لقد عاد شهر مارس

أكثر من مجرد ذكرى عابرة، لكنها مفعمة بالشغف، لربيع بدأ ينضج للتو، والسماء تمتلئ برائحة أرجوانية خافتة من أشجار زان مسقط رأسي، وأشجار القطن التي تُشعل النيران في الحقول بعد ليلة من اليراعات تُضيء المصابيح وتنثر بذور الأغاني الشعبية. أتذكر، أتذكر خيطًا شعريًا لا يزال عالقًا في ذاكرتي أيام دراستي عندما لم أعد ساذجة. "تطير اليراعات إلى أزهار القطن الحمراء/ أمي في المنزل خلعت معطفها القطني..." بنى الشاعر هو ثينه جسرًا من الحب لأمه من آثار الدبابات إلى الحملة التي تشبهها. يراعات. وميض. أزهار قطنية. قلق. أمي. خلعتُ للتو معطف القطن المبطن القديم الذي ارتدته أمي طوال الشتاء البارد ليجف في الشمس، ووُضع في صندوق.

لقد عاد شهر مارس

زهرة زان (مصدر الإنترنت)

ربما يتذكر العديد من جنود جيلي أمهاتهم بهذه الطريقة. طريق الحرب مليء بالمصاعب، وقليلٌ من لحظات الهدوء للأمهات. لذا، عندما نتذكر الأمهات، نتمسك بصورٍ لا تُنسى. أم مارس في سنوات الفقر المدقع، والبلاد لم تنعم بالسلام بعد، والهموم تنتشر في كل مكان عشية الحصاد.

يدفأ الجو ليخفف عن الأم برد الشتاء، لكن من الصعب مواساتها وأطفالها ما زالوا في حالة حرب. تعلم أن الأم تتوق، تتوق ليل نهار لعودة أطفالها. في أي يوم، في أي فصل، في أي شهر، يمكن لأطفالها العودة إلى موطنهم. دع الأم تطبخ لك طبق أرز برائحة الحطب، حتى لو كان آخر طبق أرز قديم متبقٍ في قاع الجرة. تأمل الأم...

مع العلم بذلك، ليس كل الأطفال يعودون إلى أمهاتهم. الحرب، كما كتب كاتب ذات مرة، ليست مزحة. إنها قاسية، أشد قسوة من أي قسوة أخرى. يجلب الربيع معه حملات شرسة، وتضحيات لا تُحصى؛ يحمل العديد من الجنود صور أمهاتهم إلى عالم آخر. سقطت دموعي ذات مرة على اليراعات، وأزهار القطن، وضفة النهر، وقميص أمي القطني المبطن. يا مارس!

٢. مارس. الشمس لم تعد تزهر. ثدي مارس، الفتاة الصغيرة، سيكونان مستعدين لدخول حلمي الجديد. أستيقظ، وأندم على الفراغ الغريب والشغف. آه، فستان مارس بنى لي برجًا من الشباب، أشعرني بالبهجة كما لو كنت أقف أمام قصر من حكايات الجنيات. أحب حصة الأدب أكثر من حصة الرياضيات. أنظر إلى مارس على الطاولة المجاورة، تبدو وجنتاها أكثر إشراقًا.

الشعر أطول. ما أكثر يا مارس؟

لقد عاد شهر مارس

البوينسيانا الملكية - الصورة: صحيفة توين كوانغ

هناك يومٌ من شهر مارس يُعيد إلى الأذهان ذكرياتٍ كثيرة. انضممتُ للجيش قبل أن أتمكن من إهدائهم زهور شهر مارس. بعد عقودٍ من الفراق، لا يزال شهر مارس ينتظرني بزهورٍ قطنيةٍ حمراءَ حريريةً وزهورٍ بيضاءَ حريريةَ من زان. بنفسجيٌّ وأحمر. أيّ لونٍ هو شهر مارس الحقيقي؟ لماذا أرغب في احتضان كليهما؟ كلا اللونين من الزهور لشهر مارسٍ لا ينتهي.

أحضرتُ زهرتي مارس إلى ساحة المعركة. كتذكارٍ مقدس، ولأُنحت في نفسي رغبةً راسخةً في السلام . إيمانٌ بالخير وحبٌّ لمقاومة التراجع والانهيار. يُقتل الناس بسهولةٍ حين يفقدون الأمل. نعم، كنتُ آمل أن تُزهر زهرتا الشوان والكابوك بسلامٍ في وطني، وطني الأم، يومًا ما. ولحسن الحظ، تحقق ذلك وإن كلّفني الكثير.

٣. أمي وأختي. مهما بلغ حبي لكما، فهو لا يكفي... مارس!

نجوين هوو كوي

مصدر