الأفلام التاريخية الفيتنامية: الآن أم متى؟

مع الإصدار القادم لفيلم "هونغ ها نو سي" (حول حياة دوآن ثي ديم)، والإنتاج المستمر لفيلم "تشيين باو" (حول البطل لي لوي)، والحادثة التاريخية المثيرة للجدل مع فيلم "دات رونغ فونغ نام"، يمكن أن نرى أن الوقت قد حان للاعتراف بنوع الفيلم التاريخي الفيتنامي برؤية أكثر شمولاً.

إن فيلم Southern Forest Land هو في النهاية مجرد فيلم خيالي، مستوحى من عمل أدبي يحمل نفس الاسم، وهو خيالي أيضًا. وبطبيعة الحال، فإن السياق التاريخي للأرض في قصة الفيلم لا يزال أمراً يستحق المناقشة، بالنسبة للجمهور العام الذي يريد أن يتعلم المزيد وخاصة للمحترفين.

ولكن ربما ينبغي لأي تعليقات ذات صلة أن تنظر فقط إلى "نص" النسخة السينمائية الموجودة، بدلاً من الانغماس في استخدام نظام مرجعي أدبي "لقراءة" فيلم، بما في ذلك ما إذا كان الفيلم دقيقًا تاريخيًا أم لا.

اشار إلى بعض وجهات نظر صانعي الأفلام العالميين

على سبيل المثال، فيلم روميو + جولييت عام 1996، بطولة ليوناردو دي كابريو وأخرجه (وأنتج وشارك في كتابته) الأسترالي باز لورمان، هو اقتباس حديث للمأساة التي تحمل نفس الاسم للكاتب العظيم ويليام شكسبير (1564 - 1616)، والتي تسببت في قدر كبير من الجدل بين الجماهير والنقاد الدوليين. وهذا أيضًا هو التعديل السينمائي الرئيسي الثالث للمسرحية الكلاسيكية، بعد التعديلات التي أجريت في عامي 1936 و1968. مع الحفاظ على حوار شكسبير الأصلي، يصور الفيلم العائلات كإمبراطوريات مافيا متحاربة، في أمريكا المعاصرة، حيث يتم استبدال السيوف (في النص الأصلي) بالبنادق! وهذا يعني أن الإعداد الأصلي قد تم نقله من إيطاليا في العصور الوسطى إلى أمريكا الحديثة، حيث تظهر الشخصيات الكلاسيكية على الشاشة. كما تم تغيير أسماء بعض الشخصيات، أو إزالة شخصيات، أو حتى نقل بعض الشخصيات إلى عائلات متقابلة من قبل صناع الفيلم، مقارنة بالمسرحية الأصلية للكاتب ويليام شكسبير (التي كتبت حوالي عامي 1594 و1595).

يذكر موقع Rotten Tomatoes لمراجعة الأفلام أن 73% من 66 ناقدًا أعطوا فيلم Romeo + Juliet مراجعة إيجابية، بمتوسط ​​تقييم 6.8/10. وأعرب نقاد الموقع أيضًا عن إجماعهم: "إن الجمالية البصرية للمخرج باز لورمان مثيرة للانقسام لأنها جديدة للغاية ومبدعة بلا حدود".

فيلم روميو وجولييت 1996

تي ال

مخرج فيلم روميو + جولييت باز لورمان (من مواليد 1962) هو محترف تمتد مشاريعه إلى صناعات السينما والتلفزيون والأوبرا والمسرح والموسيقى والتسجيل. ويعتبره النقاد الدوليون مخرجًا سينمائيًا مبدعًا. مصطلح "المؤلف" يعني فيلم مؤلف يتمتع فيه الفنان بنهج خاص، وهو صانع أفلام لديه القدرة على التحكم في صناعة الفيلم دون قيود وطبيعة شخصية، إلى درجة أن المخرج يعتبر "مؤلف" الفيلم، حتى مع الفيلم المقتبس من تنسيق أصلي آخر يعتبر كلاسيكيًا.

تنافس فيلم روميو + جولييت على جائزة الدب الذهبي في مهرجان برلين السينمائي الدولي عام 1997، كما تم ترشيحه لجائزة أوسكار أفضل إخراج فني في حفل توزيع جوائز الأوسكار لعام 1997. ومن المثير للاهتمام أن الفيلم أحدث انطباعًا قويًا وحافظ على سمعة شعبية بين مدرسي اللغة الإنجليزية في جميع أنحاء العالم، باعتباره وسيلة معاصرة لتقديم المسرحية الكلاسيكية لطلاب المدارس الثانوية. على الرغم من أنها ربما لم تكن تناسب ذوق الجميع، إلا أن روميو + جولييت أصبحت الآن معترف بها باعتبارها واحدة من أكثر التعديلات الشكسبيرية تأثيرًا على الإطلاق.

