الأفلام التاريخية الفيتنامية: الآن أم متى؟

مع اقتراب موعد إصدار فيلم "هونغ ها نو سي" (الذي يتناول حياة دوان ثي ديم)، والإنتاج المستمر لفيلم "تشين باو" (الذي يتناول قصة البطل لي لوي)، والأحداث التاريخية المثيرة للجدل المحيطة بفيلم "دات رونغ فونغ نام"، من الواضح أن الوقت قد حان للنظر إلى الأفلام التاريخية الفيتنامية من منظور أوسع.

فيلم "أرض الغابات الجنوبية" هو في نهاية المطاف فيلم خيالي مستوحى من عمل أدبي خيالي يحمل الاسم نفسه. وبالطبع، لا يزال السياق التاريخي للمنطقة التي يصورها الفيلم موضع نقاش، سواءً للجمهور العام المهتم بمعرفة المزيد، أو للمختصين في هذا المجال على وجه الخصوص.

لكن ربما ينبغي أن تركز جميع التعليقات ذات الصلة مباشرة على "نص" الفيلم المقتبس الحالي، بدلاً من الانغماس في استخدام الأطر الأدبية المرجعية "لتفسير" الفيلم، بما في ذلك ما إذا كان دقيقًا تاريخيًا أم لا.

مع الإشارة إلى بعض وجهات النظر من صناع الأفلام العالميين.

على سبيل المثال، يُعد فيلم "روميو وجولييت" (1996)، من بطولة ليوناردو دي كابريو وإخراج (إنتاج وكتابة مشتركة) الأسترالي باز لورمان، اقتباسًا عصريًا للمأساة التي تحمل الاسم نفسه للكاتب المسرحي العظيم ويليام شكسبير (1564-1616). وقد أثار الفيلم جدلًا واسعًا بين المشاهدين والنقاد على مستوى العالم. كما أنه ثالث اقتباس سينمائي رئيسي لهذه المسرحية الكلاسيكية، بعد فيلمي 1936 و1968. مع الحفاظ على حوار شكسبير الأصلي، يصوّر الفيلم العائلات على أنها إمبراطوريات مافيا متناحرة في بيئة أمريكية معاصرة، حيث استُبدلت السيوف (في العمل الأصلي) بالبنادق! هذا يعني أن الإطار الزمني الأصلي قد نُقل من إيطاليا في العصور الوسطى إلى العصر الأمريكي الحديث، حيث تظهر الشخصيات الكلاسيكية في الفيلم. كما تم تغيير أسماء بعض الشخصيات، أو إزالة بعض الشخصيات، أو حتى نقل بعض الشخصيات إلى اسم العائلة المعاكس من قبل صانعي الأفلام، مقارنة بالمسرحية الأصلية للكاتب الشهير ويليام شكسبير (التي كتبت حوالي 1594-1595).

أفاد موقع Rotten Tomatoes المتخصص في تقييم الأفلام أن 73% من مراجعيه البالغ عددهم 66 ناقداً منحوا فيلم Romeo + Juliet تقييماً إيجابياً، بمتوسط ​​6.8/10. كما أجمع المراجعون على الموقع على أن: "الأسلوب البصري للمخرج باز لورمان مثير للجدل نظراً لجدّته وابتكاره اللامحدود".

روميو وجولييت (1996)

TEM

باز لورمان (مواليد 1962)، مخرج فيلم "روميو وجولييت" ، مخرج سينمائي محترف يمتد عمله ليشمل السينما والتلفزيون والأوبرا والمسرح والموسيقى والتسجيلات الصوتية. ويُصنّفه النقاد العالميون ضمن فئة المخرجين المؤلفين. ويُشير مصطلح "المؤلف" إلى فيلم يتبنى فيه الفنان نهجًا فريدًا، حيث يتمتع المخرج بالقدرة على التحكم بعملية صناعة الفيلم بطريقة شخصية غير مقيدة، لدرجة أن يُعتبر هو "مؤلف" الفيلم، حتى عند اقتباسه من عمل كلاسيكي أصلي.

تنافس فيلم "روميو وجولييت" على جائزة الدب الذهبي في مهرجان برلين السينمائي الدولي عام ١٩٩٧، ورُشِّح لجائزة أفضل تصميم إنتاج في حفل توزيع جوائز الأوسكار في العام نفسه. ومن اللافت للنظر أن الفيلم ترك انطباعًا قويًا وحافظ على شعبيته بين معلمي اللغة الإنجليزية حول العالم، باعتباره وسيلة معاصرة لتقديم المسرحية الكلاسيكية لطلاب المرحلة الثانوية. ورغم أنه لم ينل إعجاب جميع النقاد، يُعتبر "روميو وجولييت" اليوم واحدًا من أكثر الاقتباسات السينمائية تأثيرًا لمسرحية شكسبير على الإطلاق.

