لم يعد يُسمح للمعجبين بترجمة القصص الموجودة على Webtoon بأنفسهم.

Người hâm mộ không còn được tự dịch truyện trên Webtoon - Ảnh 3. — كانت ترجمة Webtoon تُعتبر في يوم من الأيام خطوة مهمة في بناء مجتمع ترجمة عالمي - صورة: Reddit

ويعني هذا القرار أن المعجبين لن يتمكنوا بعد الآن من ترجمة القصص ومشاركتها على المنصة الرسمية لـ Webtoon.

تم إطلاق الخدمة في عام 2022، وهي تسمح للمستخدمين في جميع أنحاء العالم بالمشاركة في ترجمة القصص إلى العديد من اللغات المختلفة، مما يساهم في انتشار القصص المصورة على شبكة الإنترنت الكورية والدولية للقراء العالميين.

لكن بعد مرور ما يقرب من ثلاث سنوات على التشغيل، قالت الشركة إنه لم يعد من الممكن "الحفاظ على النظام وتطويره"، مما أجبرها على إغلاق المنصة.

وفقًا للإعلان الموجود على الصفحة الرئيسية، اعتبارًا من 24 سبتمبر، توقف Webtoon عن قبول مستخدمين جدد لخدمة ترجمة المعجبين.

اعتبارًا من 26 نوفمبر، سيتم حذف جميع الترجمات وبيانات المستخدمين الشخصية نهائيًا ولن يمكن استعادتها. توصي الشركة المترجمين بنسخ ترجماتهم احتياطيًا قبل إيقاف الخدمة لتجنب فقدان البيانات.

Người hâm mộ không còn được tự dịch truyện trên Webtoon - Ảnh 4. — تتيح المنصة للمعجبين المساهمة بشكل استباقي في ترجمات مسلسلاتهم المفضلة، مما يساعد القراء في العديد من البلدان على الوصول إلى المحتوى بشكل أسرع، بدلاً من الاضطرار إلى انتظار الترجمات الرسمية - الصورة: Webtoon

وقد حققت العديد من الترجمات المجتمعية جودة عالية وجذبت عشرات الآلاف من القراء، وخاصة في المناطق التي لا تتوفر فيها فرق ترجمة محترفة.

ومع ذلك، في الآونة الأخيرة، ركزت Webtoon بشكل أكبر على مشاريع النشر الرسمية والترجمة المهنية.

لقد انخفض نشاط الترجمة لدى المعجبين تدريجيًا بسبب عمليات الرقابة الأكثر صرامة، ونقص أدوات الدعم، وانخفاض تفاعل المستخدم.

يقال إن تعليق Webtoon Translate هو جزء من خطة إعادة هيكلة الشركة الأم Webtoon Entertainment للتركيز على الموارد على المنتجات الرئيسية مثل Webtoon Originals ونظام Fast Pass وتعديلات الأفلام والتلفزيون.

بعد الإعلان، عبّر العديد من المستخدمين عن أسفهم على مواقع التواصل الاجتماعي. وقال العديد من المعجبين إن إغلاق WebtoonTranslate يعني فقدان "مساحة ثقافية مشتركة" ساعدت مجتمع المعجبين على التواصل من خلال اللغة وحب القصص المصورة.

يخشى آخرون من أن المسلسلات الأصغر حجمًا والأقل شهرةً ستواجه صعوبةً في الوصول إلى القراء العالميين. مع ذلك، تُصرّ ويبتون على أنها ستواصل توفير "تجربة قراءة عالمية" من خلال فريق الترجمة الاحترافي لديها.

ماي نجويت

المصدر: https://tuoitre.vn/nguoi-ham-mo-khong-con-duoc-tu-dich-truyen-tren-webtoon-20251026144714133.htm