ذكريات الريف

ذكريات هام مي (هام ثوان نام)، مسقط رأسي ومكان نشأتي، خلال أيام الخريف الممطرة، تستحضر في نفسي شعوراً بالحنين إلى الماضي وذكريات كثيرة. وبينما أغوص في الماضي، وتحديداً في ذكريات ثمانينيات القرن الماضي، تبدو هام مي مألوفة جداً بالنسبة لي.

أغمض عينيّ وأسترجع تلك الأيام الحالمة من شبابي. لقد مرّ أكثر من ثلاثين عامًا منذ أن غادرت وطني، وكل زيارة تُعيد إليّ فيضًا من الذكريات العزيزة، تاركةً روحي مزيجًا من الواقع والخيال. أغرق في أحلام اليقظة، تغمرني مشاعر لا حصر لها من الشوق والذكرى والنسيان؛ فرح وحزن متشابكان مع مرور الزمن.

في ظهيرات الخريف الماطرة من الماضي، أتذكر سيري على طول حقول الأرز، أغرف الماء من الخندق الصغير بقدمي الحافيتين، وأترك الطين العالق بقدمي ينجرف مع الماء البارد. على جانبي الحقول، كانت نباتات الأرز، التي لا تزال في مرحلة النضج اللبني، تتدلى، فتحجب الطريق. كان يُطلق عليه اسم طريق، لكنه في الحقيقة لم يكن سوى مسار مهترئ على طول حواف حقول الأرز. كان طريقًا يستخدمه المزارعون لتفقد حقولهم، ولصيد السرطانات التي تخرج من جحورها لتتلف الأرز؛ وكان طريقًا يستخدمونه لسد أي تسربات تتسبب في تدفق الماء من حقل إلى آخر، وللحفاظ على الماء للأرز أثناء نموه. الآن، اختفت تلك الطرق. بنى المزارعون أعمدة خرسانية على الأرض لزراعة فاكهة التنين، ورُصفت تلك الطرق أيضًا بالخرسانة لتسهيل حصاد فاكهة التنين بالعربات اليدوية. لكن في كل مرة أعود فيها إلى مسقط رأسي، أتذكر تلك الدروب المفعمة بالذكريات، والمُحاطة بسنابل الأرز العطرة. كانت بعض السرطانات المسكينة تخرج من جحورها، فتُوضع في دلو لتُؤخذ إلى المنزل وتُفرم للبط الذي ينتظر في المنزل ليضع بيضه كل صباح. إن ذكر البط في القن يُثير في نفسي شعورًا بالحنين، وشوقًا لشيء بعيد جدًا، ولكنه في الوقت نفسه قريب جدًا. أتذكر أنه في النصف الأول من شهر سبتمبر تقريبًا، كانت أمي تذهب إلى السوق وتشتري ما بين 15 إلى 20 فرخ بط. كانت تستخدم شبكة من الخيزران بارتفاع متر واحد وطول عشرة أمتار، وتلفها خلف المنزل، وتحصر فراخ البط التي اشترتها حديثًا بداخلها. كانت أمي تقول إن إطعام البط ببقايا الطعام سيجعلها تنمو أسرع. لكن من كان مجتهدًا بما يكفي ليصطاد السرطانات والقواقع لإطعامها، سيجعل البط ينمو أسرع، ويضع بيضًا نأكله، ثم نحصل على لحم في عيد رأس السنة القمرية (تيت). كنت أنا وأخي الأصغر نتخيل أننا سنتناول كل صباح بضع بيضات نسلقها ونهرسها مع صلصة السمك، ونغمس فيها السبانخ المسلوق، ثم ننهي كل الأرز! لذا، كنا نتبع أنا وإخوتي كل عصر بعد المدرسة أو رعي الماشية، ونسير على طول الخنادق وحقول الأرز لنصطاد السرطانات التي تخرج من جحورها لتأكلها. كنا نشوي الكبيرة منها للتسلية، ونقطع الباقي لإطعام البط. وفي بعض الأحيان، كانت أمي تذبح بطة عرجاء أو بطيئة النمو، وتسلقها، وتُعد عصيدة الفاصوليا الخضراء للعائلة بأكملها؛ ولا تزال رائحة وجبة ذلك المساء تُثير في نفسي مشاعر الحنين حتى اليوم.

من الذكريات التي لا تُنسى بالنسبة لي، تلك الأيام التي كنا نحمل فيها، تحت شمس العصر، حزمة من صنارات الصيد، مُطعّمة بديدان الأرض، وننصبها على ضفة النهر حيث تتجمع المياه قرب غابات الخيزران الجافة. ورغم أننا كنا نتعرض لبعض لدغات البعوض، إلا أننا في أواخر أيام الخريف، حين يتوقف المطر وينحسر الماء، كنا نصطاد سمك رأس الأفعى الذهبي. كنا نتقاسم السمك الذي نصطاده مع الجيران، أما الباقي فكنا نشويه ونخلطه بالقرفة والريحان، ونستمتع به مع بضعة أكواب من نبيذ الأرز، أو نطهوه مع أوراق الزنجبيل لإطعام العائلة بأكملها في تلك الأوقات العصيبة - لم يكن هناك ما يُضاهي ذلك. في ذلك الوقت، لم تكن قريتي، حيث كنت أعيش، تضم مطاعم كثيرة، وخلال فترة الدعم الحكومي، كان الاستمتاع بأطباق من الحقول والحدائق بين الحين والآخر بمثابة حلم تحقق. قضيت طفولتي في منطقة ريفية مليئة بالابتسامات البريئة المشرقة، والعمل المناسب لسنّي، والإيمان بأنني سأحظى بمستقبل مشرق إذا بذلت قصارى جهدي في دراستي وتغلبت على ظروفي لأرتقي فوقها.

اليوم، وبعد أن عشتُ بعيدًا عن مسقط رأسي لأكثر من نصف عمري، أشعر في كل مرة أعود فيها بقربٍ شديدٍ منه؛ أستنشق بشغف نسيم الريف العليل تحت سماءٍ صافية، مع برودةٍ خفيفةٍ بعد توقف المطر. في ذاكرتي، تحمل كومونة هام مي الكثير مما يُذكر، ويُعتز به، ويُفتخر به - مكانٌ كان أهله "أبطالًا في كفاح التحرير الوطني"، وعندما عاد السلام ، عملوا بجدٍّ لبناء وطنٍ أكثر ازدهارًا وجمالًا. يكتب تشاو دوان عن الشوق إلى الوطن، بأبياتٍ تُثير دائمًا الذكريات في نفوس البعيدين عن ديارهم: "يا وطني، رغم بُعدي، ما زلتُ أتذكر / أتذكر أيام شبابي البريئة الصعبة / أمي تنحني حاملةً حملاً ثقيلاً في فجرٍ ضبابي / لتكون جاهزةً للفجر في السوق."

مصدر