مثال آخر هو فيلم "لعنة الزهرة الذهبية " للمخرج تشانغ ييمو، الذي صدر عام 2006، من بطولة نخبة من الممثلين الصينيين البارزين مثل تشاو يون فات ، وغونغ لي، وجاي تشو، وليو يي. يُعتقد أن الفيلم مقتبس من مسرحية "العاصفة الرعدية" (التي كتبها تساو يو عام 1934)، ومستوحى أيضاً من مسرحية "هاملت" الكلاسيكية (التي كتبها ويليام شكسبير عام 1601). وتعود جذور "هاملت" إلى الفلكلور الشعبي في العصور الوسطى. تدور أحداث "العاصفة الرعدية" في تيانجين خلال عهد جمهورية الصين. وفي اقتباسه السينمائي، نقل المخرج تشانغ ييمو الأحداث إلى عهد أسرة تانغ عام 928.

فيلم تشانغ ييمو لعنة الزهرة الذهبية

TEM

إلى جانب تغيير التسلسل الزمني للفيلم إلى سياق مختلف تمامًا عن القصص الأصلية التي استُلهم منها، بل وحتى "تحريف" التسلسل الزمني لسلالة حقيقية في التاريخ الصيني، واجه فيلم "لعنة الزهرة الذهبية" للمخرج تشانغ ييمو ردود فعل غاضبة في الصين بسبب أزيائه. فقد صوّر صناع الفيلم جميع الشخصيات النسائية بملابس جريئة للغاية تكشف أجزاءً من أجسادهن، مما خلق انطباعًا بصريًا قويًا بالجمال الحسي. وعندما وُجهت انتقادات للأزياء غير الواقعية، أكد صناع الفيلم أن فريق العمل قد بحث معمقًا في التاريخ الثقافي الليبرالي للغاية لسلالة تانغ، ولا سيما أنماط الملابس في فترة ازدهارها، حيث كانت المحظيات في البلاط الإمبراطوري يرتدين فساتين ذات ياقات عميقة تكشف صدورهن. ومجرد أن السلالات الأخرى في الصين بعد سلالة تانغ لم تُقلّد هذا النمط الجريء لا يعني أنه لم يكن موجودًا في التاريخ، كما قد يتصور الجمهور العام. حصل فيلم تشانغ ييمو " لعنة الزهرة الذهبية" على ترشيح لجائزة الأوسكار عام 2007 لأفضل تصميم أزياء.

فيلم تاريخي فيتنامي: في أي حياة وقعا في الحب؟

مع الأفلام المتعلقة بالتاريخ الفيتنامي، سواء كانت إعادة تمثيل خيالية لمنطقة مثل "أرض الغابات الجنوبية" أو أفلامًا عن شخصيات تاريخية حقيقية، فمن المحتم أن تواجه تدقيقًا نقديًا متعدد الأوجه وحكمًا من الجمهور العام.

ملصق فيلم "أرض الغابة الجنوبية"

في عام ٢٠١٥، أثار الفيلم الدرامي التاريخي الفيتنامي " ماي نهان" (من إخراج دينه تاي ثوي) ردود فعل متباينة في فيتنام. تدور أحداث الفيلم حول قصة زنا المحارم التي تورطت فيها تونغ ثي خلال الحرب الأهلية بين ترينه-نغوين، والتي قدمها كاتب السيناريو فان لي من منظور تاريخي جديد. تعرض الفيلم لانتقادات بسبب عدم أصالة أزيائه الفيتنامية، حتى منذ لحظة إصدار الإعلان الترويجي له.

بحلول عام 2020، كان فيلم "كوين هوا نهات دا " (من إخراج لي مينه ثانغ)، الذي عُرض لأول مرة بمقطع دعائي قصير، قد أثار تساؤلات من رواد الإنترنت حول جوانب مختلفة، أبرزها زي الشخصية النسائية الرئيسية، الإمبراطورة الأرملة دونغ فان نغا (التي جسدتها عارضة الأزياء والممثلة ثانه هانغ). هذا الفيلم مشروع سينمائي فيتنامي يتبع أسلوب الدراما التاريخية، وليس التاريخ الرسمي، وتدور أحداثه خلال عهد أسرتي دينه ولي المبكرتين.

تم إنتاج فيلم الحركة الملحمي "War Armor" بواسطة شركة Ba Cuong - Thien Production.