حالة أخرى هي فيلم لعنة الزهرة الذهبية ( Golden Flower ) من إخراج تشانغ ييمو، الذي صدر في عام 2006، بطولة نجوم صينيين مشهورين مثل تشاو يون فات، وجونج لي، وجاي تشو، وليو يي... يُعتقد أن الفيلم يحتوي على حبكة مستوحاة من مسرحية العاصفة الرعدية (تأليف كاو نجو، التي كتبت في عام 1934)، كما استوحى أيضًا من المسرحية الكلاسيكية هاملت (كتبت في عام 1601) للكاتب المسرحي ويليام شكسبير. تدور أحداث مسرحية هاملت حول قصة شعبية تعود إلى العصور الوسطى. رواية العاصفة الرعدية لها قصة تدور أحداثها في تيانجين خلال فترة جمهورية الصين. وبدوره، عند صنع الفيلم، نقل المخرج تشانغ ييمو إعداد قصة الفيلم إلى عهد أسرة تانغ في عام 928.

الزهرة الذهبية بقلم تشانغ ييمو

تي ال

إلى جانب نقل إعداد الفيلم إلى إطار زمني مختلف تمامًا عن القصص الأصلية التي استوحى منها، وحتى "إساءة استخدام" التسلسل الزمني لسلالة حقيقية في التاريخ الصيني، تلقى فيلم "الزهرة الذهبية" للمخرج تشانغ ييمو أيضًا ردود فعل قوية من الجمهور في البلاد مع أزياء الفيلم. لأن المخرج جعل جميع النساء في البلاط الملكي في الفيلم يرتدين قمصانًا جريئة للغاية مفتوحة الصدر، مما خلق انطباعًا بصريًا قويًا للغاية بالجمال الحسي. وعندما تعرض صناع الفيلم لانتقادات بسبب الأزياء غير الواقعية، أكدوا أن طاقم الفيلم قد بحث كثيرًا في التاريخ الثقافي الليبرالي للغاية لسلالة تانغ، وخاصة بصمة ملابس سلالة تانغ، حيث كانت النساء في البلاط الإمبراطوري، اللاتي كن محظيات في القصر، لا زلن يرتدين قمصانًا ذات ياقات منخفضة القطع لفضح صدورهن. إن حقيقة أن السلالات الصينية الأخرى بعد عهد تانغ لم تقم بإعادة إنتاج هذا الاتجاه في الموضة المنخفضة القطع لا يعني أنه لم يكن موجودًا أبدًا في التاريخ، كما يراه عامة الناس. حصل فيلم "لعنة الزهرة الذهبية" للمخرج تشانغ ييمو على ترشيح لجائزة الأوسكار في عام 2007، في فئة أفضل تصميم أزياء.

فيلم تاريخي فيتنامي: أية حياة أحببنا بعضنا البعض؟

عندما يتعلق الأمر بالأفلام المتعلقة بالتاريخ الفيتنامي، حتى لو كانت مجرد فيلم يستذكر أرضًا مثل دات رونغ فونغ نام في شكل قصة خيالية، أو فيلم عن شخصيات تاريخية حقيقية، فمن الصعب بالتأكيد تجنب الأحكام القاسية ومتعددة الأبعاد من الجمهور العام.

ملصق فيلم أرض الغابة الجنوبية

في عام 2015، تسبب الفيلم التاريخي الفيتنامي "ماي نانهان" (من إخراج دينه ثاي ثوي) أيضًا في إثارة الرأي العام المختلط في فيتنام. تدور أحداث فيلم My Nhan حول قصة سفاح القربى التي تحكي قصة تونغ ثي في ​​سياق الصراع بين ترينه ونجوين، من منظور تاريخي جديد بقلم كاتب السيناريو فان لي. تعرض الفيلم لانتقادات الرأي العام بسبب الأزياء التي لم تكن فيتنامية بحتة، وذلك منذ أن أصدر المخرج المقطع الدعائي للترويج للفيلم.

بحلول عام 2020، كان فيلم Quynh Hoa Nhat Da (المخرج لي مينه ثانج) قد "ظهر" للتو بمقطع دعائي قصير، وطرح عليه مجتمع الإنترنت العديد من التساؤلات، لكن الأبرز كان لا يزال زي الشخصية الرئيسية الأنثوية، الملكة الأم دونج فان نجا (التي تلعب دورها عارضة الأزياء والممثلة ثانه هانج). هذا مشروع فيلم فيتنامي في اتجاه الخيال التاريخي، وليس التاريخ الرسمي، وتدور أحداثه في فترة دينه - تيان لي.

