سرد قصة الإمبراطور تران نهان تونغ من خلال فن كاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) وفنون السيرك.

بعد نجاح مسرحيتي "العصا السحرية" و"الأم المقدسة"، يعود فن الكاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) ليتعاون مجدداً مع السيرك في سرد ​​قصة الإمبراطور تران نهان تونغ. يُعد عرض "تران نهان تونغ" إنتاجاً مشتركاً بين اتحاد السيرك الفيتنامي والمسرح الوطني الفيتنامي التقليدي، وسيُعرض في 20 و21 و28 ديسمبر.

يُحيي هذا العمل الفني الذكرى السنوية الـ 717 لانتقال الإمبراطور تران نهان تونغ إلى النيرفانا (1308-2025). ويجمع عرض "تران نهان تونغ" فريقًا يضمّ نخبة من الفنانين، بعضهم ذو خبرة سابقة وبعضهم الآخر جديد، مقارنةً بالعملين السابقين. يشمل هذا الفريق الدكتور بوي هو دوك الذي كتب النص، والفنان المتميز فان نغوك تشي الذي قام بتحويله إلى أوبرا كاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية)، والفنان الشعبي تونغ توان ثانغ والفنان المتميز تران كوانغ خاي اللذين شاركا في الإخراج، والفنان الشعبي لي توان كوونغ والفنان الشعبي تونغ توان ثانغ اللذين توليا الإخراج الفني، والأستاذة نغوين ثي تويت مينه التي صممت الرقصات، والفنان الشعبي نغوين هوينه تو الذي لحّن ووزّع الموسيقى .

كشف فريق الإنتاج عن تفاصيل العرض. الصورة: PV

تعيد المسرحية تصوير حياة الملك تران نهان تونغ، الإمبراطور البوذي، بشكل حيوي وكامل، منذ ولادته ونشأته وحتى صعوده إلى العرش، وقيادته لشعب داي فيت إلى النصر على الغزاة المغول، ورحلته في التنازل عن العرش، وتحوله إلى راهب، وفي النهاية أصبح البطريرك الأول لطائفة تروك لام ين تو زن.

وفي حديثه في المؤتمر الصحفي الذي عُقد بعد ظهر يوم 17 ديسمبر في هانوي بمناسبة العرض الأول للمسرحية، قال الفنان الشعبي تريو ترونغ كين إن التعاون بين مسرح فيتنام كاي لونغ واتحاد السيرك الفيتنامي بدأ في عام 2020. وقد أحدث العملان، "العصا السحرية" و"الأم المقدسة السماوية"، تأثيراً إيجابياً، وفتحا آفاقاً جديدة للمسرح التقليدي.

تُعيد المسرحية تجسيد حياة الإمبراطور تران نهان تونغ. الصورة: PV

قال الفنان الشعبي تونغ توان ثانغ، مدير اتحاد السيرك الفيتنامي ومخرج العروض الثلاثة التي تجمع بين فن كاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) وفنون السيرك، إنه بناءً على الخبرة المكتسبة من المشاريع السابقة، قام الفريق الإبداعي بدمج شكلي الفن بسلاسة، بحيث لم تكن عروض السيرك قائمة بذاتها بل أصبحت عناصر توضيحية وتكميلية أثرت السرد العاطفي للعرض.

فيما يتعلق بمسرحية "تران نهان تونغ"، صرّح الفنان الشعبي تونغ توان ثانغ بأن الفريق اختار مسرحًا مربعًا بدلًا من المسرح الدائري للاستفادة بشكل أفضل من تقنيات الصوت والإضاءة والعرض الحديثة، مما يعزز التأثير البصري والقيمة الترفيهية. وأوضح الفنان الشعبي تونغ توان ثانغ قائلًا: "على الرغم من أن المسرحية تتناول مواضيع تاريخية، تكريمًا للإمبراطور البوذي تران نهان تونغ، إلا أننا نركز على العنصر الترفيهي، بهدف جذب شريحة واسعة من الجمهور والسياح".

كانت العديد من عروض السيرك المقدمة مسلية للغاية. الصورة: PV

أوضح المخرج تران كوانغ خاي، الذي سبق له العمل على مشروعين يجمعان بين فن كاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) وفنون السيرك، والذي لعب أيضًا دور الإمبراطور تران نهان تونغ في مسرحية "الملك البوذي"، أن الفريق في مسرحية "تران نهان تونغ" اختار لحظات مميزة من حياة الإمبراطور لتصويرها، واستثمر بشكل أكبر في اللغة التعبيرية والتكنولوجيا والترفيه لجعل العرض قابلاً للفهم والوصول إليه قدر الإمكان عند نقل الرسائل التاريخية الهامة.

جمع المسرح بين الأوبرا الفيتنامية التقليدية وعروض السيرك وعروض الرقص المبهرة. الصورة: PV

في أول مشاركة لها في عرض يجمع بين الأوبرا الفيتنامية التقليدية وفنون السيرك، أعربت مصممة الرقصات نغوين ثي تويت مينه عن إدراكها، عند قراءة النص لأول مرة، أن العمل لا يقتصر على استكشاف المواضيع التاريخية فحسب، بل ينقل أيضاً طموحاً لتقريب صور الأبطال الوطنيين إلى الجمهور المعاصر من خلال لغة فنية معاصرة. ولذلك، استخدم الفريق لغة الجسد لربط الأوبرا التقليدية وفنون السيرك والموسيقى في وحدة متكاملة، مقدماً القصة التاريخية بأسلوب سلس ومفهوم.

عرض سيرك مذهل. الصورة: PV

يستمتع الجمهور في هذا العرض بأغاني كاي لونغ العذبة والمليئة بالمشاعر، بينما ينبهرون أيضاً بعروض السيرك التي تشمل التلاعب بالكرات، والقفز على الترامبولين، والتأرجح بالحبال، والألعاب البهلوانية الجوية. والجدير بالذكر أن العرض يدمج بجرأة عروضاً حيوانية مثل القرود والماعز والخنازير في ديكور المسرح، مما يعيد خلق مشهد قرية ريفية وسوق وبيئة طبيعية غنية بصرياً وممتعة.

يخلق نظام المنصات المتحركة وقواعد المسرح، بالإضافة إلى شاشات عرض LED، وديكورات المسرح، مساحة متعددة الأبعاد ومتعددة الطبقات.

سيتم عرض مسرحية "تران نهان تونغ" في الساعة 8 مساءً في 20 و21 و28 ديسمبر على المسرح المربع - السيرك المركزي (مركز أيونا الترفيهي).

قدّم مجلس عائلة تران في فيتنام للفريق الإبداعي العديد من اللوحات والمنحوتات التي تصوّر الإمبراطور البوذي. الصورة: PV

وفي هذه المناسبة، قدم ممثلو مجلس عائلة تران في فيتنام للفريق الإبداعي العديد من اللوحات والمنحوتات لعرضها في مزاد علني، على أن تذهب عائدات المزاد إلى الترويج للعرض.

المصدر: https://hanoimoi.vn/ke-chuyen-phat-hoang-tran-nhan-tong-bang-nghe-thuat-cai-luong-va-xiec-727227.html