نجوين دينه تي، كاتب مرتبط ارتباطًا وثيقًا بمصير الأمة

نحتفل هذا العام بالذكرى الثمانين لتأسيس البلاد (١٩٤٥ - ٢٠٢٥) والذكرى الخمسين لإعادة توحيد البلاد (١٩٧٥ - ٢٠٢٥). خلال حربين طويلتين وشاقتين، رافق الكُتّاب الفيتناميون الأمة في جميع مسارات الحرب، وضحّى الكثير منهم بأرواحهم تحت وابل القنابل والرصاص.

ولإحياء ذكرى هذه الأحداث المهمة، نأمل أن نعرض صوراً لكتاب بارزين تركوا بصمات مهمة على الأدب المعاصر.

الكاتب نغوين دينه تي. الصورة: وثيقة

في قلوب الكثير من الناس، كلما فكروا في هانوي ، لا يمكنهم أن ينسوا الأغنية: هذه بحيرة هوان كيم، بحيرة هونغ ها، بحيرة ويست/ هنا تستقر أرواح الجبال والأنهار التي يبلغ عمرها ألف عام/ هنا ثانغ لونغ، هنا دونغ دو/ هنا هانوي/ هانوي الحبيبة/ هانوي تحترق، الدخان والنار يملأان السماء/ هانوي تهدر وتهتز، هانوي ترتفع/ النهر الأحمر يغني، هانوي ترتفع/ كم هي جميلة هانوي!/ أوه، المياه الزرقاء لبحيرة هوان كيم عميقة جدًا في القلب/ ظل برج السلحفاة حميم للغاية ويدفئ القلب... هذه هي الأغنية التي ألفها الهانويون من قبل الكاتب والموسيقي نجوين دينه ثي في عام 1947، خلال الأيام الأولى من حرب المقاومة ضد الفرنسيين في هانوي. كان في ذلك الوقت مراسلاً لصحيفة "كو كووك" وشهد الروح التي لا تقهر لشعب العاصمة "المصمم على الموت من أجل الوطن، والمصمم على الحياة" في كل شارع.

كان نغوين دينه ثي (١٩٢٤-٢٠٠٣) شاعرًا وكاتبًا وموسيقيًا وناشطًا ثقافيًا بارزًا في فيتنام. بفضل مواهبه المتنوعة وتفانيه الدؤوب، كان من أبرز الوجوه التي جسدت الأدب والفن الثوري الفيتنامي في القرن العشرين.

انضم نجوين دينه ثي إلى الحركة الثورية في سن السابعة عشرة، وواصل التأليف الموسيقي خلال حروب المقاومة ضد فرنسا والولايات المتحدة. ترتبط أعماله دائمًا بالأحداث الجارية والمُثُل الثورية، لكنها لا تزال تحتفظ بطابعها الغنائي العميق.

وداعًا للعاصمة ومغادرًا إلى حرب المقاومة، قصيدته "البلاد" لمست آلاف القلوب: الصباح بارد وواضح مثل صباحات الماضي/ تهب رياح الخريف برائحة الأرز الجديد/ أتذكر أيام الخريف البعيدة/ بدأ الصباح يبرد في قلب هانوي/ الشوارع الطويلة تعج بالنسيم البارد/ الشخص المغادر لا ينظر إلى الوراء/ خلف الشرفة المشمسة، تتساقط الأوراق في كل مكان.

القصيدة لا تصور جمال البلاد من خلال الصور المألوفة فحسب، بل تسلط الضوء أيضًا على الروح المرنة التي لا تقهر لشعبنا: السماء الزرقاء لنا / الجبال والغابات لنا / الحقول العطرة / الطرق الواسعة / الأنهار الحمراء المثقلة بالطمي / بلدنا / بلد الناس الذين لم يهزموا أبدًا / كل ليلة تهمس في صوت الأرض / صدى الأيام القديمة / أوه، الحقول النازفة في الريف / الأسلاك الشائكة تمزق سماء المساء / سلاسلك لا تستطيع قفلها / السماء مليئة بالطيور والأرض مليئة بالزهور / بنادقك ورصاصك لا تستطيع إطلاق النار عليها / شعبنا يحب بلده ومنزله ...

"الوطن " ملحمة شعرية عن الوطن، يمتزج فيها الماضي بالحاضر، ويختصر الحب والألم والمُثُل في كلماتٍ مؤثرة. ترك نجوين دينه تي بصماته في الشعر الثوري بصوته الشجي والبطولي، وصوره الجميلة والواقعية، بروح شاعرٍ وقلب جندي.