فيلم أكشن ملحمي بعنوان "درع الحرب" من إنتاج با كوونغ - استوديو ثين للإنتاج

الشركة المصنعة

في الآونة الأخيرة، كشف استوديو الإنتاج Thien للمنتج Ba Cuong (مخرج ومنتج فيلم الحركة للفنون القتالية Vo Sinh Dai Chien ، الذي صدر في عام 2021) أيضًا عن مشروع فيلم أكشن تاريخي فيتنامي ملحمي: Chien Bao . تم كتابة السيناريو من قبل الثنائي الحائز على جائزة Golden Kite للكتابة السيناريوهات Luong Kim Lien و Nguyen Thi Ngoc Bich. ومن المعروف أن هذا المشروع السينمائي التاريخي يحكي قصة البطل لي لوي وهو يرفع علم الانتفاضة في جبال وغابات لام سون - تشي لينه ( ثانه هوا )، مقاومًا مينغ، في سياق الفترة الرابعة من الهيمنة الصينية (المعروفة أيضًا باسم فترة هيمنة مينغ) في التاريخ الفيتنامي، بدءًا من عام 1407 عندما هزمت إمبراطورية مينغ أسرة هو - داي نجو.

في شتاء عام 1416، أقام لو لوي و18 صديقًا من ذوي التفكير المماثل "حفل قسم" في لونغ نهاي (منطقة ثونغ شوان الحالية، مقاطعة ثانه هوا)، وأقاموا حفلًا لإبلاغ السماء والأرض، وأصبحوا إخوة أقسموا، وتعهدوا بتوحيد القوى لمحاربة هيمنة جيش مينغ. وفي عام 1418، ثارت "لو لوا" رسميًا، بقوة أولية لم يتجاوز عدد أفرادها بضعة آلاف من الأشخاص. بعد معارك ضارية عديدة، وحتى الحصار والإجبار على الوصول إلى طريق مسدود من قبل الغزاة من سلالة مينغ عدة مرات، نجحت المقاومة أخيرًا في عام 1427 بقيادة لي لوي، حيث طردت جيش مينغ من البلاد الجنوبية، ومن هناك وحد لي لوي وأعاد بناء دولة داي فيت، وأسس سلالة لي اللاحقة. يحظى لو لوا بتقدير كبير من المؤرخين لمواهبه السياسية والعسكرية والاقتصادية. وهو أحد القديسين اللذين أعادا بناء الأمة الفيتنامية (الأول كان نجو كوين).

ولكن هل سيستمر مشروع فيلم تاريخي ضخم مثل "تشيان باو" في مواجهة الرأي العام السلبي، كما حدث مع الأفلام الفيتنامية السابقة من نفس النوع؟

فيلم تاريخي: السيدة هونغ ها

لجنة الحزب

من المؤكد أن الإجابة على سؤال مستقبل الأفلام التاريخية الفيتنامية لا تزال في المقدمة، وهذا يتوقف على الجودة الفعلية للأفلام عند إصدارها. بشرط واحد فقط تقريبًا، وهو أن يكون الجمهور الفيتنامي أكثر انفتاحًا على إبداع صناع الأفلام من القطاع الخاص في البلاد، خاصة وأن السينما الفيتنامية حتى هذه النقطة لا تزال نادرة جدًا في الأفلام التاريخية ذات رأس المال الاستثماري خارج الميزانية الوطنية.

نأمل أن تحظى الأفلام التاريخية الفيتنامية بمزيد من الدعم من الجمهور

أعرب بوي هواي سون، عضو الجمعية الوطنية وعضو لجنة الثقافة والتعليم فيها، عن رأيه في جلسة نقاشية بالجمعية الوطنية، قائلاً: "كثيرًا ما نشيد بالأفلام التاريخية الصينية والكورية... لجاذبيتها. لكنني أعتقد أن هذه الأفلام، إذا صُنعت في فيتنام، ستثير جدلًا واسعًا، وستجد صعوبة في تجاهل الرأي العام. بالطبع، تختلف كل ثقافة عن الأخرى، ويجب أن تختلف طريقة إنتاج الأفلام. في السياق الحالي، يجب النظر إلى الأعمال الفنية التي تتناول التاريخ بشفافية أكبر، وأن تُستمع إليها بإيجابية أكبر، وأن تحظى بدعم أكبر. حينها فقط سيجرؤ الفنانون على التضحية بأنفسهم من أجل الفن".

ويأمل الأستاذ المشارك الدكتور بوي هواي سون أيضًا أن المناقشات الأخيرة (المتعلقة بفيلم Southern Forest Land ) لن تثني الفنانين المتحمسين لاستغلال الموضوعات التاريخية الفيتنامية. كما أعطى أمثلة لبعض الأفلام التي تم تكليف الدولة بإنتاجها هذا العام مثل "داو، فو وبيانو" و "هونغ ها نو سي"، على الرغم من استثمار الدولة فيها وصناعتها بعناية من قبل صناع الأفلام، إلا أنها لم تجذب انتباه الجمهور في سوق الأفلام المحلية حقًا.

ثانهين.فن