1. أكثر من مجرد ذكرى حالمة، وإن كانت شغوفة، فقد بدأ الربيع ينضج، والسماء تتلون برائحة أرجوانية خفيفة من أزهار المشمش في موطني، وشجرة الكابوك تُشعل نارًا في الحقل بعد ليلة من اليراعات التي أضاءت بذور الأغاني الشعبية. أتذكر، وأتذكر مجددًا، خيطًا من الشعر مُعلقًا بأيام دراستي عندما لم أعد بريئًا. "اليراعات تطير إلى أزهار الكابوك الحمراء / أمي في المنزل وضعت سترتها المبطنة جانبًا..." هكذا بنى الشاعر هوو ثينه جسرًا من الحب لأمه من جنازير دبابة إلى ساحة المعركة. يراعات. تومض. أزهار الكابوك. قلقة. أمي. السترة المبطنة القديمة التي ارتدتها أمي طوال الشتاء البارد تُخلع الآن لتجف في الشمس قبل وضعها في الصندوق.
هوا شوان (المصدر: الإنترنت)
لعلّ الكثير من جنود جيلي يتذكرون أمهاتهم بهذه الطريقة. فالرحلة الطويلة والشاقة إلى ساحة المعركة لم تترك للأمهات سوى لحظات قليلة من الهدوء. لذا، عندما نتذكر أمهاتنا، نتشبث بأكثر الصور التي لا تُنسى. أم شهر مارس، خلال تلك الأشهر التي اتسمت بشحوب الوجوه والفقر والمعاناة، حين لم يكن الوطن قد حلّ به السلام بعد، وخيم القلق على البلاد خلال موسم الجفاف.
تحسّن الطقس، فخفّف من برد الأم، لكن كان من الصعب عليها أن تجد راحة البال بينما لا يزال أبناؤها يقاتلون في ساحة المعركة. كانت الأم تعلم أنها تتوق، ليلًا ونهارًا، لعودة أبنائها. أي يوم، أي فصل، أي شهر، سيكون مناسبًا لعودتهم إلى المكان الذي تركوه. لكي تُعدّ لهم طبقًا من الأرز، تفوح منه رائحة نار الحطب، حتى لو كان آخر ما تبقى من الأرز في قاع القدر. كانت الأم تتوق...
مع كل هذا، لا يعود كل طفل إلى أمه. الحرب، كما كتب أحد الكتّاب، ليست مزحة. إنها أشد قسوة ووحشية من أي شيء آخر. يجلب الربيع معه معارك ضارية، وتضحيات لا تُحصى؛ يحمل العديد من الجنود صورة أمهاتهم إلى العالم الآخر. سقطت دموعي ذات مرة على اليراعات، وزهور الكابوك، وضفة النهر، وسترة أمي القطنية المبطنة. آه يا مارس!
٢. مارس. لم تعد الشمس تطلّ من بين السطور. صدر مارس المتفتح، المستعد لدخول أحلامي الوليدة، يوقظني، نادمةً على فراغ شعور جديد ساحر. عند وصولي إلى الصف، يا للعجب، فستان مارس قد شيّد برجًا من السحر الشبابي، مما جعلني أشعر وكأنني أقف أمام قلعة خيالية. أجد نفسي أحب حصة الأدب أكثر من حصة الرياضيات. ألقي نظرة خاطفة على مارس الجالسة بجانبي. تبدو وجنتاها أكثر احمرارًا.
أصبح الشعر أكثر تدرجاً. ماذا عساه يكون غير ذلك يا مارس؟
زهور البومباكس - صورة: صحيفة توين كوانغ
هناك يومٌ من أيام شهر مارس يُثير فيّ ذكرياتٍ كثيرة. انضممتُ إلى الجيش قبل أن أُهدي زهور مارس. وبعد عقود، ما زال مارس ينتظرني بأزهاره الأرجوانية والمشمشية. أرجواني وأحمر. أيّ لونٍ يُمثّل مارس حقًا؟ كم أتوقُ إلى احتضان كليهما. كلا لوني الزهور لشهر مارس مليءٍ بالحنين والذكريات التي لا تنتهي.
أحضرتُ هاتين الزهرتين من شهر مارس إلى ساحة المعركة، كتذكارٍ مقدس، ولأغرس في نفسي أعمقَ تطلّعٍ للسلام، إيمانًا بالخير وأملًا في مقاومة التراجع والهزيمة. ينكسر الناس بسهولة عندما يضيع الأمل. نعم، كنتُ آمل أن تزهر شجيرات الكريب ميرتل وزهور الكابوك بسلام في بلدي، وطني، يومًا ما. ولحسن الحظ، تحقق ذلك، وإن كان بثمنٍ باهظ.
3. أمي وأختي. مهما بلغت محبتي لهما، فهي لا تكفي أبدًا... يا شهر مارس!
نغوين هو كوي
مصدر
