تغادر القطارات من المحطة.

كنت أسمع أحيانًا أصدقائي يتحدثون عن صفارات القطارات التي تتسلل إلى أحلامي، لكنني لم أتخيل يومًا أنني سأضطر إلى التعود على صوت صفارات القطارات وعرباتها المتحركة على القضبان. كان ذلك لأن منزل كيم كان قريبًا من محطة القطار. وأيضًا لأنني كنت أحبه. كان على كل قطار، قبل مغادرة المحطة، أن يمر بمنزله مودعًا المدينة.

كلما زرته، عندما يغادر القطار المحطة، كنت أخرج معه غالبًا لمشاهدة القطار وهو يجر عرباته المكتظة. كان القطار يمرّ بانسيابية، فتظهر لمحات من الناس في الأفق قبل أن يختفي. قلت لكيم: "كيف يمكنك سماع صوت القطار وهو يمرّ أمام منزلنا طوال الوقت دون أن تفقد النوم؟" ضحك كيم وقال: "تمامًا كما تُبقيني مستيقظًا دائمًا، لكنني ما زلت أحبك."

من ذا الذي يُشبه حبيبه بصوت القطارات وهي تجوب القضبان؟ لكنني أعلم أنني سأعود إليه يوماً ما في بيتٍ تمرّ به قطارات لا تُحصى كل يوم. أُهيّئ نفسي لسماع صفارات القطارات تتردد في أرجاء المنزل، لأنني لا أستطيع العيش بدونه.

قبل أن ألتقي بكيم، كنتُ قد دخلتُ في علاقات، لكنها جميعًا انتهت سريعًا. ثم التقيتُ بكيم. قال: "إذا تزوجتِني، فسيتعين عليكِ العيش في منزل تسمعين فيه مرور القطارات كل ليلة. وسيتعين عليكِ مواساتي عندما أكون حزينًا". نظرتُ إليه وقلتُ: "ولن تستطيع النظر إلى أي شخص آخر. ستكون أنت الشخص الوحيد في حياتي". ضحك كيم بسعادة عندما قلتُ ذلك.

كيم رجلٌ طيب. لولا طيبته معي، لما أصبحنا زوجًا وزوجة. بالعودة إليه، خبأت ذكرياتٍ قديمة في زاويةٍ خاصة من ذاكرتي. كان ذلك هواي من سنتي الجامعية الأولى، الذي كان ينتظرني غالبًا بعد المحاضرات ويرافقني إلى المنزل. كان حبنا هشًا كدخان المساء حين رأيت هواي فجأةً يركب مع زميلٍ لي في الشارع. لم يكن لديّ وقتٌ لأشعر بألم الفراق، فقد كان مجرد إعجابٍ عابرٍ بفتاةٍ بلغت الثامنة عشرة للتو.

ثم ظهر نغوين عندما كنتُ أعاني في البحث عن عمل. ساعدني نغوين في الحصول على وظيفة أحببتها وتناسبت مع مجال دراستي: وظيفة مرشد سياحي في متحف. كان المتحف الذي أعمل فيه مكانًا يتردد عليه نغوين أيضًا لأنه كان يُدرّس التاريخ في الجامعة. قضينا أنا ونغوين أيامًا رائعة معًا. ولكن بعد ذلك، وكأنه رذاذ مطر عابر، انتقل إلى العاصمة، بفرصها الواعدة للترقي، دون أي وعود بالنجاح في المستقبل.

لم أخفِ شيئًا عن كيم بشأن علاقتي مع نغوين، لأني أؤمن أن الحب يتطلب الصدق والتسامح. كيم خاصتي تتمتع بهذه الصفات. قبل الزفاف، أحرقتُ جميع الصور التذكارية. لكن بالصدفة، وجدتُ في درجٍ صورةً لي ولنغوين تحت شجرة فينيكس مُزهرة بأزهارها الحمراء الزاهية. كانت الصورة رائعة؛ أشرقت أشعة الشمس على وجهي. بدا وكأن نغوين يروي قصةً سعيدةً للغاية في تلك اللحظة.

