجلس الدولي للآثار والمواقع إن الوفد الفيتنامي لحماية ملف تراث ين تو يجب أن يمضي قدمًا، لكن الذهاب لن يُغير شيئًا. ومع ذلك، كنا مصممين على الذهاب، لأن هذه مسؤولية تجاه أسلافنا وتجاه أمتنا".

خلال الأيام الخمسة التي قضاها الوفد الفيتنامي في باريس، عقد 37 اجتماعًا، استمر العديد منها حتى منتصف الليل. وفي اجتماع خاص مع الوفد الفيتنامي، تأثر السفير الياباني وأبدى تقديره لأيديولوجية "التناغمات الثلاثة" للإمبراطور البوذي تران نهان تونغ. في غضون ذلك، عبّر السفير اللبناني أيضًا عن تمنياته بملك مثل تران نهان تونغ، حتى لا تعاني البلاد من الصراعات.

على وجه الخصوص، عند التحدث على انفراد مع رئيس المجلس الدولي للآثار والمواقع، أكد المبجل ثيش ثانه كويت: "لم يسبق في العالم أن شهد إمبراطورًا في ذروة مجده ترك العرش ليعيش حياة رهبانية بسيطة، مؤسسًا طائفة بوذية من أجل الشعب والأمة والسلام العالمي مثل الملك تران نهان تونغ. وبعد 700 عام، لم تتغير أيديولوجية الإمبراطور البوذي تران نهان تونغ وطائفة تروك لام ين تو زين، بل أُثريت بقيم إيجابية. وفي باريس أيضًا، لدينا دير تروك لام زين في باريس، مما يخلق مشهدًا متناغمًا ومتوافقًا وسلميًا بين البوذية الفيتنامية وشعب باريس". وقد أحدث هذا الجدل نقطة تحول، مما جعل ملف ين تو محور الدورة السابعة والأربعين للجنة التراث العالمي.

بينما لم تستغرق مراجعة الملفات الأخرى سوى 40 دقيقة، استغرق ملف ين تو قرابة ساعتين، حيث تحدث فيه 20 سفيرًا/21 عضوًا دائمًا في لجنة التراث العالمي، وهو أمر لم يسبق له مثيل في الاجتماعات السابقة. وقد أيد جميعهم تراث ين تو، وأملوا في أن تنتشر فكرة "التناغمات الثلاثة" بقوة في جميع أنحاء العالم.

في إطار تلقي توصيات المجلس الدولي للآثار والمواقع (ICOMOS)، بادرت مقاطعتا كوانغ نينه وباك نينه ومدينة هاي فونغ إلى إعداد وتقديم تقارير توضيحية ومعلومات مُكمّلة أربع مرات في نوفمبر 2024، وفبراير 2025، وأبريل 2025، ويونيو 2025. وقد ساهم هذا المثابرة والصمود والانفتاح بشكل كبير في إقناع المنظمات الدولية بالاعتراف بالقيمة العالمية الاستثنائية لهذا التراث. يُعترف بتراث ين تو وفقًا للمعيارين (ثالثًا) و(سادسًا)، وهو شهادة فريدة على تضافر جهود الدولة والدين والشعب في تشكيل الهوية الوطنية الفيتنامية، ورمزٌ لنظام أخلاقي يسعى إلى السلام والإنسانية والوئام بين البشر والطبيعة.

بعد فرحة إدراج ين تو ضمن قائمة التراث الثقافي العالمي، لم يعد السؤال المطروح جديدًا: كيف ستتخذ المستويات والقطاعات والمحليات إجراءات لتحويل هذا التراث إلى ثروة حقيقية؟ نيابةً عن لجنة الحزب وحكومة وشعب مقاطعات كوانغ نينه وباك نينه وهاي فونغ، أكد الرفيق فام دوك آن، رئيس اللجنة الشعبية لمقاطعة كوانغ نينه: "في الفترة المقبلة، سنعمل على التنسيق الوثيق والمتزامن في وضع وتنظيم تنفيذ خطط إدارة التراث وفقًا للوائح القانونية واتفاقية اليونسكو لحماية التراث الثقافي؛ بما يضمن الحفاظ على القيم الأصيلة وتعزيز الإبداع والتناغم في سياق التنمية المستدامة؛ وتحويل القيم التقليدية إلى موارد محلية متينة".

لقد ساهم مجمع ين تو فينه نجيم كون سون، كيب باك، الأثري والمناظر الطبيعية، المُدرج من قِبل اليونسكو كموقع للتراث العالمي، في إثراء الثقافة المُشبعة بالهوية الفيتنامية. إنها قوة ناعمة، قوة داخلية تُمكّن الثقافة من أن تُصبح بحق قوة دافعة رائدة للتنمية، وأن تُخلّد الحضارة الفيتنامية ذائعة الصيت، وأن تُخطو البلاد بثبات نحو عصر جديد من الثراء والحضارة والازدهار. (خطاب رئيس الوزراء فام مينه تشينه في حفل الإعلان عن القيمة العالمية المتميزة لمجمع ين تو فينه نجيم كون سون، كيب باك، للتراث الثقافي العالمي، 17 أغسطس/آب 2025).

المصدر: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/hanh-trinh-ben-bi-dua-yen-tu-ghi-danh-di-san-van-hoa-the-gioi-846377