"Loving Quang Tri" في مساحة موسيقى تران هوان

إن ذكر تران هوان هو الحديث عن سياسي، وناشط ثقافي ديناميكي، وموسيقي ممتاز من الجيل الثاني من الفنانين، الجيل الذي ولد ونشأ مع ولادة وتطور ثورة أغسطس في عام 1945، وهو موسيقي حصل على جائزة هوشي منه للأدب والفنون (في عام 2001).

الموسيقي تران هوان (يسار) يتحدث مع رئيس تحرير صحيفة كوانغ تري تران ترونغ تون (1990) - صورة: PV

الاسم الحقيقي لتران هوان هو نجوين تانغ هيتش، وُلد في 27 ديسمبر 1928 في قرية كاو نهي، بلدية هاي تان (حاليًا بلدية هاي فونغ)، مقاطعة هاي لانغ، مقاطعة كوانغ تري. في الثالثة عشرة من عمره، التحق بمدرسة خاي دينه (مدرسة هوي الوطنية). هنا، انطلاقًا من الحركة الطلابية لإنقاذ الأمة، وُلدت أولى أغاني تران هوان، مسجلةً اسمه في تاريخ الموسيقى الثورية الفيتنامية.

تتدحرج على أراضي الوطن، على مسارات المسيرة الشاقة والشائكة، لكن روح الفنان تران هوان تتأثر دائمًا بعمق بواقع الحياة، الذي يظهر منه "أغنية الفتاة الابن"، "كلمات الراحلين"، "طريق رونغ"، "تهويدة في الميدان"، "بعد الظهر على جيو كام المحررة"...

امتدت مسيرة تران هوان في تأليف الموسيقى على مدى 60 عامًا، قدّم خلالها آلاف الأغاني. أغانيه غنية ومتنوعة، من نغمات حماسية إلى أغاني شبابية نابضة بالحياة. هناك شيء مميز، سمة مميزة لتران هوان، عندما نصادف في أغانيه موسيقى شعبية من مسقط رأسه كوانغ تري.

بعد حرب المقاومة ضد الفرنسيين ثم فترة السلام، عمل تران هوان في العديد من الأماكن، وقام بتأليف الكثير من الموسيقى، ولكن فقط عندما حشده الحزب للعودة إلى ساحة المعركة ب (في عام 1966)، عاد إلى وطنه، منغمسًا في التراتيل وأغاني النهر والأصوات الساحرة للجبال وغابات شعب فان كيو وبا كو... خلق الموسيقي تران هوان لنفسه أسلوب أداء جديد، غني بالموسيقى الشعبية في منطقة شمال الوسط.

أدى المغني خان هوين عمل الموسيقي تران هوان في ليلة فام توين - تران هوان الموسيقية في سبتمبر 1996، في دونغ ها - تصوير: دي تي

خلال سنواته في ساحة معركة تري ثين - هوي، استخدم تران هوان اسمًا مستعارًا هو ثوان آن. وفي معرض رده على جمهور دونغ ها في "ليلة تران هوان الموسيقية" في المركز الثقافي الإقليمي (مارس 1995)، قال إن كلمة "هوان" مُقسّمة إلى كلمتين هما "هو - آن"، ولأنه عمل في ساحة معركة تري ثين - هوي، أضاف كلمة "ثواني" ليبدو اسم المكان.

هو ثوان آن هو اسمه المستعار الذي استخدمه تران هوان لكتابة أغانٍ تُلامس قلوب الناس بمشاعر صادقة وعميقة. ومن بين أغانيه "تهويدة في الميدان" (قصيدة لنجوين خوا دييم)، و"أحبك في هوي فايتينغ" (قصيدة لـ كي لام)، وأغانٍ عن مسقط رأسه كوانغ تري، مثل: "اقطف غصنًا من الزهور الحمراء لأهديك" (1971)، و"موسيقى على الطريق 9" (1973)، و"مساءً في جيو كام جياي فونغ" (1973)، و"رسالة إليك" (1974)... جميعها من تأليف تران هوان بأسلوب غنائي ولحن شعبي.