انتقلتُ للعيش مع كيم، وفي الليالي الأولى، كان صوت عجلات القطار وهي تدور على القضبان يُبقيني مستيقظة. ثم، تدريجيًا، اعتدتُ عليه دون أن أشعر. كان كيم يمزح قائلًا: "أترين كم أنتِ محظوظة في بيتي؟ لدينا تهويدات ولا نضطر لإنفاق المال لشرائها". هكذا هو الحب، معجزة. أن تُحب شخصًا ما يعني أن تتقبله بكل ما فيه تمامًا وبرضاه. كنتُ أستمع برضا إلى صوت القطار وهو يغادر المحطة معه. لكن لم أكن أعلم أن صورة قديمة تركتها في درج ستُدمر سعادتنا تقريبًا.

كان يوم سبت جميلاً. طلبت مني كيم العودة إلى المنزل مبكراً لنذهب معاً لمشاهدة مسرحية. نتشارك أنا وكيم نفس الاهتمامات ونادراً ما نفوت مسرحية جيدة. لكن في ذلك اليوم، وبسبب مشاكل غير متوقعة في العمل، عدت إلى المنزل متأخراً جداً، بعد أن رُفع الستار. كانت كيم جالسة على الشرفة في الظلام، مما دفعني لسؤالها: "لماذا تجلسين في الظلام؟" أضأتُ النور. رأيت كيم تنظر إليّ وكأنني غريبة، وكأنها تسألني: "هل تأخرتِ يوماً عن موعد مع نغوين؟"

تسببت الصورة التي نسيتها فجأةً في ألمٍ شديد لكيم، وأشعلت حربًا سامةً ضد الحب. بين الحين والآخر، عندما كنا نستعد للخروج، كان يقول: "سأضيف شامة أخرى إلى خدكِ الأيمن لتشبهي نغوين، حسناً؟" كنتُ أصمت. بدا وكأنه يستمتع كثيرًا بقول تلك الكلمات القاسية لي. كان يقول: "هل كان نغوين يحب أكل الحبار المقلي المقرمش آنذاك؟" لم أعد أحتمل: "أنا متعبة جدًا، من فضلك لا تُثير الماضي." ردّ كيم: "هذا هو الماضي بالنسبة لكِ، أليس كذلك؟ فلماذا احتفظتِ بتلك الصورة بعناية؟" أخرج الصورة القديمة مرة أخرى ليعذبني.

***

يبدو أن عاصفة قوية تضرب وسط فيتنام هذه الليلة، لذا تأخرت السفن. انتظرتُ صفارة السفينة معلنةً اقترابها من منطقة سكنية مكتظة بالسكان قبل أن أغفو. كان كيم لا يزال مستيقظًا، جالسًا أمام التلفاز يشاهد مقطع فيديو ، لكنني خمنت أن عينيه كانتا مثبتتين على الشاشة، رغم أنه لم يكن يرى شيئًا. انتظر حتى غفوتُ قبل أن يذهب إلى الفراش. كنتُ أنتظر أن يعانقني ويقول: "أنا آسف". لكنه ظل جالسًا صامتًا في ضوء التلفاز.

لم أعد أحتمل. بحثتُ عن صورة قديمة، ثم أشعلتُ شمعةً وأحرقتها أمامه. التفت الصورة واحترقت تمامًا، ولم يتبقَّ منها سوى حفنة من الرماد الأسود. قلتُ: "كل ما أعرفه الآن هو أنني زوجتك وأحبك كثيرًا". ثم فجأةً، انفجرتُ بالبكاء. فزع كيم وقال: "لا تبكي بعد الآن، أرجوكِ لا تبكي. أنا آسف".

كان الوقت متأخرًا. بدا أن قطارًا يعود إلى محطتي؛ كنت أسمع صفيره خافتًا من بعيد. في نومي، شعرت أن صفير القطار يبدو مختلفًا بشكل غريب هذه الليلة. أجل، كان يحمل أنفاس كيم. كان يراقبني وأنا نائمة ويتمتم في الظلام: "حتى عندما تغضبين، تظلين جميلة جدًا". بعد أن قال ذلك، ضحكنا معًا. غطى ضحكنا على صوت القطار وهو يصطدم بالسكك الحديدية. ربما لهذا السبب ظل صفير القطار هذه الليلة يتردد بلا نهاية، كما لو كان يذكرنا بالتسوية والسعادة الزوجية. وإلا، لربما كانت القطارات تغادر المحطة، حاملةً العشاق في اتجاهين مختلفين.

قصة قصيرة: خوي فيت ترونغ

المصدر: https://baocantho.com.vn/nhung-chuyen-tau-roi-ga-a195437.html