صُنع في فيتنام بواسطة مجموعة إنتاج DTAP: فيتنام بطريقة مختلفة

تلقى ممثلو منظمة DTAP التهاني والتشجيع من السيدة نغوين فام دوي ترانغ، سكرتيرة اللجنة المركزية لاتحاد الشباب ورئيسة المجلس المركزي للرواد الشباب، بمناسبة إطلاق ألبومهم "صُنع في فيتنام" في 19 أغسطس/آب - الصورة: لي جيانغ

من ثانه هوا، المغنية الشهيرة خلال الحرب، إلى هونغ نونغ - أيقونة التسعينيات، ثم ماي تام - أكبر نجمة في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين.

من مغني الراب "الوطني" دين فو إلى سوبوي، "ملكة الهيب هوب" السابقة...

إن القدرة على جمع العشرات من الأشخاص بهذه الطريقة لمشروع موسيقي واحد، وهو أمر لم يكن في السابق إلا للموسيقيين العظماء، يدل على أن هذا هو عصر الموسيقيين الشباب.

الصوت لهم، والسلطة لهم. ولكن ماذا سيفعلون بكل المواد والموارد المتاحة لهم؟

الفيديو الموسيقي Made in Vietnam - DTAP، فنان الشعب ثانه هوا، تروك نهان وفونج ماي تشي

مرحباً فيتنام

لا شك أن هذا العنوان سيذكرنا بألبوم ماي لينه "صُنع في فيتنام" الذي صدر قبل أكثر من عشرين عامًا، وهو ألبوم عبّرت فيه المغنية الفيتنامية عن هويتها ليس من خلال موضوعه أو مضمونه، بل من خلال إتقانها لنوع موسيقي ذي أصول عالمية، وهو موسيقى الريذم أند بلوز، الذي كان لا يزال جديدًا نسبيًا في البلاد آنذاك. فكيف سيروي الجيل الجديد من الفنانين قصة فيتنام من خلال ألبوم "صُنع في فيتنام"؟

تتضمن الجملة الافتتاحية للألبوم، "مرحباً فيتنام"، أصوات الباعة الذين يبيعون بان تشونغ وبان جيو (كعك الأرز الفيتنامي التقليدي) في الشمال وبان جياي (نوع آخر من كعك الأرز الفيتنامي) مقابل 1000 دونغ لكل منهما في الجنوب، على خلفية موسيقى الزيثارة والناي الممزوجة بالأصوات الإلكترونية.

ليست هذه الخيارات جديدة تماماً، فقد سبق للعديد من موسيقيي جيل زد أن دمجوا أصوات الحياة اليومية وذكرياتهم الحضرية المشتركة في مؤلفاتهم. ومع ذلك، فإن هذه الخيارات تُرسّخ على الفور أجواء الأعمال اللاحقة: فيتنام تجمع بين الأصالة والحداثة، فيتنام مألوفة كبطاقة بريدية سياحية، لكنها في الوقت نفسه تنبض بطاقة معاصرة.

ألبوم "صُنع في فيتنام "، وهو ألبوم عن فيتنام، ومع ذلك يحمل عنوانًا باللغة الإنجليزية - هذه التفاصيل وحدها كافية لإثارة التساؤل: كيف سيتم تصوير فيتنام في هذا الألبوم؟ أو بالأحرى، ماذا تعني فيتنام لطلاب الموسيقى في أواخر التسعينيات، جيل الألفية تقريبًا؟

هناك العديد من التيارات في فيلم "صنع في فيتنام" : تيار البطولة من خلال أغاني مثل "نام كوك سون ها" أو "ماو دو دا فانغ"، وتيار الشعرية من خلال "موا جيو ثوي ترين ماي نها" أو "نها توي كو تريو موت لا كو"، وتيار المشاعر الريفية والمبهجة واللعبية مثل "هو فونغ مينه" و"باي كا توم كا".

لكن بشكل عام، فإن صور البلاد في هذه الأغاني واضحة وحيوية، مع بقع كبيرة ولكنها بسيطة من الألوان، تذكرنا بملصقات الدعاية التي أصبحت جزءًا فريدًا من جماليات فيتنام لفترة طويلة.

صورة من صنع في فيتنام

يبدو أنهم أصبحوا أكثر عالمية؟

بالمقارنة مع المنتجات السابقة المستوحاة من الأدب الفيتنامي التي أنتجتها DTAP مع Hoang Thuy Linh أو Phuong My Chi، يُظهر الألبوم الجديد أحيانًا قيودًا طفيفة من حيث اللغة.

ونظراً لافتقارهم إلى الأعمال الأدبية الكلاسيكية التي توفر إلهاماً مستمراً، يقع الموسيقيون أحياناً في فخ تصوير فيتنام بطريقة عامة وغير شخصية إلى حد ما.

ولهذا السبب أيضًا، فإن الأغاني التي تضم مغني الراب، الذين نادرًا ما يكبحون غرورهم، هي الأغاني المميزة في هذا الألبوم، مثل أغنية "نام كوك سون ها"، التي تبدأ بتهويدة وتلاوة قصيدة من سبع كلمات وأربعة أسطر من فترة ما قبل أسرة لي، تليها أغنية راب ذكية وقوية الإرادة وبارعة من أداء فاو.

كثيراً ما تُثار تساؤلات حول هوية المبدعين المعاصرين: هل أصبحوا أكثر عالمية؟ هل أصبحوا أقل فيتنامية؟ هل أصبحت ثقافاتهم ولغاتهم أكثر تنوعاً؟

ربما يكون ألبوم DTAP بمثابة إجابة على تلك الشكوك: صحيح أنهم ما زالوا يسعون إلى التدويل، وما زالوا يعزفون موسيقى الرقص الإلكترونية، وما زالوا يدرجون اللغة الإنجليزية في عناوين ألبوماتهم، ولكن في الواقع، ما زالوا فيتناميين للغاية، ولكن بطريقة مختلفة.

Tuoitre.vn

المصدر: https://tuoitre.vn/made-in-vietnam-cua-nhom-san-xuat-dtap-viet-nam-theo-mot-cach-khac-20250824091959804.htm#content-2