تصوير سون تينه - هل يجب على ثوي تينه دفع رسوم الاستغلال؟

[إعلان 1]

أموال لتكييف سون تينه - ثوي تينه

في عام 2017، أعلن المخرج فيكتور فو والمنتج ترونغ نغوك آنه أنهما سيعملان معًا في فيلم Son Tinh - Thuy Tinh .

وفي حديثه في ورشة العمل لتقديم التعليقات على القانون المعدل للتراث الثقافي في 13 نوفمبر في هانوي، قال الأستاذ المشارك الدكتور تران فان هاي، بجامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية، بجامعة فيتنام الوطنية، هانوي، إن سون تينه - ثوي تينه هي أسطورة تنتمي إلى التراث الثقافي المملوك للدولة. إذا قام المخرج فيكتور فو والمنتج ترونغ نغوك آنه بتحويل هذه الأسطورة إلى فيلم، فإن المنتج ملزم بدفع رسوم مقابل استغلال/استخدام التراث الثقافي.

Làm phim Sơn Tinh - Thủy Tinh phải đóng phí khai thác ? - Ảnh 1. — من المقترح أن يتم إنتاج فيلم مقتبس عن أسطورة *سون تينه - ثوي تينه*

اقترح الأستاذ المشارك الدكتور تران فان هاي أن تكون إدارة التراث الثقافي (وزارة الثقافة والرياضة والسياحة) هي الوكالة التي تمثل مالك التراث الثقافي المملوك للدولة. ويرى السيد هاي أن قضية تكييف أسطورة سون تينه - ثوي تينه هي مثال لممارسة الحق في الاستفادة من السماح للآخرين بإنتاج أعمال مشتقة من التراث الثقافي.

هذا هو اقتراح الأستاذ المشارك الدكتور تران فان هاي، ولكن لا يوجد مثل هذا الحكم في القانون الفيتنامي. فهو يمنح مالك العمل المشتق الحق في الربح عندما يتم استخدام العمل المشتق لأغراض تجارية؛ ومع ذلك، فإن المجتمعات التي يتم فيها إنشاء التراث الثقافي غير المادي وممارسته ونقله لا تفعل ذلك.

وقال الأستاذ المشارك الدكتور هاي إن هذه المشكلة لا تحدث في فيتنام فقط، بل تحدث أيضًا في مواقف مماثلة حول العالم . علاء الدين والمصباح السحري هي إحدى القصص الأكثر شهرة في سلسلة ألف ليلة وليلة في الشرق الأوسط. وبعبارة أخرى، قام مجتمع الناس في هذه المنطقة بإنشاء علاء الدين والمصباح السحري وممارسةهما ونقلهما.

في عام 2019، أعلن المخرج جاي ريتشي في الولايات المتحدة عن فيلم علاء الدين والمصباح السحري كعمل مشتق من القصة التي تحمل الاسم نفسه، ومن أبرز الممثلين: ويل سميث، مينا مسعود، نعومي سكوت، مروان كنزاري. وبالإضافة إلى العديد من الجوائز، حقق الفيلم إيرادات بلغت 322.6 مليون دولار أميركي حتى سبتمبر/أيلول الماضي. في واقع الأمر، لم يستفد المجتمع الشرق أوسطي الذي أنتج ومارس ونقل علاء الدين والمصباح السحري من الفيلم.

إضافة مفاهيم جديدة ولوائح جديدة

رأي الأستاذ المشارك الدكتور تران فان هاي هو أحد المساهمات في مشروع قانون التراث الثقافي المعدل. وبناء على ذلك، أشار إلى حقوق الملكية الفكرية لاستغلال وتعزيز قيمة التراث الثقافي. كما اقترح المحتويات التي تحتاج إلى توضيح واستكمال بين قانون الملكية الفكرية ومشروع قانون التراث الثقافي المعدل من خلال تحليل حقوق ملكية التراث الثقافي. وقد يؤدي هذا أيضًا إلى تمهيد الطريق لفرض رسوم على نسخ الكنوز الوطنية...

وبحسب الأستاذة المشاركة الدكتورة لي ثي تو هيين، مديرة إدارة التراث الثقافي، فإن الملكية الفكرية هي قضية تمت مناقشتها كثيرًا وأضيفت إلى محتوى مسودة القانون المعدل للتراث الثقافي. وقالت إن المشروع أثار العديد من القضايا الجديدة. وعلى سبيل المثال، يضيف هذا المشروع الفصل الخامس المتعلق بحماية وتعزيز قيمة التراث الوثائقي. وهذا نوع من الميراث لم يكن منصوصا عليه صراحة في القانون القديم.

وفي هذا المشروع تتضمن اللائحة المتعلقة بالتراث الوثائقي 17 مادة أهم محتوياتها: تصنيف التراث الوثائقي؛ جرد وتسجيل التراث الوثائقي في القوائم الوطنية وقوائم اليونسكو؛ الإجراءات والشكليات والصلاحيات لاتخاذ القرار بشأن إزالة التراث الوثائقي المسجل من القائمة الوطنية وقائمة اليونسكو للتراث الوثائقي...

وقد تمت إضافة بعض المفاهيم الموجودة في القانون في هذا المشروع أيضًا. على سبيل المثال، اللوائح المتعلقة بنظام إعداد التقارير السنوية عن المخزون التراثي الثقافي غير المادي؛ وضع التدابير اللازمة للتعامل مع الحالات التي لا تنفذ فيها التراثات الثقافية غير المادية الفيتنامية، بعد إدراجها في قوائم اليونسكو، برنامج العمل لحماية التراث الذي التزمت به اليونسكو بشكل صحيح.

[إعلان 2]
رابط المصدر