وجوه تمثيلية للثقافة الفيتنامية الحديثة

وُلِد نجوين دينه ثي عام ١٩٢٤ في لوانغ برابانغ (لاوس)؛ مسقط رأسه قرية فو ثاتش، المعروفة حاليًا بشارع با تريو، هانوي. كان عضوًا مؤسسًا في رابطة كُتّاب فيتنام عام ١٩٥٧، وعضوًا في الحزب الشيوعي الفيتنامي. تُوفي في ١٨ أبريل/نيسان ٢٠٠٣ في هانوي.

جناح معرض الشاعر نغوين دينه تي في متحف الأدب الفيتنامي. الصورة: متحف الأدب الفيتنامي

عاش في لاوس عندما كان طفلاً، وعاد إلى فيتنام عام 1931 ودرس في هانوي وهاي فونج ، وشارك في الأنشطة الثورية منذ عام 1941. ومنذ عام 1943، انضم إلى جمعية الثقافة الوطنية للخلاص (المسؤولة عن صحيفة الاستقلال )، وكان مندوبًا في مؤتمر تان تراو الوطني وانتخب في لجنة التحرير الوطنية الفيتنامية. بعد ثورة أغسطس (1945)، أصبح الأمين العام لجمعية الثقافة الوطنية للخلاص؛ وخلال حرب المقاومة ضد الفرنسيين، قام بأنشطة ثقافية لخدمة المقاومة. ومنذ عام 1955، عمل في جمعية الأدب والفنون الفيتنامية، والأمين العام لجمعية الأدب والفنون (1956 - 1958). ومنذ عام 1958، كان الأمين العام لجمعية كتاب فيتنام للفترات الأولى والثانية والثالثة، ورئيس اللجنة الوطنية لاتحاد جمعيات الأدب والفنون الفيتنامية.

في أي دور، سواء كان شاعرًا أو كاتبًا أو موسيقيًا، ترك نجوين دينه تي وراءه أعمالًا مليئة بالأفكار العميقة، غنية بالعواطف، مشبعة بالروح الوطنية والرغبة في الحرية.

الدروس التي تركها للأدب الفيتنامي هي أن على الشعراء أن يواكبوا العصر، وأن يكونوا على صلة وثيقة بمصير الأمة، وأن يكتبوا من القلب، من رحم المعاناة، من رحم المعاناة، لا من برج عاجي. يجب على الفن العظيم أن يستحضر مكانة الروح الوطنية، وأن يوقظ الإيمان والهوية. (يتبع)

الأعمال المنشورة لنجوين دينه ثي

- قصص، نثر: Xung Kich (رواية)؛ Thu Dong Nam Nay (رواية)؛ على ضفاف نهر لو (مجموعة قصص قصيرة)؛ Vo diem المجلد 1 (رواية)؛ Into the fire (رواية)؛ The high front (رواية)؛ Vo diem المجلد 2 (رواية، 1970)؛ Tuyet (مجموعة قصص قصيرة، 2003).

- كتب الفلسفة: الفلسفة التمهيدية (1942)؛ فلسفة كانط (1942)؛ فلسفة نيتشه (1942)؛ فلسفة أينشتاين (1942)؛ فلسفة ديكارت (1942)؛ الميتافيزيقا (1942).

- مقال: بعض القضايا الأدبية؛ بعض الصراعات الأيديولوجية في الأدب اليوم؛ عمل الروائي.

شِعر : البلد (1948 – 1955)؛ الجندي (1958)؛ قصيدة البحر الأسود (1958)؛ النهر الأزرق (1974)؛ أشعة الشمس (1985)؛ في الغبار (1992)؛ الأمواج الهادرة (2001)؛ فيتنام وطني ؛ تذكر؛ الأوراق الحمراء.

- الدراما: الغزال الأسود (1961)؛ الزهور ونجان (1975)؛ الحلم (1983)؛ نجوين تراي في دونج كوان (1979)؛ المرأة المتحجرة (1980)؛ الظل على الحائط (1982)؛ ترونج تشي (1983)؛ هون كووي (1983 - 1987)؛ صوت الأمواج (1985).

حصل على جائزة هوشي منه الأولى للآداب والفنون في عام 1996.

المصدر: https://thanhnien.vn/nguyen-dinh-thi-nha-van-gan-bo-voi-van-menh-dan-toc-185250819000438593.htm