يقول الشاعر هوي كان: "الإيقاع هنا هو إيقاع القلب، ليس سريعًا ولا مُتسرعًا؛ ليس بطيئًا، بل مُتّبعًا لإيقاع السرد. لذا، فإن هذه النغمة وهذا الإيقاع يُبقيان اللحن عالقًا في قلوب الناس بسهولة". في أغنية "رسالة إليك"، كتب تران هوان كلماتٍ مُفعمة بالمشاعر، مُفعمةً بسماءٍ مليئةٍ بالحنين إلى الوطن:

من يستطيع أن يحصي عدد الأوراق الموجودة في الغابة؟

وعلى النهر تضرب الأمواج بعيدا عن الشاطئ

حبنا مثل السحاب والريح

المسافة تجعل قلوبنا أكثر جمالا

وقال إنه كان يقف حارسًا من با لونغ.

لا يزال بإمكانك رؤية الحقول والبحر في منطقة هاي لانغ

على الرغم من أن الجبال والغابات منفصلة

بعيدين عن بعضنا البعض ولكن لا يزال يشعرنا بالقرب.

من خلال الأغنية نرى أن "الفضاء الموسيقي لتران هوان يشبه عالمًا من الذكريات المتبقية، مكانًا للعودة إليه بذكريات جميلة، مساحة تحتوي على وقت متأخر" (هوي كان).

في يوليو ١٩٨٩، أُعيد تأسيس مقاطعة كوانغ تري. وجّه مواطنو كوانغ تري في هانوي ومدينة هو تشي منه رسائل إلى تران هوان، طالبين منه تخصيص وقت لكتابة أغنية لمنطقته بمناسبة هذه المناسبة المهمة. كما طلبت منه هيئة تحرير صحيفة كوانغ تري كتابة أغنية لنشرها في الصحيفة.

قبل الموسيقي، وعند التحضير لإصدار العدد الثالث، ذهب الموسيقي تران هوان إلى كوانغ تري وأحضر إلى مكتب تحرير صحيفة كوانغ تري أغنيةً مسجلةً في 10 يوليو/تموز 1989، وهي أغنية "حب كوانغ تري". وفي الوقت نفسه، أهدى إذاعة كوانغ تري، ووزارة الثقافة والإعلام، وفرقة كوانغ تري للغناء والرقص، شريط كاسيت لهذه الأغنية، غنّاها الفنان المتميز آي شوان.

تُعتبر هذه أول أغنية تُكتب عن كوانغ تري بعد إعادة تأسيس المقاطعة، وقد لاقت استحسانًا شعبيًا كبيرًا. وقد قدّمها السيد هوانغ تي، مغني فرقة كوانغ تري للغناء والرقص، بنجاح باهر خلال جولاته لخدمة أهالي المقاطعة. كما شاركه الغناء في لاوس احتفالًا بالذكرى المئوية لميلاد الرئيس هو تشي مينه.

وطننا كوانغ تري، جبل ماي ونهر هان، بلون اليشم الزاهي لمناظره الطبيعية الساحرة. شعب كوانغ تري رقيقٌ كحبات البطاطس والأرز؛ سماء كوانغ تري وسحبها زرقاءٌ غامقةٌ كقصيدة تي هانه "لا تزال سماء كوانغ تري زرقاءً كما هي". غنى تران هوان هذه الصورة بعمقٍ وفخر:

كوانغ تري يا وطني

لا يمكن أن ننسى أبدًا تهويدة الأم

أنه إذا لم يكن عطرا، فإنه لا يزال من الممكن أن يكون خشب الصندل.

حتى لو لم يكن الأمر واضحا، فإن المياه من مصدرنا الكوري يمكن أن تتدفق...

انتهت الحرب، وهبّت رياح السلام برفق عبر الحقول التي لا تزال مغطاة بالأسلاك الشائكة والرصاص والألغام، ولا تزال مليئة ببقايا الدبابات والتحصينات، ومدينة كوانغ تري بأكملها مدمرة ومدمرة. خلال الحرب، حارب أهل كوانغ تري العدو بثبات، وتحملوا الصعاب، أما في زمن السلم، فهم على نفس القدر من الاجتهاد والجد.

لخّصت أغنية "كوانغ تري يو ثونغ" للفنان تران هوان تاريخ كوانغ تري وجغرافيتها وتوجهها المستقبلي، مستشهدةً بـ"الطريق السريع رقم 9 الشاسع الذي يقودنا إلى لاوس" وأصدقاء المنطقة. وقد عبّر تران هوان عن مشاعره عندما قال للجميع: "أمواج هيين لونغ غارقة بالدموع، كل ثلم محروث، كل غصن شجرة، الدماء من كل حدب وصوب تصبغ هذه الأرض باللون الأحمر"، لذا يجب على كل منا أن يتحمل مسؤولية الحفاظ عليها والاعتناء بها.