ائتمان الشركة المصنعة

كشفت شركة "ثين برودكشن"، التابعة للمنتج با كوونغ (مخرج ومنتج فيلم الحركة والفنون القتالية "المعركة الكبرى لطلاب الفنون القتالية "، الذي صدر عام 2021)، مؤخرًا عن مشروع فيلم تاريخي ملحمي بعنوان "رداء الحرب ". كتب السيناريو الثنائي الحائز على جائزة "غولدن كايت"، لونغ كيم لين ونغوين ثي نغوك بيتش. يروي هذا الفيلم التاريخي قصة البطل لي لوي الذي رفع راية التمرد في جبال لام سون - تشي لينه ( مقاطعة ثانه هوا ) ضد سلالة مينغ، خلال الفترة الرابعة من الحكم الصيني (المعروفة أيضًا باسم احتلال مينغ) في التاريخ الفيتنامي، والتي بدأت عام 1407 عندما هزمت إمبراطورية مينغ سلالة هو - داي نغو.

في شتاء عام ١٤١٦، أقام لي لوي وثمانية عشر من رفاقه ذوي التوجهات المماثلة "حفل قسم" في لونغ ناي (مقاطعة ثونغ شوان الحالية، محافظة ثانه هوا)، حيث أدوا طقوسًا لعبادة السماء والأرض، وأقسموا على الأخوة، وتعهدوا بالوحدة لطرد سلالة مينغ. وفي عام ١٤١٨، أطلق لي لوي ثورته رسميًا، بقوة أولية لم تتجاوز بضعة آلاف من الرجال. وبعد معارك ضارية عديدة، وحتى بعد أن حاصرهم جيش مينغ وحاصرهم عدة مرات، نجحت المقاومة بقيادة لي لوي أخيرًا في عام ١٤٢٧، وطردت جيش مينغ من فيتنام. ومنذ ذلك الحين، وحّد لي لوي دولة داي فيت وأعاد بناءها، مؤسسًا سلالة لي اللاحقة. ويُكنّ المؤرخون تقديرًا كبيرًا للي لوي لما يتمتع به من مواهب سياسية وعسكرية واقتصادية، ويعتبرونه أحد قائدي النهضة الوطنية في فيتنام (الأول هو نغو كوين).

لكن هل سيستمر مشروع فيلم تاريخي واسع النطاق مثل "War Armor" في مواجهة الرأي العام السلبي، كما حدث مع أفلام فيتنامية أخرى من نفس النوع؟

فيلم تاريخي: هونغ ها، الكاتبة.

DPCC

يبقى مستقبل الأفلام التاريخية الفيتنامية غير واضح المعالم، ويتوقف ذلك على جودة هذه الأفلام عند عرضها. الشرط الوحيد هو أن يكون الجمهور الفيتنامي أكثر انفتاحاً على الإبداع السينمائي الخاص في البلاد، لا سيما وأن السينما الفيتنامية لا تزال تفتقر إلى الأفلام التاريخية الممولة من مصادر خارجية.

نأمل أن تحظى الأفلام التاريخية الفيتنامية بمزيد من الدعم من الجمهور.

أعرب عضو الجمعية الوطنية، بوي هواي سون، وهو أيضاً عضو دائم في لجنة الثقافة والتعليم بالجمعية الوطنية، عن رأيه خلال جلسة نقاش في الجمعية الوطنية، قائلاً: "كثيراً ما نُشيد بالأفلام التاريخية من الصين وكوريا الجنوبية وغيرها، ونعتبرها آسرة. لكنني أعتقد أن إنتاج مثل هذه الأفلام في فيتنام سيثير جدلاً واسعاً ويواجه انتقادات شعبية. بالطبع، لكل ثقافة خصوصيتها، ولا بد أن تختلف أساليب صناعة الأفلام. في السياق الراهن، يجب النظر إلى الأعمال الفنية التاريخية بمزيد من الانفتاح، والاستماع إليها بإيجابية أكبر، ودعمها بشكل أوسع. عندها فقط سيتجرأ الفنانون على تكريس أنفسهم للفن."

يأمل الأستاذ المشارك بوي هواي سون أيضًا ألا تُثني النقاشات الأخيرة (المتعلقة بفيلم "أرض الغابة الجنوبية ") الفنانين المخلصين عن استكشاف المواضيع التاريخية الفيتنامية. كما أشار إلى مثال بعض الأفلام التي كلفت بها الدولة هذا العام، مثل "الخوخ، فو، والبيانو" و "امرأة هونغ ها"، والتي، على الرغم من استثمار الدولة وإنتاجها الدقيق، لم تحظَ باهتمام جماهيري كبير في سوق السينما المحلية.

Thahnien.vn