يُكنّ تران هوان حبًا عميقًا لمسقط رأسه، ولذلك يُغني أغنية جديدة كلما عاد إليها تقريبًا. هذه ألحان يكتبها أحيانًا على عجل في الحافلة من هانوي إلى كوانغ تري، أو في أوقات فراغه النادرة كوزير منشغل بأمور كثيرة.

ومع ذلك، لا تزال الأغاني رائعة، محبوبة لدى الكثيرين، فهي تلامس القلوب وترسخ فيها مشاعر صادقة. نذكر هنا أغاني مثل: "أرسل حبي للأم" (قصيدة للي با تاو)، "الربيع" (قصيدة لنغوين لان)، "ربيع كوانغ تري"، "لانغ لو كي سان"، "ما أجمل الحياة كوانغ تري"، "نهر الوطن"، "مرحباً أيها الطريق الأخضر التاسع"...

في الأمسية الموسيقية التي نظمها تران هوان في دار كوانغ تري الثقافية المركزية في مارس 1995، أكد للجمهور ولأهالي مدينته أنه لن ينسى أبدًا تهويدة والدته التي غنتها له في طفولته: "يا بني، قلبي محطم كصلصة الصويا، سبع مرات يطفو وثلاث مرات يغرق، في مأساة حقيقية". كان هذا هو قلب أم في كوانغ تري، في مشهد ضياع وطن وتشرذم وطن. من تلك التهويدة، نذر تران هوان نفسه لتكريس حياته للقضية الثورية للأمة، مكافحًا من أجل استقلال الوطن وحريته، وسعادة الشعب.

استذكر تران هوان تهويدة أمه عن ظهر قلب، مع أن وطنه لم يكن بعدُ غنيًا ومزدهرًا كما حلم به أجيالًا عديدة، عند عودته، فرح فرحًا شديدًا لدرجة أنه اختنق عندما رأى كوانغ تري تزدهر وتتغير، جديرةً بدماء وعظام آلاف الأطفال من جميع أنحاء البلاد الذين بقوا على هذه الأرض. وكان ذلك كافيًا لصور الحب والثقة والأمل في ماضٍ عريق، وحاضرٍ لا يزال مليئًا بالفوضى الخلاقة، وغدٍ مليءٍ بالتنبؤات الطيبة. في أغنية "حياة كوانغ تري جميلة جدًا"، هتف تران هوان بلحنٍ مفعم بالحيوية والتفاؤل:

لقد سعدت بلقائك!

لقد تغيرت مدينتي كوانغ تري

الطريق إلى السعادة ليس بعيدًا

الحياة جميلة جدًا، كوانج تري!

كما قال الموسيقي فو دوك ساو بيان: "الموسيقى كجمال فتاة صغيرة، كرائحة زهرة ثمينة، لا بد أن تصمد أمام ضغوطات الإزالة على مر الزمن. لا يحتاج كاتب الأغاني إلا لأغنية واحدة طوال حياته، ويجب أن تبقى هذه الأغنية راسخة في قلوب الناس لعشر سنوات حتى تُعتبر أغنية قيّمة".

بالاستماع إلى أغاني "محبة كوانغ تري" للموسيقي تران هوان، نلاحظ أنه إلى جانب ثبات أسلوب الكتابة، والنجاح الفني، وعمق المحتوى الأيديولوجي، يتجلى في العمل بأكمله طابع عاطفي لا حدود له. روحه الموسيقية مفعمة بوطنه الحبيب، وتهويدة والدته، وتردد صدى الأغنية الشعبية على نهر أو لاو بموجاته المتلاطمة، وهو يحلم بغدٍ جميل وغني في كوانغ تري...

"حب كوانغ تري"، مساحة موسيقية للفنان تران هوان، بأغانٍ مكتوبة بصوت فريد، تحمل سمات شعب نهر ماي هان، الرقيق والبسيط والشجاعة والصمود، ستبقى خالدة مع مرور الزمن. تلك الأرض، وهذا الشعب، وهذا اللحن، قد خلقوا آمالًا جديدة، جديرة بمكانة لن ينساها التاريخ أبدًا.

فو ذا هونغ

المصدر: https://baoquangtri.vn/quang-tri-yeu-thuong-trong-khong-gian-am-nhac-tran-hoan-186650.htm